Cykl "Fundacja" Asimova

[Gość: grzenio]

Wlasnie zamowilem caly cykl (10 tomow) "Fundacji". Juz od paru lat
zamierzalem to przeczytac, potym jak tylko przeczytalem "Ja, robot" i inne
opowiadania tegoz autora, ale jakos nie mialem okazji. Ale teraz, poki mam
jeszcze zarobione pieniadze z wakacji, chce czesc z nich przeznaczyc na kupno
tego cyklu.
Czytal ktos??? I czy warto????? Dajcie znac poki jeszcze moge anulowac
zamowienie.

[rhemek]

czesc

Jesli zamowiles "Fundacje" wydana przez ReBIS to radze szybko odwolac
zamowienie. Niestety Polskie tlumaczenie jest koszmarne i nie da sie tego
normalnie czytac. Ja zrezygnowalem przy 4 tomie. Polecam oryginal po angielsku
albo inne wydania. ALE Stanowczo odradzam ta 10 tomowa edycje Rebisu. Ladnie
wydana i to wszystko... Tlumacz wyraznie nie czuje tego cyklu i dokumentnie
zabil ducha powiesci i styl Asimova robiac gniot. Ja czekam na inne
tlumaczenie. Kupienie tego to wywalenie pieniedzy w bloto.
pozdrawiam
Rhemek

[Gość: grzenio]

Cze!
To sie troche kijowo sklada, bo wlasnie dzisiaj rano zostala do mnie wyslana
paczka. W sumie moge jej nie odbierac z poczty, ale nie wiem jakie moga byc
konsekwencje.
W kazdym badz razie dzieki.
Na pewno pårzeczytam. Jak nie teraz to wkrotce.

[Gość: jpawl]

Staraj się raczej czytać w kolejności wydań oryginalnych, a nie
REBIS, bo ja czytając wg kolejności wydawania przez REBIS
zastanawiałem się jakim cudem stało się to kanonem SF.
Jednak druga połowa cyklu jest IMO duuużo lepsza.

[mika_p]

Gość portalu: grzenio napisał(a):

> Cze!
> To sie troche kijowo sklada, bo wlasnie dzisiaj rano zostala do mnie wyslana
> paczka. W sumie moge jej nie odbierac z poczty, ale nie wiem jakie moga byc
> konsekwencje.

Żadne, masz prawo zrezygnować z zamówienia, i w ogóle nawet z odebranego towaru
w ciągu 10 dni, to się rządzi tymi samymi prawami co każda sprzedaż wysyłkowa -
dokładny numer paragrafu złapiesz najszybciej na kanale z telezakupami, po
kazdym cudzie jest plansza z podstawa prawwną.

A o samej Fundacji wypowiedziałam się na forum "Ksiązki", bo tam zaglądam
najpierw.

[rhemek]

czesc

Jesli zamowiles "Fundacje" wydana przez ReBIS to radze szybko odwolac
zamowienie. Niestety Polskie tlumaczenie jest koszmarne i nie da sie tego
normalnie czytac. Ja zrezygnowalem przy 4 tomie. Polecam oryginal po angielsku
albo inne wydania. ALE Stanowczo odradzam ta 10 tomowa edycje Rebisu. Ladnie
wydana i to wszystko... Tlumacz wyraznie nie czuje tego cyklu i dokumentnie
zabil ducha powiesci i styl Asimova robiac gniot. Ja czekam na inne
tlumaczenie. Kupienie tego to wywalenie pieniedzy w bloto.
pozdrawiam
Rhemek

[Gość: BlueBerry]

Fundacje jest niesamowitym cyklem. ale jest przykladem sf ktore nie kazdemu sie
bedzie podobac. napewno nie jest to sf latwe przyjemne i zabawne. ja osobiscie
polecam. uwazam to za scisly kanon sf. a co do wydania? nie wiem jakie jest to
natomiast z nowym wydaniem (oprocz tego ze jest bardzo ladne, duze i
blyszczace). ja osobiscie moge polecic wydanie z 89 roku (Wydawnictwo
Poznanskie). czyta sie je niezle, tlumaczenie wydaje sie byc ok. nic nie rani
oczu. mozna je znalesc w antykwariatach lun np. na allegro. jego wielka zaleta
sa ceny - po 10, 15 zl za tom. jesli nie przeszkadza to polecam.

[Gość: asimo2]

Gość portalu: grzenio napisał(a):

> Wlasnie zamowilem caly cykl (10 tomow) "Fundacji". Juz od paru lat
> zamierzalem to przeczytac, potym jak tylko przeczytalem "Ja, robot" i inne
> opowiadania tegoz autora, ale jakos nie mialem okazji. Ale teraz, poki mam
> jeszcze zarobione pieniadze z wakacji, chce czesc z nich przeznaczyc na
kupno
> tego cyklu.
> Czytal ktos??? I czy warto????? Dajcie znac poki jeszcze moge anulowac
> zamowienie.

naprawdę warto przeczytać, sam uważam cykl za kanon s-f
co do wydania to wyd. poznańskie z 1989r. jest b. dobre
na szczęście wyd. rebis wykorzystało tamto tłumaczenie
w nowym wydaniu ( tomy - fundacja do fundacja i ziemia )pozostałe tomy są
tłumaczone przez różnych tłumaczy i niestety nie są dobre tłumaczenia
szczytem jest to że w ramah serii nie uzgodniono wśród tłumaczy jednolitego
nazewnictwa i tak np. w preludium do fundacji ( tł. Edward Szmigiel ) Eto
DEMERZEL ( CZYLI DANIEL R. OLIVAW) jest imperialnym szefem sztabu( sic! )
a nie Pierwszym Ministrem jak w pozostałych tomach
najgorszym wg mnie tomem jest zagrożenie fundacji gregorego benforda czyta sie
b. ciężko ale chyba to taka cecha jego książek ( jego cykl centrum galaktyki
jest równie drętwy ) natomiast dobry ( naprawdę w stylu asimova ) jest tom
triumf fundacji davida brina
napewno spędzisz wiele miłych chwil przy czytaniu tego cyklu
pozdrowienia

ps. gorąco polecam cykl diuna - frank herbert i hyperion - dan simmons

[Gość: fantasybeginner]

CZEŚĆ!!! a czy ktośby mógł po kolei wymienić wszystkie odcinki cyklu i napisać
jakie tłumaczenie jest najlepsze???... bo ja też sie nosze z zakupieniem
całego cyklu (może na Allegro hmmm.:-\) i nie wiem które wydawnictwo mam
wybrać tłumaczenie w końcu jest najważniejsze!!!! Dzięki z góry za odpowiedź
Pozdrówka ;0
Paweł

[Gość: BlueBerry]

kolejnosc tomow Fundacji jest nastepujaca:
Fundacja,
Fundacja i Imperium,
Druga Fundacja
(napisane w latach 1951-1953)
Agent Fundacji,
Fundacja i Ziemia,
Korzenie Fundacji,
Narodziny Fundacji,
Preludium Fundacji)
(napisane po roku 1980)
trzech tomow napisanych przez innnych autorow (G.Benforda, G.Beara, D.Brina)
osobiscie nie uznaje i nie zaliczam do cyklu.

co do tlumaczenia - ja osobiscie przeczytalam cykl wydawany w latach 80-tych i
uwazam ze tlumaczenie tam jest dobre (tlumacz Andrzej Jankowski). oceniania
serii wydanej aktualnie przez Rebis nie podejmuje sie. wiem jedynie ze jest i
owszem ladnie wydane (ale nieporeczne bo duze i ciezkie) i potwornie drogie.
napewno bedzie ladnie wygladalo na polce:) jesli do tej pory nie czytales
Asimova to moze bezpiecznie bedzie kupic pierwszy tom i po prostu przeczytac.
stare wydanie fundacji bez problemu mozna dostac w roznych antykwariatach oraz
w sieci (np na allegro).

[Gość: asimo2]

jak już wcześniej napisałem rebis wznawiając tomy od fundacji do fundacji i
ziemi korzystał ze starego tłumaczenia z wyd. poznańskiego tak więc spokojnie
można je kupić a nie szukać po antykwariatach starego wydania z lat 80 tych.
pozdrowienia

[Gość: BlueBerry]

roznica jest jedynie taka ze wydania Rebisu to wydatek rzedu 35 zl za tom (i
tak teraz stanialo, na poczatku w empiku 1 tom kosztowal ponad 40 zl). wiec jak
latwo przeliczyc caly cykl to okolo 300 PLN. kupujac w antykwariacie lub necie
stare wydania mazna sie zamknac w kwocie 150 PLN. a z drugie 150 kupic cala
mase innych ksiazek:))) no chyba ze ktos musi miec nowe, blyszczace i duze:))
ja tez czasami musze ale akurat nie Asimova.

[Gość: Szyderca]

To fakt :> Ja polecam wydanie z lat 90-91 (przynjamniej tak pisze w
moim "agencie Fundacji" ) rozpoznasz po charakterystycznie "małych"
książeczkach mają 15 na 8 cm i spokojnie mieszczą się w kieszeni :> CO do
trości to uważam że każdy powienien przeczytać cykl Fundacji.

[Gość: JonSnow]

Jak najbardziej warto. Rowniez zaczalem czytac ten cykl w te wakacje. Z braku
czasu narazie przeczytalem 2 pierwsze tomy ale jestem pod wielkim wrazeniem.
Assimov zasluzyl sobie na dane mu miejsce w panteonie SF.

[Gość: Nunek]

Oczywiście, że warto.
"Fundacja" to wspaniała saga, szczególnie z uwzględnieniem 3
tomów "nieasimovskich", które wnoszą wiele nowego.