Języki obce dziennikarzy TVP

IP: *.piekary.net / *.netia.piekary.net 23.02.05, 07:56
Zastanawia mnie dlaczego w TVP tak marnie znają języki inne niż angielski. W
rezultacie np. nawet relacje ze skoków narciarskich, gdzie językiem
zdecydowanie dominującym jest niemiecki, obsługują sprawozdawcy nie znający
tego języka, zmuszający Niemców czy Austriaków do wypowiedzi w jęz.
angielskim i z angielska wymawiający wiele imion i nazwisk wcale nie
anglosaskich. Zresztą imiona , nazwiska, nazwy itp. wymawia się z angielska w
TVP nagminnie, a wydawałoby się, że dziennikarze, nawet nie znający
odpowiednich języków, jednak powinni trochę pomyśleć i wpaść na to, że wymowa
w różnych językach jest różna. Stąd np. Carrefour to najczęściej "kerfur",
Francuz o imieniu David - "Dejwid", czy jak we wczorajszej relacji z meczu,
Niemiec o imieniu Paul konsekwentnie był "Polem"
    • Gość: sd Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 09:18
      co do wymawiania nazwisk to na całym świecie obowiązuje duża swoboda i
      dowolność. Posłuchaj jak anglicy wymawiają Jerzy lub Krzynówek, Bąk . Czemu
      Polak ma wymawiać z francuska nazwe sklepu jesli Francuz nie moze wymówić
      prostego nazwiska Kwaśniewski?
      A co do znajomosci języków u dziennikarzy - no cóż w Polsce nie jest to główny
      wymóg przy przyjmowaniu do pracy. W Polsce dalej magiczne "kreatywność
      aktywność" i tym podobne dyrdymały. Z drugiej strony jeśli chcielibyśmy mieć
      perfekcyjnie mówiących w obcych jezykach dziennikarzy to potzebowalibyśmy
      lektorów czy native speakerów.
      Więc nie przesadzajmy
      • pomme Re: Języki obce dziennikarzy TVP 23.02.05, 10:02
        Może i jest dowolność, ale ja bym się oburzyła gdyby ktoś mówił o mnie
        publicznie Monique a nie Monika
      • pomme Re: Języki obce dziennikarzy TVP 23.02.05, 10:02
        Może i jest dowolność, ale ja bym się oburzyła gdyby ktoś mówił o mnie
        publicznie Monique a nie Monika
      • Gość: pepe Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.piekary.net / *.internetdsl.tpnet.pl 23.02.05, 10:10
        > Czemu Polak ma wymawiać z francuska nazwe sklepu jesli Francuz nie moze
        wymówić prostego nazwiska Kwaśniewski?

        Z Twojego komentarza wynika, że najwyraźniej nie zrozumiałeś o co mi chodzi -
        nie upieram się, że każdy Polak musi perfekcyjnie wymawiać wyrazy obce,
        niezmiernie mnie natomiast dziwi dlaczego każde obce słowo jest wymawiane z
        angielska, niezależnie od tego, z jakiego akurat języka pochodzi.
        W innych krajach, co zresztą sam sugerujesz, wymawia się wg zasad własnego
        języka, i to można zrozumieć, natomiast u nas wszystko co obce bywa wymawiane z
        angielska, i to właśnie mnie drażni, zwłaszcza jeśli tak robią - a robią
        nagminnie - dziennikarze telewizyjni.
      • Gość: m_jak_maruda Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 10:30
        Posłuchaj jak anglicy wymawiają Jerzy lub Krzynówek, Bąk . Czemu
        > Polak ma wymawiać z francuska nazwe sklepu jesli Francuz nie moze wymówić
        > prostego nazwiska Kwaśniewski?

        Rzecz w tym, że Polacy coraz bardziej upierają się przy tym, żeby mówić nie
        tylko (nie wiedzieć czemu) njujork, ale też np. tiwi stajl,poniewaz gdyż (bo
        nikt elegancki nie powie po prostu "bo") tak jest bardziej światowo, a w końcu
        należy sie do tej ojropy jakby.
    • Gość: m_jak_maruda Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 09:43
      > Zastanawia mnie dlaczego w TVP tak marnie znają języki inne niż angielski.
      Mnie zastanawia dlaczego nie znają polskiego. A angielskiego tez nie znają.

      Zresztą imiona , nazwiska, nazwy itp. wymawia się z angielska w
      > TVP nagminnie, a wydawałoby się, że dziennikarze, nawet nie znający
      > odpowiednich języków, jednak powinni trochę pomyśleć i wpaść na to, że wymowa
      > w różnych językach jest różna

      No cóż. Im się chyba wydaje, że gdy powiedzą np. "korner", to durnemu widzowi
      zaimponują. Najgłupsze co słyszałam, i tego chyba nic nie przebije, to: "walczą
      jak przysłowiowy Dejwid z Goliatem". Najgorsze jednak jest to, że
      pseudointelektualne wypowiedzi sprawozdawców sportowych, do których już
      przywykliśmy i patrzymy na nie z przymrużeniem oka, przebijają teksty
      dziennikarzy, po których, ja przynajmniej, spodziewam się nieco większej dozy
      inteligencji.
    • michal_82 Re: Języki obce dziennikarzy TVP 23.02.05, 13:14
      Pokazują w ten sposób swoją niewiedzę i niekomptencję tylko, że niestety potem
      plebs ich naśladuje. I to jest najgorsze. :(
      • xemxija Re: Języki obce dziennikarzy TVP 23.02.05, 14:29
        O, przepraszam! Pewien komentator sportowy wymawial imie Michaela Uhrmanna
        nagminnie jako "Misiael". Obecnie Misiael jest juz przedstawiany jako Michael.
      • Gość: Nicky Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.org 23.02.05, 14:30
        Albo Paulina Chylewska na skokach w Zakopanem,do Roara Ljoekelsoeya(ilu
        komentatorów tyle wersji wymowy tego nazwiska-Jekkesej,Jekesoj,
        Ljekelsej,Ljokelsej,Ljokelsoj itp :)
        powiedziała "competition"zamiast "congratulations" :)
    • news21 Re: Języki obce dziennikarzy TVP 23.02.05, 17:19
      Reklamy kosmetyków Garnier kończą się damskim westchnieniem "Garnier" z
      akcentem na a. Ostatnio w wiadomościach sportowych lektor przeczytał francuskie
      imię Vincent jako Vinsent. Każdy średnio inteligentny szympans powinien znać
      podstawy języków europejskich, a przynajmniej wymowę.
    • Gość: Poll Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 23:04
      Popatrz na większość NICK-ów - wszystko po angielsku albo niemiecku albo fr.
      (pomme). My czujemy się lajtowo , dzwonimy z heja , jedziemy na weekend na
      skajing a filmy w TV to nie dreszczowce tylko frilery. Jeśli zatem pani ze
      szklanego ekranu powie że jedziemy na majówke to przecież nie zaskoczysz gdzie
      ona chce jechać.
      • Gość: ebdon Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 23:15
        Znajomości języków obcych słynnego komentatora Dariusza Sz. nie będę się
        czepiał bo to już nudne. Ale on poprawia język polski. Ja od lat oglądałem
        mecze, w których piłkarze piłkę do siebie podawali. Teraz już tego nie robią.
        Oni teraz dogrywają...
        • Gość: Poll Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 23:21
          sjp.pwn.pl/haslo.php?id=10489
          Wszystko O.K. - jak mawiają starozytni Rosjanie
          • Gość: ebdon Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 23:26
            No jednak nie, bo po tych "dograniach" grają dalej
            • Gość: Poll Re: Języki obce dziennikarzy TVP IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.02.05, 23:29
              ...kolejną akcje. Mecz mozna jak utwor muzyczny podzielić na podania.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja