Oliver Twist

[sloggi]

Uwielbiam klasykę i już nie mogę doczekać się, aż ten obraz wejdfzie na nasze
ekrany.

[vsgirl]

Ja tez!
Ja tez!
Mam nadzieje, ze film mnie nie rozczaruje. Ksiazka byla wyborna.

[kubissimo]

pytanie tylko czy dystrybutor wypuscil kilka kopii z wersja oryginalna, czy
jestesmy skazani na dubbing? :/

[Gość: kung fu plaster]

A kto z was widział "Skazani na dubbing"? Z 1974, ależ jak śmiałem zapytać,
przecież to już klasyka kina, każdy to musiał zobaczyć. A jak nie zobaczył, to
niech to zrobi, bo tego nie wypada nie znać!

[tukee]

Jestem zaczarowana sama wizja pojscia na Olivera, ale obecnie nie moge sie
oderwac od ksiazki, jak skoncze, to zaloze buciki i pojde do kina Muranow,
tylko nie wim czy tam graja.

[vobi]

Co do wersji jezykowej - Monolith kilka kopii z wersja oryginalna wypuscil,
podobno beda wyswietlane tylko w paru kinach w najwiekszych polskich miastach.
Tak cos czytalam w "Filmie" bodajze.

[sloggi]

Kaska na bilet czeka :)

[aszar.kari]

Zdecydowanie za dlugi. Bardzo porzadna adaptacja bez wzlotow. Brawa dla Allana
Starskiego za scegrafie i kostiumy. Reszta - mocno przecietna. Typowy film dla
mlodziezy, ktorej sie nie chce czytac lektury. Szkoda - w sumie - dla kinomana
spory zawod :(
Aszar

[Gość: Wrecekrzepki]

Ale przynajmniej dubbing byl naprawde dobry. Skrecaja mnie filmy z polska
sciezka, ale tu byla swietna.

[anmanika]

Ja byłam na wersji z napisami którą wolę.

[Gość: Wrecekrzepki]

Skad wiesz, skoro nie bylas na dubbingowanej?

"Ja wole krewetki, niz osmiornice, ktorej nigdy nie jadlem" <- gdzie tu logika?

[anmanika]

Wolę słuchać aktorów, słuchanie dubbingu mnie męczy. Poza tym widziałam w tiwi
fragmenty wersji dubbingowanej.

[Gość: Wrecekrzepki]

"Meczy mnie jedzenie frutti di mare, poza tym wachalem te osmiernice i jestem
przekonany, ze nie bedzie mi smakowac"

[kubissimo]

pozostajac w kregu kulinarnych porownan:
jadlem ryby nie raz i nie dwa i po prostu wiem, ze nie lubie. niezaleznie od
talentu kucharza danie z ryby bedzie daniem z ryby. zjesc moge, ale bez
przyjemnosci, wiec po co sie meczyc, skoro w karcie dan sa inne dobre rzeczy :)

[Gość: Wrecekrzepki]

Wydaje Ci sie. Lubisz ryby.

[kubissimo]

nie lubie :)

[Gość: Wrecekrzepki]

Nie kloc sie.

[kubissimo]

no dobrze, przepraszam. juz lubie ;)

[anmanika]

Podtrzymuję moje zdanie mimo dziwacznych porównań.

[Gość: Wrecekrzepki]

W porzadku, tez podtrzymuje swoje zdanie o nielogicznosci.

[aszar.kari]

Nie mieszkam w Polsce, film ogladalam w wersji oryginalnej, nie poprawily wiec
ani nie pogorszyly mojego odbioru dubbing lub napisy :( Bylo, jak bylo...
Aszar

[Gość: michele]

Na pewno była lepsza, bo przynajmniej spójna stylistycznie. Teksty zapewne po
prostu wzięte z książki.

[Gość: michele]

Nie powiem, w warstwie dźwiękowej, to OK. Zresztą Polacy zawsze robili dobry
dubbing. Ale kto układał te polskie dialogi?!! "Tak, panie" Olivera na przemian
ze współczesnym knajackim żargonem Zmyślnego Krętacza brzmi tragicznie.

[Gość: michele]

Ten Fagin jest spieprzony. W filmie to jest jakiś dobroduszny łotrzyk, a nie
obłudny, przewrotny i bezwzględny łajdak, w dodatku Żyd (tak, tak, 150 lat temu
polityczna poprawność nikomu się nawet nie śniła i jeśli chciał swojego bohatera
dodatkowo obrzydzić czytelnikom, to czynił go Żydem).

Ogólnie film wygląda w porządku do momentu, gdzie jego fabuła rozchodzi się
fabułą książkową. Reżsyer nie zaufał Dickensowi i, moim zdaniem, stracił.
Wyrzucił wprawdzie kilka istotnych osób i wątków (w tym miłosny, a właściwie
nawet dwa!), ale nie dał nic w zamian. Nie rozbudował postaci, które zdecydował
się pozostawić i wyszła kicha. Do oglądania się to nadaje, ale niewiele więcej.
Dla tych co nie czytali książki mam propozycję: przeczytajcie. Jest dużo lepsza.
A przy okazji poznacie "prawdziwą" historię Olivera Twista. Cudzysłów jest
dlatego, że nie jestem przeciwny rzerabianiu fabuły przy adaptacji. Ale tylko
wtedy, gdy film dodaje coś od siebie.

Nie wiem dlaczego utarło się, że "Oliver Twist" to książka (i film) dla dzieci.
Mamy tam przecież: złodziei, dziwki, brutalne morderstwo i znęcanie się nad
zwierzętami. Wystarczy? Jeszcze kilkanaście lat temu byłby to film zdecydowanie
dla dorosłych, choć o dziecku. No, ale dzisiejsze dzieci czytają i oglądają
Harry'ego Pottera, gdzie jest to wszystke co i w Oliverze. Nie, przepraszam, nie
wszystko. Nie ma dziwek.

[synogarlica]

podzielam

[Gość: synogarlica]

niestety oglądałam ów film i muszę przyznać że niedość że jest pozbawiony orginalnych głosów aktorów( a więc jednak ten nieszczęsny dubbing), to scenariusz wedle którego przyszło im grać też nie należy do wybitnych. szczerze mówiąc zawiodłam się tym filmem, liczyłam na coś wiecej. eh

[b_rysio1]

Widzialam ten film! Jest przefantastyczny!! Nie widzialam juz dawno tak dobrego
filmu- nie ma w nim krzty kiczu. Goraco polecam