Podwojne imiona?

[Gość: myszka miki]

Na moim osiedlu spotykm dosc czesto dzieci o podwojnych imionach
typu Max-leon Anna-luize Anna-marie itd...Zastanawiam sie czy w
POlsce tez przyjmuja sie takie imoina?Gdzie rodzice zwracaja sie
zawsze do dziecka takim podwojnym imieniem.Czy w Polsce raczej bylo
by uzywane tylko pierwsza czesc imienia?

[quasi.modo]

A gdzie mieszkasz? W Niemczech może? Tam jest właśnie moda na takie imiona.
Natomiast w Polsce chyba nawet nie można dać dziecku imienia łączonego z dwóch,
oddzielonego kreseczką. Co za tym idzie, mody takiej nie ma. Jest za to kilka
zestawień które jakoś naturalnie brzmią w ciągu, np. Anna Maria, Jan Maria. Nikt
się tak chyba do nikogo nie zwraca.

[Gość: myszka miki]

Tak mieszkam w Niemczech,i zastanawialam sie gdyby dziecko o takim
podwojnym imieniu zostalo zarejestrowane w Polsce z powodu rodzica
obcokrajowca to jak by bylo odbierane takie imie?Czyli czy wam sie
podobaja podwojne imiona czy tez nie?

[Gość: myszka miki]

Jeszcze tylko dodam ze jak bylam w szpitalu i tam byl tez chlopiec
Max-Leon ja do niego Max mowilam a mama wyraznie obrazona sie
poczula.Kilka krotnie mnie upomniala ze syn jest Max-Leon potem
przyjzalam sie dziecia na podworku i faktycznie rodzice bardzo
przeszczegaja tych podwojnych imion.

[quasi.modo]

No wiec sama widzisz, ze to jednak stwarza pewien problem.

[quasi.modo]

Mi osobiście nie bardzo. Tak w Niemczech jak i w Polsce pachnie mi to pozą na
francusczyznę. Nie wiem, na ile jest ta opinia powszechna wśród Niemców, ale
spotkałam się z przekonaniem, ze takie podwojne imiona to pewna odmiana
Kewinizmu - de.uncyclopedia.org/wiki/Kevinismus
Myślę, ze mogłoby tez w przyszłości przysporzyć dziecku problemów, gdyby na
przykład chciało się osiedlić w Polsce. Musiałoby każdemu tłumaczyć jak się to
pisze i jak się do niego zwracać.

[ewa9717]

W Niemczech podwójne imiona to nie moda ostatnich lat, funkcjonują
od bardzo dawna.

[gaudencja]

Nie jestem znawczynią języka niemieckiego, ale na pierwszych trzech
stronach kategorii niemieckich kompozytorów w niem. Wikipedii, każda po 200
nazwisk, jest tylko 7 przypadków podwójnych imion z kreseczką:
najstarszy z tych przypadków urodził się w 1901 r., kolejni dwaj w
1909 i 1925, a cała reszta - w 1950 roku lub później. Sadząc wiec po
tej liście frekwencyjnej, przynajmniej w przypadku mężczyzn zjawisko
to było skrajnie rzadkie aż do lat 50. (kiedy zresztą nadal było
rzadkie).

[Gość: myszka miki]

Byc moze Gaudencja ale na dzien dzisiejszy w Niemczech bardzo duzo
dzieci ma podwojne imie.Wczoraj z moja corka na 6 bawiacych sie z
nia dzieci 4 mialay podwojne imie.

[gaudencja]

To nie jest argument za zakorzenieniem tej praktyki od dawna i za
tym, że nie jest ona wyrazem kewinizmu. Ciekawe, jak to skomentuje
Abiela i inne dziewczyny z Niemiec.

[abiela]

Wiele takich kombinacji trąci mocno kewinizmem, zwłaszcza takich w stylu
Jolina-Julie czy Luca-Iwan. Jest jednak sporo bardzo utartych imion, które wręcz
się narzucają typu Eva-Maria.
Ja zwolenniczką nie jestem.
Niemniej bardzo podoba mi się praktyka używania obu imion, jak na przykład w
Islandii.

[annajustyna]

Faktycznie sa imiona podwojne utarte (czesto mozna tez pisac je lacznie) jak
Hans-Jürgen. POza tym polaczenie to musi wjatkowo pasowac. Wspominalam juz
chyba, ze syn znajomej (Polki, ojciec Niemiec) nazywa sie Renato-Tassilo? Takich
zestawow zwolenniczka nie jestem...

[quasi.modo]

annajustyna napisała:

> syn znajomej (Polki, ojciec Niemiec) nazywa sie Renato-Tassilo?

I faktycznie zwracają się do niego całą formą? Gusty gustami, ale ludzie to
potrafią sobie utrudniać życie...

[annajustyna]

Kolezanka mowi na niego Natus( za zdrobnienialym s) albo Gucio. W przdszkolu
jest Renato...Inny zetaw od innej kolezanki: Julia-Flavia - dla niemieckiej
czesci rodziny po prostu Flavia, dla wloskiej - Gulia-Flavia...

[aneladgam]

Gulia czy Giulia? Pytam nie ze złośliwości, tylko z ciekawości

[annajustyna]

Giulia oczywiscie. Jej mama jest Susanne-Gerta, uzywa tylko Susanne (poza
dokumentami).

[mal_art]

Sądzę że w Polsce zwracanie się do dziecka dwoma imionami by nie przeszło - nie
mamy takiej tradycji, drugiego imienia na ogół się nie używa, więc trudno byłoby
przekonać otoczenie do pełnej wersji. A pierwsze i drugie imię wg zasad
obowiązujących w naszym języku oddziela się spacją, nie wstawia się łącznika -
byłby to błąd. W Niemczech obowiązują po prostu inne zasady ortografii i
interpunkcji.
Wydaje mi się jeszcze że te podwójne imiona nie muszą być wpływem wyłącznie
francuskim - podobne występują też o ile pamiętam w językach skandynawskich, np.
u Astrid Lindgren są dwuimienne, pisane z łącznikiem, bohaterki (np. Britt-Mari,
ale nie tylko ona.)

[Gość: mmaupa]

Podwojne imiona (ale bez kreseczki) sa dosc popularne na poludniu USA,
szcegolnie dla dziewczynek. Te wszystkie Leslie Ann, Sue Ann, Mary Jane, Sarah
Jane, Barbara Ann itd.

[uccellino]

Hihi, Max-Leon jest fatalnie dobrany!

[Gość: :)]

Witam
Mam właśnie takie podwójne imię, zapisywane oczywiście bez myślnika, mieszkam w
Polsce i generalnie może rzeczywiście niektórzy zwracają uwagę, że ciekawe, ale
więcej jest z nim kłopotu. We wszystkich dokumentach i tym podobnych
"służbowych" sprawach muszę odwiecznie tłumaczyć, że to jest jedno imię, a i tak
mam bez przerwy problem z tym, że ktoś wpisał mi tylko pierwsze z nich. Wszyscy
zakładają, że to jest zwyczajnie pierwsze i drugie imię osobno a to moje
widzimisię że upieram się aby zapisywali dwa. Problem był nawet z wyrabianiem
dowodu osobistego.
Jak widać, Polacy nie są przyzwyczajeni do takiego "dziwactwa"
I raczej wszyscy zwracają się do mnie poprzez zdrobnienie pierwszego z imion
choć zdarzyło się że nazwano mnie samym drugim Przedstawiam i podpisuję się
różnie, prywatnie - zdrobnieniem pierwszego, 'służbowo' - pełnym.

[annajustyna]

Imiona typu Julianna, Maksymilianna, Adrianna to w pewnym sensie imiona podwojne
(poczatek + Anna). A tak poza tym to Anna Maria w polskiej tradycji jest
imieniem podwojnym.

[olianka]

annajustyna napisała:

> Imiona typu Julianna, Maksymilianna, Adrianna to w pewnym sensie imiona podwojn
> e
> (poczatek + Anna).

Dlaczego tak uważasz? To jest według zasady - Julian - Juliana
(Julianna), Maksymilian - Maksymiliana (Maksymilianna) etc. Żadnej Anny w
tym nie ma.

A tak poza tym to Anna Maria w polskiej tradycji jest
> imieniem podwojnym.

Znaczy, że jak? W Polsce nie ma imion podwójnych. Anna jest pierwszym imieniem,
Maria drugim.

[annajustyna]

Podwojne = uzywane oba czlony,a czkolwiek niekonsekwenstnie. Co do Julianny etc.
- poprawna forma odmeska z jednym -n, to drugie tak jakby po Annie dodane...

[siwa]

Chyba, że się ma dar przekonywania pań w urzędzie, jak mój ojciec.
Mam na pierwsze imię Anna-Maria, drugiego nie mam.
Sprawdzane 10x przy wymianie dowodu na nowy, faktycznie tak jest.

[annajustyna]

Anna-Maria do pewnego momentu przechodzila. Od paru lat raczej juz nie
(zalecenie RJP).

[siwa]

Wieść rodzinna głosi, że jak się rodziłam też tak było. I zależało to od
fanaberii pani w urzędzie. Widać jakaś była podatna na wdzięk osobisty mojego ojca.