O Niani ucichło na forum

[ice_ice]

a szkoda :) Tak jak nie mogłam znaleźć niczego zabawnego w Kasi i Tomku, ani w
Camera Cafe, tak Niania wydaje mi się świetnym serialem, może nie doskakującym
tak całkiem do amerykańskiego pierwowzoru, ale uważam, że nie mamy się czego
wstydzić.

Agnieszka Dygant - doskonała, naturalna, seksowna i zabawna, Tamara Arciuch -
jakiś geniusz ją dobrał, ona jak nikt inny nadaje sie do roli wyniosłych
piękności, ma cos takiego w urodzie, zresztą prześliczna jest i tu gra wydrę
bardzo dobrze ;) Adam Ferency jako kamerdyner - patrzy się z największą
przyjemnością, no moze Tomasz Kot jest ciut sztywny, no i dzieciaczki, ale to
już chyba wada wrodzona wszystkich polskich młodych aktorów.

Niemniej wspomniana trójka "robi" cały serial.

Obecnie jedyna rzecz, która oglądam regularnie w tv :) i autentycznie się przy
tym śmieję, tak zdrowo, w głos...

"Za moich czasów służba jadała w kuchni"
"Było, minęło, teraz może sobie pani z nami przysiąść" [rotfl]

Więcej Agnieszki Dygant, mniej Joanny Brodzik w telewizji :)

[xtrin]

ice_ice napisała:
> Tak jak nie mogłam znaleźć niczego zabawnego w Kasi i Tomku, ani w
> Camera Cafe, tak Niania wydaje mi się świetnym serialem

A u mnie dokładnie odwrotnie :).

"Kasie i Tomka" oglądałam przez pewien czas z ogromną przyjemnością, choć serial
dość szybko się wypalił. Początkowe odcinki opierały się o komizm codzienności i
zderzenie płci, świetnie podkreślone przez oryginalną formułę, im dalej tym
mniej z tego dawało się wykrzesać i serial poszedł w kierunku absurdu, co nie
pasowało ani do formy, ani do bohaterów, ani do aktorów. Niestety.

Za to "Camera Cafe" to absurd w czystej postaci w odpowiedniej otoczce.
Podchodziłam do serialu z ogromnym dystansem, ale niezwykle szybko przekonał
mnie swoim dziwacznym i absurdalnie rzeczywistym poczuciem humoru. Żarty
miejscami zbyt "klozetowe", realizacja nieco siermiężna, ale dzięki ciętym
dialogom i dobrym aktorom całość wychodziła na plus.

Za to "Niania"... cóż... realizacja świetna, aktorzy (dorośli) na poziomie, a
wszystko to mdłe do obrzydliwości. Oryginalny serial bawił mnie umiarkowanie i
dość krótko, ileż można się śmiać z gardłowego śmiechu aktorki? Polska wersja to
już popłuczyny - odgrzewane kawały, które nie były śmieszne nawet jako świeże,
zupełne oderwanie od polskiej rzeczywistości, zbyt nachalne upodobnienia do
serialu oryginalnego (czego być może zresztą format wymaga), brak jakiejkolwiek
wyrazistości i ukierunkowania. Obejrzałam ostatni odcinek i uśmiechnęłam się
może raz. Lekko.

Mam nadzieję, że nikomu nie przyjdzie do głowy tworzyć polskiej wesrji
najlepszego chyba komediowego serialu amerykańskiego - "Trzeciej planety od
słońca" :).

[nielogniety]

xtrin napisała:

> ice_ice napisała:
> > Tak jak nie mogłam znaleźć niczego zabawnego w Kasi i Tomku, ani w
> > Camera Cafe, tak Niania wydaje mi się świetnym serialem
>
> A u mnie dokładnie odwrotnie :).


No proszę, to tak jak u mnie. :)

Niania w ogóle do mnie nie trafia, jest jakaś 'niespójna', i wcale mnie nie
bawi... szkoda, że nie ma już Kasi i Tomka...

[albalonga]

Wg mnie nasza wersja jest ciekawsza niz ta amerykanska. Fran miala glosik rozdeptanej zaby, i byla przejeskrawiona (jak role Pazury) W wersji amerykanskiej pan " Szefild" byl dlugo odporny na urok niani, a ty widac niemal od poczatku jaki bedzie final ich mieszkania pod jednym dachem.
Frania jest the best. Faktycznie Kot jest przystojny, ale nie mial szans sie wykazac jako aktor.Nie mialam go okazji na zywo zobaczyc w Bagateli, bo go ciagle nie ma w Krakowie. " Warsiawka go wciagnela". Ferency to klasa sama w sobie. Wreszcie gra nie UB-a, gline czy patologa. Komedie to nie bala jak dotad jego działka.
Dzieci, jak wspomnialas, troche sztywne ale to standard w naszych filmach. Nie kazdy moze byc Heniem Golebiewskim :-).
Ogladam ten serial z przyjemnoscia. Nie jest to humor na poziomie Kabaretu Starszcych Panow, ale na pewno wyzszych lotow 13. Posterunek. Posmiac sie dla zdrowia zawsze warto.
Szkoda tylko, ze znow realizuje cos na licencji. Czy u nas naprawde nie ma swiezych pomysłow?

[wrocool]

a ja sie nie zgadzam...amerykanska niania byla rewelacyjna-polska to tylko
bardzo ale to bardzo marna kopia...dorosli aktorzy jeszcze jakos graja (ale bez
rewelacji) natomiast dzieci to calkowita PORAZKA! przez nie jakos w ogole nie
moge tego ogladac...
mi tez brakuje Kasi i Tomka oraz Camera Cafe-mogli by powtorzyc te seriale, a
szczegolnie Camere bo pierwsze odcinki tego serialu mi jakos nie podeszly i
przestalem ogladac a potem jak zaczalem (jakos od srodka) to bardzo mi sie
spodobalo:)

[dark.raven]

a mnie sie dosc podoba, chociasz glosu Fran Drescher nie da sie
nasladowac....kawaly dokladnie takie same jak w oryginale, ale moze byc :)

[riki_i]

beznadzieja! kalka bez polotu, rąbią nawet te same dowcipy

realizmu do polskich warunków zero

no i po co oglądać coś , co się widziało w oryginale?

[ja-to-ja16]

mi sie wydaje ze kasia i tomek to byly flaki z olejem a nie srial komediowy
obejrzalam polowe jednego odcinka i juz mi sie odechcialo
a niania jest najlepsza i wogole usmiac sie przy niej mozna ze lo
jej ;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

[lilith76]

ciekawe co by było, gdyby inna stacja równocześnie zaczęła emitować pierwowzór...
ale pewnie TVN wykupiło prawa do emisji i zamknęło amerykański serial w sejfie na kilka sezonów :)

[mallina]

a szkoda wielka!
dzis czekajac na "Kryminalnych" widzialam Franie w akcji, naprawde zatesknilam
do Fran!!!
w polskiej wersji -oprocz dzieci oczywiscie-najbardziej denerwuje mnie wlasnie
Agnieszka D.

[muza24]

oglądam i wyję ze śmiechu. Jak nigdy (no chyba że przy Szymonie Show).

czyja licencja?

[frygija]

ktos mi moze powiedziec jaki byl tytul niani w oryginale i gdzie to cos lecialo?

[julnick]

frygija napisała:

> ktos mi moze powiedziec jaki byl tytul niani w oryginale i gdzie to cos
lecialo
> ?
"The Nanny" (1993 -1999) i leciało bodaj na Polsacie pod tytułem "Pomoc domowa".

[madana]

Jak różnie można odbierać ten sam serial! Uwielbiałam wersję amerykańską, do polskiej w żaden sposób nie mogę się przekonać: SZTUCZNOŚĆ, SZTUCZNOŚĆ!Dygant nie jest zła, ale w porównaniu z Fran- wypada blado, w wersji amerykańskiej cudowna była mama Fran tu- taka sobie, no i koszmarne dzieci, brrr.Nie podoba mi się też pan domu.Zdecydowanie wolę panią Brodzik.

[jasna_79]

Jeśli chodzi o amerykańską Nianię, zawsze wydawało mi się, że Fran była zbyt "przechodzona" - tj. za stara, nieświeża. Natomiast Agnieszka jest w tej roli idealna. Co do dzieciaków, to o gustach się nie dyskutuje, ale kiedy ta malutka dziewczynka tłumaczy, że ma problemy z psychoanalizą, to jest wiarygodna. Dzieci z wersji amrykańskiej nie pamiętam, były tłem. Adam Ferncy jest rewelacyjny, aktor - kameleon.

"Kasi i Tomka" czy "Camera Cafe" nie mogłam ścierpieć za denny poziom dowcipu i realizacji. Natomiast "Niania" to serial bardziej teatralny - wszystko tu jest przerysowane, bo tak ma być - bo to ma razić i bawić.