Kapitan Nemo a sprawa polska

[snajper55]

Gdy w 1869 Juliusz Verne przedstawił swemu wydawcy rękopis "20 000 mil
podmorskiej żeglugi", ten miał do powieści poważne zastrzeżenia. Chodziło
przede wszystkim o kapitana Nemo, który był polskim arystokratą, uczestnikiem
powstania styczniowego, który po zabiciu mu żony i zgwałceniu córek mści się
na Rosjanach i całym świecie. Nemo w powieści jest mścicielem, kierującym swą
nienawiść ku zgoła niewinnym ludziom, jest terrorystą we współczesnym
rozumieniu rozumieniu tego słowa. Otóż, tłumaczył wydawca autorowi, Polacy są
tak przewrażliwieni, że polskość kapitana Nemo będzie przez nich odebrana
negatywnie. Zresztą Polacy lubią być nieszczęśliwi i heroicznie przegrani,
więc zwycięski pirat nie pasuje do ich wyobrażeń o sobie. Innymi słowy urazisz
i Rosjan, I Polaków, a we Francji i tak nikt nic z tego nie zrozumie.
Tak kapitan Nemo został Hindusem walczącym z Brytyjczykami.

Na podstawie: Ludwik Stomma, Dylematy kapitana Nemo, Polityka nr 28, 10,07.2010.

S.

[mate_lot]

Pierwszy raz o tym czytam i stąd watpliwości czy historia, choć niezwykle
prawdopodobna, jest prawdziwa. czy tantiemy z polskiego rynku wydawniczego w
tamtych czasach warte były przeróbki dzieła?

[marudna.menda]

Fakt? Wierzyc sie nie chce. Gdzie ci Polacy nie zawedruja.

jest tez i inna wersja

[hordol]

i z taką sie spotkałem: francuzi nie chcieli urazic rosjan

[snajper55]

hordol napisała:

> i z taką sie spotkałem: francuzi nie chcieli urazic rosjan

Stomma pisze także o tym aspekcie, jednak twierdzi, że dla Hetzla ważniejsza
była ta strona medalu, o której napisałem. Ponieważ Stomma cytuje fragmenty
korespondencji pomiędzy Hetzlem a Verne'm, to sądzę, że napisał to na podstawie
słów samego Hetzla.

S.

[hordol]

z pragmatycznego punktu widzenia dla francuzów korzystniejsze było
niezrazanie jednej z poteg europejskich czyli rosji niz dbanie o
odczucia polaków którzy wtedy sie m.in. pod panowaniem tejze rosji
znajdowali.
polski wówczas nie było
wersja stommy jest wątpliwa

a tu link

[hordol]

wyborcza.pl/1,75475,2620326.html
chyba nie watpisz w słowo wyborczej

:-)

[hordol]

www2.tygodnik.com.pl/tp/2819/felmilosz.php
czego to swiat nie robi aby nie podppaśc naszym wschodnim braciom.
na szczescie prezydenta rusofoba juz nie ma.
teraz bedzie fajnie i dobrze(tylko nie nalezy podskakiwac )

Kapitan Nemo a postsmolenska oslizlosc,hehe

[rusek11]

„Obchód, naturalnie, rozpocznie się lub skończy nabożeństwem. Otóż kiedy licznie zabrana publiczność będzie już w kościele, wejdę ja, przedstawiająca ojczyznę i klęknę przed ołtarzem. Strój już mam w głowie, prawdziwie uroczy, słuchaj, suknia czarna, ujęta w biodrach pasem czerwonym oznaczającym męczeństwo. Na głowie wielki biały welon aż do ziemi, włosy rozpuszczone i cierniowa korona (doradź mi, czy z cierni prawdziwych, czy robionych) – ręce okute w łańcuchy; a kiedy przy końcu nabożeństwa zaczną śpiewać hymn, wstanę, wyprężę ręce, zerwę łańcuch (będzie przepiłowany) i wyjdę!… Jeszcze piękniej by było, żeby to było nabożeństwo żałobne. Ja chciałabym leżeć na katafalku i w stosownej chwili się podnieść (do zmartwychwstania, naturalnie, musiałabym ubrać się na biało), ale nasz ksiądz mi zaręcza, że to być nie może, bo przepisy kościelne nie pozwalają, żeby żywa osoba leżała w trumnie podczas nabożeństwa. Co za głupie przesądy…”.

www.krytykapolityczna.pl/CezaryMichalski/Udawanieszczatkow/menuid-291.html

ale tekst !

[t_ete]

swietny

tromtadracja ... ja tez jestem na to uczulona ; a w takim upale uczulona podwojnie

tete

[rusek11]

udal mu sie miejscami

"Może dlatego Kinga Dunin tak broniła PiS-u? Może to był radykalnie lewicowy
wallendrodyzm polegający na wspomaganiu podjętej dzisiaj przez PiS heroicznej
próby ostatecznego skompromitowania w Polsce zarówno katolicyzmu jak i wszelkich
pozostałości narodowej tradycji? Jeśli tak, to Kinga Dunin tym razem ma rację,
Elżbieta Jakubiak i Beata Kępa, Antoni Macierewicz i Ruch 10 Kwietnia, Jan
Pospieszalski, a nawet Rafał Ziemkiewicz nawrócony z cynicznej twardości,
którą szanowałem, na postsmoleńską oślizłość… wszyscy oni oczyszczą kraj nad
Wisłą z religii i patriotyzmu w przeciągu jednego pokolenia."

faktycznie jest zauwazalna tu postsmolenska oslizlosc:
blog.rp.pl/ziemkiewicz/2010/07/10/czy-palikot-sie-onanizuje/
ostatnio na lamach ruskiej Газета.Ru dosyc wplywowy i znany zurnalista
a.kolesnikow wyprodukowal atrykul na temat wyborow w polszy, w ktorym powalywal
sie na eksperckie opinie a.michnik, pisywal komplimenty i zachwyty 'demokracji i
gospodarki rynkowej w polsce' i wspomnial o rzepie w takim obciachowym
kontekscie "publicysci ktorzy u nas trafili by najwyzej do redakcji gazety
"zawtra". gw 'zwalcza' rzepe nawet za pomoca ruskich dziennikarzy w
rossyiskojezycznych mediach, zabawno