aaale faaaaajne ! :)

[palec1]

Profda, ino (tzw.calo) profda :
img5.imageshack.us/img5/7599/porf.jpg

[wilhelm4]

Treitschke schrieb 1871 aus Oberschlesien an seine Frau:

"[...] Aus einem unheimlicheren Orte hab ich Dir noch nie
geschrieben, und niemals war ich so dankbar für das unverdiente
Glück, daß mich als einen Deutschen geboren werden und in einer
dunklen Ahnung die Größe Preußens mehr erraten als verstehen ließ.
Denn was Preußen für die Gesittung der Menschheit ist, daß versteht
man erst hier im Osten. Heute war die Romantik der Natur zu Ende.
Oberschlesien ist flach und reizlos, dafür hat sich hier ein
Gewerbefleiß entwickelt, dessengleichen ich nur in Westfalen sah.
Von Gleiwitz bis zur Grenze fährt man meilenweit zwischen Schächten
und Hochöfen und Walzwerken und Arbeiterstädten dahin, immer im
dicken Rauch. Welch ein Abstand sobald man die österreichische
Grenze überschreitet! Ich habe nie geglaubt, daß der Staat so
unendlich tief auf alle Lebensgewohnheiten des Menschen einwirkt.
Dicht hinter dem preußischen Wachtposten, der die Brücke von
Myslowitz behütet (Gott segne ihn und lasse ihn nie von dieser
Stelle weichen!), beginnt eine andere Welt. Die Industrie
verschwindet augenblicklich, an die Stelle der schönen
oberschlesischen Wälder tritt eine namenlose Waldmißhandlung [...]".

[janonet4]

Treitschke napisał 1871 z Górnego Śląska do żony:

"[...] W eerie miejsc Nigdy nie było można
pisemnej, a ja nigdy nie był tak wdzięczny za undeserved
Na szczęście, że mnie jako niemiecki narodził się w
ciemne trop wielkość Prus odgadnąć więcej niż było zrozumiałe.
Ponieważ to, co dla Prus cywilizacji ludzkości, że rozumie
wystarczy tylko tutaj, na wschodzie. Dzisiaj była romantyczna natury
do końca.
Górny Śląsk jest płaska i łaski, ale ma
Opracowane przemysłowych diligence, którego równe I widziałem tylko
w Westfalii.
Od Gleiwitz do granicy dla Ciebie mile dysk między wałami
i wielkich pieców i walcowni i pracowników miast następnie, zawsze w
grubości dymu. Co odległość podczas austriackiej
Limit! I nigdy nie wierzyli, że państwo
nieskończenie głębokiego przyzwyczajenia do wszystkich działań
człowieka.
Zamknij za pruskiego straży mostu z
Myslowitz straży (Bóg błogosławi i niech go nigdy z tego
Soft ciała), zaczyna się inny świat. Przemysł
znika natychmiast, aby zastąpić piękne
Górna lasów spełnia bezimienny lasów nadużycie [...]".

[wilhelm4]

Czy to maszynowe tlumaczenie ? Pisane na opak ?

Sam mosz wjyncyj futru :

Otto Ulitz* zur Frage der nationalen Zuordnung
am Beispiel Oberschlesien

"Oberschlesien ist Grenzland. Im Grenzlande ist es nicht möglich,
die Volkszugehörigkeit nach objektiven Gesichtspunkten oder nach der
Staatszugehörigkeit zu beurteilen. Im Grenzlande trifft der Einzelne
den Entscheid über seine Volkszugehörigkeit. Sein Entscheid aber
stützt sich auf das eigene Erlebnis, das sich aus religiösen,
seelischen, geistigen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen,
landschaftlichen Eindrücken formt. Selbst die Sprache, sonst Bindung
und Ausdruck volklichen Bewusstseins, verliert im Grenzlande ihre
Bedeutung.
Ein Mensch, der mühsam deutsch radebrecht, erklärt: Ich bin
Deutscher; ein anderer, der geläufig und rein deutsch spricht: Ich
bin Pole. Eltern und Kinder, Geschwister bekennen sich zu
verschiedener Nationalität, Abstammung, Sprache,
Blutsverwandtschaft, nichts gibt im Grenzland die Möglichkeit
objektiver Beurteilung. Nicht nur den Ausländer, sondern auch den
Einheimischen stellt diese Erscheinung vor Rätsel."

* langjähriger Vorsitzender des "Deutschen Volksbundes"
(= Dachorganisation von deutschen kulturellen, karitativen und
wirtschaftlichen Organisationen in Ostoberschlesien; gegründet
nach der Abtretung Ostoberschlesiens an Polen 1921)