Kubuś i Hefalumpy

[Gość: Dagmara]

Ten las to ma byc chyba stumilowy a nie stuwiekowy :) jeszcze nie ogladalam
ale chce zobaczyc ta bajeczke :)zapewne jak kazde inne z seri Kubusia bedzie
super

[Gość: Jentyk]

Pewnie, ze Stumilowy, ale przede wszystkim nie zadne "hefalumpy" (a to po
jakiemu?) tylko HOHONIE ! Ignoranci, psiakrew.

[Gość: j]

Ano wlasnie. Hefalumpy sa po angielsku, bo "heffalumps" brzmi jak mocno
przekrecone "elephants". Tak jak "hohonie" przypomina "slonie". Mam nadzieje, ze
zauwaza blad i zmienia tytul. Tym bardziej, ze przeciez tak to przetlumaczyla
Irena Tuwim, a skoro nazywaja Winnie the Pooh Kubusiem Puchatkiem (a nie Fredzia
Phi Phi) to chyba maja obowiazek trzymac sie tlumaczenia.

Jest to kwestia praw do tłumaczenia Ireny Tuwim

[Gość: Rafał]

Disney nie ma praw do korzystania z polskiego tłumaczenia Ireny Tuwim - nie
chciał za nie zapłacić, właścicielem praw jest jakaś fundacja (chyba SOS?).
Wiem jednak zbyt mało, by rozstrzygać, kto w tym sporze (sprzed paru lat) miał
rację.
Ale to przez to są stuwiekowe lasy, hefalumpy i parę innych ciekawostek. Np.
Disney nie moze uzywać też chyba słowa "Puchatek" - nie wiem czy zauwazyliście,
że głowny bohater nazywany jest zawsze tylko "Kubusiem".

[Gość: Ksyś]

qrde by się wydawało że Disneya stać na zakup praw do najlepszego tłumaczenia.
Cieszę się że mam jeszcze bardzo stare wydania Kubusia i nie mają takich
dziwnych przekręceń... a filmy? Filmy trzeba będzie im tłumaczyć. ;)

[Gość: weronika]

film może być niezły. ale jednak to nie jest dla 12-latek.

[Gość: Nester]

To jest film do dziesiatego roku zyci ;) P(^)zniej juz sie nie zrozumie sensu
tego filmu ^^ Wspolczucia dla rodzicow ktorzy sa zmuszeni isc na ten film ze
wzgledu na swoje dzieci .

[Gość: A]

Ja byłam na tym filmie i nie musisz mi współczuć. Uważam że jest bardzo fajny.

PS. Mam koło 30-tki.

[Gość: mijau]

Nie ma znaczenia z jakiego powodu Puchatek jest Kubusiem, Hohonie Hefalumpami a
Stumilowy Las Stuwiekowym - to tłumaczenie jest do kitu (proszę tłumacza o
wybaczenie jeśli to wina producenta). Kubuś Puchatek to ikona kultury, Disney
robiąc takie partactwo jak Hefalump niszczy to co w tej książce
najwspanialszego. Spór o tłumaczenie wziął się stąd, że Disney kupił
kanadyjskie prawa autorskie i zakazał wszystkim na całym świecie wydawania tej
książki. Ta firma niszczy jedno z dziedzictw ludzkości.

[Gość: Adinka]

Sądzę że ten kolejny film o Kubusiu Puchatku może być tak ciekawy jak inne więc
na pewno pójde na niego do kina.

[Gość: julka]

moze byc stumilowy istuwiekowy

[Gość: ola]

czy uwazacie ze 14-latki moga isc na taki film??

[Gość: Zużka]

Hey ! Ja mam 10 lat i ide na ten film :) Ale nie przepadam za Puchatkiem :/
Robie to tylko dla przezwycienzenia nudy. W gorzowie sa ferie

[Gość: Dark]

Fatalna animacja. Film zasługiwał tylko na wydanie DVD. Kopia wygląda jak
wyprana w zwykłym proszku. Ale dzieciom i tak się będzie podobał.

[Gość: warszawianka]

tlumaczowi naleza sie mega becki. to skandal tlumaczyc cos, nie czytajac przy
okazji literatury na temat (czyli przyjetej u nas wersji tlumaczonej przez
Irene Tuwim)
chcialabym poznac nazwisko tego fajansiarza i dowiedziec sie ile na tym zarobil?

[Gość: maga]

Ja wynudziłam się konkretnie, ale mojej córeczce(5 lat) podobało się bardzo.
Obserwowałam ja, wciągnęła się w akcję. W sumie dobra zabawa dla mniejszych
dzieci. Ale rzeczywiście daleko to już odeszło od oryginału, no ale materiał
literacki im się kończy i muszą wymyślać. Przesłanie chwalebne- nie bójmy się
innych i najpierw ich poznajmy, moze nie są tacy "źli"

[Gość: Margot]

A moze sami pobawaimy sie w tłumaczenie?
Moja propozycja:
Kubus i Chyba Lumpy

[o.madzia]

co do tego Stumilowego lasu, to tę nazwę wymyśliła w swoim tłumaczeniu Irena
Tuwim, i ma do niego prawa autorskie...

[Gość: JOLA]

Film w sam raz dla dzieci bez aktów przemocy fajne efekty,muzyka,jest bardzO
dobry polecam wszystkim maluchom ...

[Gość: Vanessa]

Swietne!!!

[lucja_4]

Fajniusi :)

[mama_malucha]

Po calej powodzi filmow o rybkach i szrekach, ktore filmami dla maluchow na pewno nie sa, nareszcie film, na ktorym moje 5-letnie dziecko wytrwalo i rozumialo wszystkie zarty oraz koncowe przeslanie. Godny polecenia przedszkolakom :)
A tak ode mnie, to mam wrazenie, ze disney'owski Kubus coraz mniej ma wspolnego z Kubusiem Puchatkiem Milne'a. Czasem mam wrazenie, ze poza tym samym imieniem te dwie postaci dzieli caly Stumilowy, a moze nawet Stuwiekowy, Las :/

100wiekowy las :|

[Gość: jadzia]

kurcze! kubus i przyjaciele nigdy nie mieszkali w 100wiekowym lesie. Byl to las
100milowy!!!! POPARWCIE TO NATYCHMIAST KOCHANI...