"wpadka" po węg.

[kluski_z_serem]

Jak po węgiersku brzmi "wpadka" albo "wpadłam" w sensie ciąży? Tak z
ciekawości tylko.;) Dzięki

[hunpolka]

zajść w ciążę = teherbe esni
zaszłam w ciążę = teherbe estem
być w ciąży = babát várni (dosłownie: oczekiwać dziecka)

Po polsku "wpadka" raczej kojarzy się z "wypadkiem przy pracy" i nieoczekiwaną
ciążą, odpowiednikiem tego jest = váratlanul teherbe esni

nieoczekiwanie zaszłam w ciążę = váratlanul teherbe estem

[ikarus280]

koledze chodzi o potoczne stwierdzenie i w bezokoliczniku brzmi ono tak:

besikerülni

[aniastiasny]

jesli chodzi o zdecydowanie najpotoczniejsza wersje slowa "wpadka" bedzie to "
bekapta a leyget" w sensie jesli ktos uzywa tego zwrotu do osoby trzeciej
podczas plotkowania,jesli natomiast potrzebujesz w osobie pierwszej,bedzie
to "bekaptam a legyet" :) Ja tez na szczescie znam to tylko z jezyka potocznego
a nie z autopsji:)

[aniastiasny]

ojoj,ale gafa w poprzedniej wypowiedzi, przstawilam szyk literek...ahh ten
pospiech:) to mialo byc " legyet" a nie "leyget" :)

[ikarus280]

bekapni a legyet to stary zwrot chyba, znam tylko z przyspiewek

[hunpolka]

"Bekapni legyet" ma kilka znaczeń, zależy od sytuacji.
W żargonie może faktycznie znaczyć:
- zajście w ciążę
- utracenie dziewictwa
W języku potocznym natomiast:
-uwierzyć w kłamstwo
-dać się wciągnąć w maliny (pójść jak mucha na lep)

[judytak]

u nas się mówiło
"úgy maradt"

pozdrawiam
Judyta

[judytak]

jeszcze jedno mi się przypomniało:
"megesett"

pozdrawiam
Judyta

[sunimica]

felcsináltak

Tak może o sobie powiedzieć jedynie kobieta. Węgrzy lubują się w czasownikach.
A ten wyraża wiele: czas przeszły, osoba sprawcy niekreślona...

czyli jednak az tak wiele nie wyraża ;-)

[peter.szabo]

skoro "osoba sprawcy niekreślona..."

[sunimica]

Dawno tu na forum nie zaglądałam... A tu odpowiedź! Ja się upieram, że wyraża
wiele, bo wiadomo, o co chodzi, a czasownik tak niewinny :P