w jaki sposób przeczytać tytuł piosenki?

[tw_gliwice]

proszę o zapis fonetyczny tytułu piosenki węgierskiej grupy Omega
Gyöngyhajú lány

[barta1]

Dierdihoju lani

[kira_27]

Przykro mi, ale nie zgadzam się z tym zapisem.
W j.węgierskim występują spółgłoski takie jak np.: gy, ty,
których nie ma w języku polskim.
Według mnie naprawdę poprawny zapis fonetyczny tego wyrażenia,
nie jest możliwy...
Dobrze by było, gdybyś posłuchał/a jak wymawia to Węgier.


Sziasztok!
Legyetek szívesek fonetikusan felirni,
hogyan kell a "GYÖNGYHAJÚ LÁNY" kifejezést HELYESEN ejteni.
Előre is köszi.

[sel-eth]

Owszem, jest możliwy poprawny zapis fonetyczny i jeśli się nie mylę wygląda on
mniej więcej tak:

'ɟønɟhɒju: laːɲ

:P

[rilax]

"Dierdihoju lani" :D ale bekkka :D

[weirdness]

barta1 napisał:

> Dierdihoju lani

hehehe rozbawiło mnie to totalnie :)
jak sie nie zna jezyka to po co pisac takie brednie?
natomiast z drugą wersja już się zgadzam w 100%

[marzika2]

Dźiuńdźhoju lań

[istvant]

doskonaly zapis fonetyczny:) zgadzam sie w 100%-ach:P

[ilonka45]

Tak wlasnie ja bym napisala, gdybym miala polska czcionke.

[rkpfgw]

Głoska gy, to nie dź, ale miękkie d, które w polskich transkrypcjach bywa oznaczane jako dj albo ď. Ö czyta się tak samo, jak niemieckie o Umlaut, jest to dźwięk pośredni między o i e. Głoska a, w odróżnieniu od długiego á, wymawianego jak polskie a, jest a krótkim, wymawianym prawie jak o, jak w niektórych polskich gwarach. Ú, to po prostu długie u. Wreszcie ny, to węgierskie oznaczenie głoski ń.