Heol Y Frenhines

[maly.ksiaze]

Kilka dni temu wróciłem z krókiej podróży do Cardiff. Pierwszą rzeczą, która -
biało na niebieskim - odróżnia Anglię od Walii, są drogowskazy. Otóż nazwy
miejscowości i drogowe instrukcje podane są tam zwykle w dwóch językach. Po
angielsku i po walijsku. Do tej pory uważałem oficjalną dwujęzyczność za coś
szczególnego dla Kanady. Szczegolnego - i w jakiś sposób budującego. Miłego.
Że oto można, w zgodzie - na tym samym drogowskazie. Albo na sąsiadujących
kanałach TV. Cóż za niespodzianka - gdzie się nie ruszę, dwujęzyczność mnie
dopada. Podróże kształcą.

Pozdrawiam,

mk.

PS. Queen Street w Cardiff to najważniejszy deptak w mieście.

[lucja7]

Sluszny wniosek :)

[jutka1]

W okolicach Piranu i Portoroz, ogolnie na slowenskim wybrzezu, napisy sa
dwujezyczne slowenskie i wloskie :-))
Ze wzgledu na historie i liczna mniejszosc wloska, nie z powodu kurtuazji :-)))

[sabba]

w Niemczech tez sa napisy dwujezyczne na terenach Sorbow. Mojego znajomego
keidys tam radar zlapal i dostal zawiadomoenie o karze w dwoch jezykach:)

PS. Moi znajomi tez byli niedawno na krotkim wypadzie w Cardiff a dalej Tenby.
Coz za zbieg okolicznosci:)

[don2]

a gdzie znajduja sie tereny Sorbow,co to za nacja ?

ano

[sabba]

po polsku to chyba sie inaczej mowi, luzycznie moze???
To sa tereny tuz przy granicy z Polska w okol Chociebuza

tu sobie mozna dokladnie poczytac
www.sorben.de/

[don2]

sie mowi Luzyczanie lub serbowie luzyccy lub slowianie luzyccy.

taka dwujezycznosc to nic specjalnie rzadkie.Polowa hiszpanii ma
napisy ,ogloszenia,zarzadzenia itp w dwuch jezykach,szwajcaria pewnie tez.

my tez

[lucja7]

Tez sie wpisuje na liste. Dwujezyczne w Bretanii, Landes (kraj baskow),
Poludniu, Korsyce. Wszedzie tam gdzie sa rowniez szkoly z jezykami lokalnymi.

[maly.ksiaze]

don2 napisał:

> taka dwujezycznosc to nic specjalnie rzadkie.
Tak, ale... wiem o tym dopiero od niedawna.

[chris-joe]

Slusznie zaznaczyles, ze mowa o "oficjalnej" dwujezycznosci, bo nieoficjalnie to
nasza kanadyjska dwujezycznosc mizernie wyglada.

Poza urzedami reprezentujacymi rzad federalny na terenie wszystkich prowincji
autentycznie dwujezyczna jest chyba tylko Ottawa, gdzie wszystkie publiczne
napisy oficjalne sa dwujezyczne (lacznie z nazwami ulic) oraz prowincja New
Brunswick/Nouveau Brunswick z naciskiem na region Acadia/Acadie (ale nie bylem,
wiec glowy nie dam).
Quebec lacznie z Montrealem jest oficjalnie jedno- czyli francuskojezyczny i
policja jezykowa pilnuje w tej materii ladu i porzadku. Jedynie w QC mozna np.
na sklepie umiescic szyld/napis w jezyku nie-francuskim tylko pod warunkiem, ze
jego odpowiednik francuski jest wiekszy i tuz obok.

Ostatnio wlascicielce pewnej historycznej montrealskiej tawerny wlepiono mandat,
bo mimo, ze na jej przybytku widnieja dwa neony: "Tavern/Taverne", to ktos
wytropil, ze pod jakims tam kontem widzenia, z pewnej tam perspektywy jedynie
neon "Tavern" jest widoczny. Baba musi dokleic skandalicznie brakujace "E"...

ps.

[chris-joe]

No i oczywiscie np. liczne tylko chinskie napisy w Chinatown nikogo nie
bulwerusja az tak, jak owo brakujace "E". Prawo jezykowe Quebec'u zdaje sie
miec tylko jednego, pilnie tropionego wroga...