Pytań kilka

[katikot]

Jak powiedzieć po węg.:
-wymiana informacji
- szkolenie przez telefon
- z naszej strony (np. Z naszej strony uczyniliśmy wszystko...)

[hunpolka]

wymiana informacji = információ csere
obustronna wymiana informacji = kölcsönös információ csere
szkolenie przez telefon = telefonos oktatás
z naszej strony = részünkből (dla podkreślenia „naszej” można też powiedzieć „a
mi részünkből”
Z naszej strony uczyniliśmy wszystko = Megtettünk minden tőlünk telhetőt
K.

[katikot]

Dzięki stokrotne!!! Pozwolę sobie zadać jeszcze jedno pytanie: jak powiedziec
"jak zostało opisane powyżej". Mint fent leírt??

[hunpolka]

napisane powyżej = a fent leírtak
jak zostało opisane powyżej = a fent leírtak szerint
K.

[katikot]

Jeszcze raz bardzo dziękuję!

[hudefak]

hunpolka napisała:
> z naszej strony = részünkből (dla podkreślenia „naszej” można też powiedzieć
„a mi részünkből”

Obawiam się, że chyba się tu wkradł drobny błąd. Jak widzę, nawet dwukrotnie.
"Részünkből" znaczy z naszej części / działu.
Z naszej strony, w sensie od nas, poprawnie jest "részünkről".

[hunpolka]

@Hudefak - licho nie śpi... :D:D:D
zgadzam się i dzięki za korektę :))