Język węgierski

[lujzi]

Chciałabym znaleść osoby, które się uczyły lub uczą języka węgierskiego. Czy
jest to trudne? Jaki jest wasze powody, żeby się uczyć? Będąc węgierką uważam
że język węgierski jest bardzo, bardzo trudny.

[hr.marica]

witaj,lujzi
jestem polka mieszkajaca juz 10-ty rok w budapeszcie.ucieszylo mnie to forum.
masz racje - jezyk wegierski jest bardzo trudny.przede wszystkim (przynajmniej
dla mnie)najtrudniej przestawic sie na zupelnie inna forme gramatyczna :np.
przyimki dolaczane na koncu wyrazów.czesto zdazalo mi sie, ze rozumialam posz-
czególne wyrazy w zdaniu, ale calego zdania juz nie.poza tym koniugacja
przedmiotowa, jakby malo bylo nieregularnosci w tej "normalnej"! dalej,mój
najwiekszy problem: slowniki.wyobraz sobie, ze po przyjezdzie na wegry udalo mi
sie dostac wielki slownik polsko-wegierski, ale wegiersko-polskiego szukam
(wlasciwie szukalam, bo juz stracilam nadzieje)do tej pory. no i zmuszona jestem
korzystac z innojezycznych slowników, co jest baaardzo klopotliwe.wlasciwie
ucze sie do tej pory w praktyce, jak dziecko, bo poza kilkutygodniowym kursem
dla zupelnie poczatkujacych (przed 9 laty)nic wiecej nie znalazlam:zbyt malo
chetnych.
a jka ty nauczylas sie polskiego? jakie sa twoje doswiadczenia?
pozdrawiam

[lujzi]

Witaj Marica (?),
Przyjemny jest jezeli ktos z Budapesztu pisze. Ja jestem w Warszawie. Od prawie
8 lat mieszkam tutaj, mój mąż jest Polakiem. Kiedy tu przyjechałam tu był nawet
pierwszy raz że byłam w Polsce. Chodziłam przez 3 mieszące na kurs, ale to
niewiele dał, po 4 mieszącach zaczyłam pracy i wtedy naprawdę nauczyłam się
polskiego ponieważ pracowałam bezpośrednio z polakami. Pamietam, że kiedy
zaczyłam pracy, dostałam swój dział jako manager (w distrybucji) i miałam
pracowników w dziale, które wyłącznie mówili po polsku, i przez kilka miesięcy
chodziłam do pracy ze słownikiem (małym bo inny nie udało mi znaleść). Polski
język jest też trudny ale wiem że nie aż tak jak węgierski. Najtrudniejszy jest
deklinacja. Ale nie narzykam, nauczyć się poslkiego był i jest przyjemny,
ponieważ od samego początku ludzi ciągle mi mówili jak dobrze mówię, nawet
jeżeli nie było to prawde.
Tyle, jeszcze to że tak naprawdę jestem Timea, ale na forum już Timea było
zajęty (niesamowite!) i wybrałam "becenevemet" (nie wiem po polsku), którą
miałam na Węgrzych.
Pozdrawiam
Timea

[istvant]

Becenev to ksywa po polsku:) Ja jestem Wegro - Polakiem hehe nie mam takich
problemow naszczescie jak wy bo i po polsku i po wegiersku mowie od malego
bobasa w pieluchach:)

[yem]

becenev po polsku to ksywka albo nick

[lujzi]

Zapomniałam: jak trafiłasz do Budapesztu?

[istvant]

Nie ma slownika wegiersko - polskiego. o ile moje informacje sa poprawne to
nigdy cos takiego nei pojawilo sie:)

[bastille]

istvant napisał(a):

> Nie ma slownika wegiersko - polskiego. o ile moje informacje sa poprawne to
> nigdy cos takiego nei pojawilo sie:)

Mylisz się :) Jak nie ma, jak jest? :) Stoją u mnie na pólce oba słowniki ;o)
W Polsce może i się nie ukazało nic takiego, natomiast na Węgrzech - tak.

[pollyester]

Oczwiście że takie słowniki istnieją, dużo trudu trzeba sobie natomiast zadać,
aby je zdobyć. Na początku studiów znalazłam w jednym z krakowskich
antykwariatów kieszonkowy dwutomowy słownik Varsányiego, a niedługo potem
Wielki Słownik węgiersko-polski oraz polsko - węgerski. Niedawno w Poznaniu
wydano węgiersko-polski słownik tematyczny, który polecam ze względu na
aktualne słownictwo. Są też słowniki specjalistyczne (polsko-węgierski słownik
ekonomiczny z lat 90-tych oraz techniczny z lat 60-tych), niestety mocno
zdezaktualizowane. W wielkim słowniku pod red. Reyhmana jest sporo błędów, ale
i tak jest to NAJNOWSZA (o ironio najmłodsze egzemplarze ukazały się w połowie
lat 80-tych), najobszerniejsza i podstawowa pozycja każdego hungarysty.
Istnieje też coś takiego, jak słownik turystyczny w okładce koloru lila, ale
formy gramatyczne podane są nieco dziwne.
Całkiem niedawno ukazał się na Węgrzech kieszonkowy słownik węgiersko-polski i
polsko-węgierski (Kossuth Kiadó) wzbogacony o nowszy materiał leksykalny. Można
też nabyć wielojęzyczny (niemiecki, angielski, francuski, włoski, hiszpański,
portugalski, holenderski, swedzki, polski, czeski, węgierski) słownik
techniczny oraz bodajże medyczny.

[iwona.magyar]

Hej mam do sprzedania wielki slownik wegiersko polski!!!!

[katikot]

Jest! Wielki słownik -węgiersko-polski pod red. Jana Reychmana, wyd w 1980 r w Warszawie; - sama go mam, w zeszłym roku widziałam w antykwariacie w Bp; jest też taki mały sł. pod red Istvana Varsanyiego

[eanna]

Ostatnio widziałem ( nabyłem) spory słownik tematyczny węgiersko-polski. jest
bardzo logicznie ustawiony i bardzo ciekawy :) bywa w sklepach, myślę, że jest
wart tych kilkudziesięciu złotych (na allegro jest mniej więcej o 1/3 tańszy)

[pietia12]

Słownik jest super!!! Niestety w empiku kosztuje ok 85pln- ten sam slownik
kupilem w Budapeszcie, w Instytucie Polskim za nie wiecej niz 50pln (dokladnej
ceny nie pamietam- cos okolo 2500 -3000 forintow). Polecam

[hr.marica]

szia,timea!
na wegry trafilam tak jak ty do polski: "za mezem".po roku zaczelam praowac
i na poczatku bylo mi trudno, bo w domu rozmawialismy po niemiecku.koledzy
i klienci tez zawsze chwalili/chwala moja znajomosc jezyka. to bardzo mile,
bo przeciez dokladnie wiem, ze duuuzo mi jeszcze brakuje.moim zdaniem praktyka
i koniecznosc sa najlepszymi nauczycielami jezyka.i przestalam sie przejmowac,
ze mówie nienajlepiej: wazne, ze z rególy moge sie z ludzmi porozumiec.wiesz,
ja pisze z biura,bo w domu nie mam komputera, dlatego nie odpowiedzialam
wczesniej.
jak sie czujesz w polsce? jak oceniasz kraj, ludzi?jakie widzisz róznice?
pozdrawiam
hr.m.

[judytak]

Sziasztok,

jest całe mnóstwo takich ludzi (w zasadzie to dziwne, bo po co się ktoś w
Polsce uczy się węgierskiego???)
Najłatwiej ich spotkać na stronie www.hungaria.pl
Pozdrawiam
Judit

[pollyester]

Uczę się węgierskiego od prawie 5 lat. Przyznam, że na początku było strasznie
ciężko, ale jak się już przyzwyczaiłam do tej dziwnośći, odmienności i do tego,
że wszystko w zdaniu jest na odwrót, to okazało się, że wcale nie taki straszny
ten węgierski:) Co więcej uważam, że jest dużo prostszy od angielskiego,
niemieckiego i francuskiego, itp. Nie ma zawiłości w czasach gramatycznych,
wszystko jest jasne. Węgierski jest bardzo logicznym językiem, tylko się trzeba
nauczyć jak i gdzie ta logiczność się przejawia. No i przede wszystkim ma
cudowne, soczyste brzmienie, w którym się zakochałam.
Oj, lujzi. A mnie się wydaje, że polski jest dużo, dużo trudniejszy, przez całą
swoją fleksję i rodzaje grmatyczne. A dla Węgrów szczególnie, ze wzgledu na
ciężkie do zbitki spółgłoskowe, które sprawiają, że polski "szeleści". No ale
to jest tylko moja subiektywna opinia :) pozdrawiam

[bethlen]

A ja chciałabym się uczyć węgierskiego. Czy ktoś byłby chętny żeby udzielać mi
lekcji ? /mieszkam we wrocławiu i mam 17 lat/

[agad9]

Po węgiersku znam tylko parę wyrazow, ale bardzo mi się podoba ten język i
chciałabym się kiedyś go nauczyć. Jest dosyć trudny, ale mam nadzieję, że sobie
poradzę. :-)
Pozdrawiam Węgrów i Polaków też. :))

[tomziczek]

Witam,

ja uczyłem się węgierskiego jak byłem nastolatkiem. W tamtym czasie nawet jakoś
sobie dawałem z tym, radę. Moi rodzice mieli znajomych Węgrów (z miasteczka
Vac). Jeździliśmy do nich na wakacje, oni przyjeżdżali do nas. Rodzice
dogadywali się po niemiecku, a ponieważ ja nie znałem niemieckiego, doszedłem
do wniosku, że lepiej się uczyć węgierskiego.
Pod koniec swojego liceum miałem ochotę studiować hungarystykę lub studiować na
Węgrzech. Na hungarystykę miałem jednak małe szanse żeby zdać egzaminy, bo
byłem słaby z polskiego i z historii, a studiów na Węgrzech też końcu nie udało
mi się załatwić.
Teraz mieszkam w Londynie, ciągle pamiętam sporo węgierskich słów, ale jak ktoś
do mnie coś mówi to niestety nie rozumiem... Mam też tu znajomych Węgrów, jeden
z nich niestety za miesiąc wraca na stałe do Budapesztu, drugi, kolega z pracy
to Węgier ze Słowacji. Ponieważ pracują ze mną jeszcze Słowacy to rozmawaiamy
ze sobą najczęściej w swoich językach - oni po słowacku, również ten znajomy
Węgier, ja po polsku a jak czegoś nie rozumiemy to przechodzimy na chwilę na
angielski...
A co do trudności - nie uważam, by węgierski był bardzo trudny. On po prostu
zupełnie inaczej brzmi, do tego jest mało popularny. Wydaje mi się, że
angielski jest trudniejszy, tyle tylko że od dziecka wszędzie go słyszymy, w
filmach, muzyce no i oczywiście we własnych językach, które chłoną angielskie
słowa niczym gąbka.

maga idejen muszaj volt megtanulni ..

[yem]

węgierskiego ( na tyle żeby podjąć studia w Bp.- Kozgazdasagi Egyetem )
nauczyłem się w 1 rok w Nemzetkozi Elokeszito Intezet w Bp. Pierwsze zdanie
ktorego się nauczyłem brzmiało: Budapest szep varos . ten rok nauki wspominam
bardzo miło , 30 godz. nauki tygodniowo ( dla każdego Polaka po takiej dawce
nauki po roku węgierski zdawał się nie mieć tajemnic ) .schody zaczęły się na I
roku studiow ,ale dałem sobię radę i dziś mimo że studia ukończyłem 18 lat temu
bez problemu radzę sobie w kontaktach z węgrami.
pozdrawiam -yem