Duma i uprzedzenie - dwie wersje zakończenia

[baasienka]

Doszły mnie słuchy, że Duma i uprzedzenie ma dwie wersje zakończenia -
krótszą (europejską) i dłuższą (amerykańską). Czy ktoś coś wie bliżej na ten
temat?

[Gość: Gocha]

Wersja europejska kończy się gdy Elizabeth wybiega z biblioteki a wzruszony pan
Bennet mówi,że czeka na kandydata do ręki Mary lub Kittie.
Wersja amerykańska ma o jedną scenę więcej. Elizabeth i Darcy (już jako
małżeństwo) siedzą wieczorem na balkonie w Pemberley.

Darcy: Jak się dziś miewasz,moja droga?
Elizabeth:: Bardzo dobrze,ale wolałabym,żebyś nie mówił do mnie:"moja
droga".Tak zwraca się mój ojciec do mamy kiedy czegoś od niej chce.
Darcy: Więc jak mam się zwracać?
E.: Na codzień:Lizzie,w szczególnie dni: "moja perło".
Darcy: Gdybym zaproponował:"pani Darcy"?
E.:Nie. Tak możesz się do mnie zwracać kiedy jesteś bardzo,bardzo szczęsliwy.
Darcy: Więc jak pani się dziś miewa,pani Darcy... (całuje ją w czoło)
pani Darcy...(w prawy policzek) pani Darcy... (w nosek) pani Darcy (w lewy
policzek).
Jeszcze chwilę szepcze:"pani Darcy",a potem ich usta się łączą.

Uważam,że to zakończenie jest przesłodzone.

Pzdr.

[Gość: i.nes]

Tak gwoli ścisłości - "Moja droga" mówi pan Bennet do żony, gdy jest poirytowany ;)

Zakończenie można sobie ściągnąć <a
href="http://www.andycallagan.pwp.blueyonder.co.uk/kk/ppkisspir.wmv">STĄD</a> w
postaci filmu bardzo nędznej jakości (no ale zawsze coś!) lub zobaczyć <a
href="http://img367.imageshack.us/img367/9352/kisswallpaper1zd.jpg">TUTAJ</a>, w
postaci 4 zdjęć.

Zgadzam się, że ta scena jest przesłodzona, no ale w końcu to film o miłości i
szczerze mówiąc brakowało pocałunku - czemu nie było go po drugich
oświadczynach?? OK, rozumiem, że czasy były wtedy inne i ludzie nie całowali się
publicznie, ba! nawet dotyk był formą wyrażania intymności, no ale przy drugich
oświadczynach oni są zupełnie sami, bladym świtem. Ech... dużo zgrabniej by to
wyszło niż te całuski w wersji amerykańskiej.

pozdr

[Gość: Gocha]

Dzięki;)Rzeczywiście Lizzie mówi ...-" when he is crossed about something".
Byłam tak wpatrzona w Matthew,że za każdym razem słyszałam:" It is what my
father always calls my mother when he WANTS something from her."

Pierwszy raz widziałam "Dumę.." w Stanach. W czasie oświadczyn w deszczu jakiś
facet krzyknął :"Kiss her,you fool". Byłam mocno zażenowana;)
Scena oświadczyn na łące to maksymalne przegięcie. Jak to się ma do realiów
epoki? Z drugiej strony chyba nie warto traktować niektórych scen poważnie.Joe
Wright zwyczajnie puszcza oko do widowni.

[Gość: i.nes]

Do realiów epoki to chyba ma się nijak... Ale wieszm jakoś specjalnie nad tym
się nie zastanawiałam, tylko chłonęłam! :) Takiemu Matthiew nie sposób wręcz
odmówić - głos mu się łamie, oczy ma takie poranno-miłosno-maślane, no i ta
rozchełstana koszula... mniammmm - aż się dziwię, że Keira była taka
powściągliwa ;)))

W książce (i serialu BBC) drugie oświadczyny odbywają się... na spacerze. Niby
oboje mówią o uczuciach, ale jakieś to takie mało... sexy. Facet umiera z
miłości, a mówi o tym, jak o pogodzie??? Please! Moim zdaniem Matthiew wykonał
dużo lepsze oświadczyny niż Colin ;)

[Gość: bee]

Gość portalu: Gocha napisał(a):
> Scena oświadczyn na łące to maksymalne przegięcie. Jak to się ma do realiów
> epoki? Z drugiej strony chyba nie warto traktować niektórych scen
poważnie.Joe Wright zwyczajnie puszcza oko do widowni.

Na to by wychodziło. Tylko po co w takim razie reżyser filmu zarzeka się, że
chciał być jak najbardziej wierny oryginałowi i absolutnie nie zamierzał
wplatać do filmu odniesień do współczesności.

Książkowa Lizzy nie chce, tak jak jej przyjaciółka Charlotte, zdobyć jedynie
wygodnego domu. Lizzy uznaje tylko małżeństwo z miłości, uważa, że trzeba
dobrze poznać charakter drugiej osoby, podczas gdy Charlotte twierdzi,
że "szczęcie w małżeństwie jest całkowicie kwestią przypadku". Na tym polega
rewolucyjność poglądów książkowej Lizzy. Natomiast ta filmowa zachowuje się jak
współczesna dziewczyna niemal pod każdym względem.

Wiadomo, że w filmie fabularnym, z racji jego długości, trzeba dokonać pewnych
skrótów, ale może przestaliby wreszcie reżyserzy i scenarzyści zmieniać
całkowicie charakter postaci.

Kolejna "niewierna" adaptacja.

[Gość: ala]

Myślę, że tu nie chodzi o to, czy mogli się całować czy nie, przed ślubem czy
po. Gdyby Wright po prostu postanowił skończyć film sceną w bibliotece można by
sobie pogdybać i na tym koniec. Ale skoro JEST wersja dłuższa to DLACZEGO nie
możemy jej w Polsce zobaczyć? Ja akurat się nie wybieram do USA.

[baasienka]

Dzięki za szybką reakcję i dokładną relację. Może to i przesłodzone, ale i tak
bym chciała zobaczyć. Co do realiów epoki - chyba dość wiernie są w filmie
oddane i faktycznie sam dotyk znaczył wówczas o wiele więcej, no ale po ślubie
to już się chyba mogli całować ;-)
Pozdr.

[Gość: i.nes]

No jasne, że mogli się całować ;) Dlatego w wersji amerykańskiej ta całuśna
scena jest już PO ślubie :) A w kwestii dotyku - pamiętacie scenę, jak Mr Darcy
pomaga Elżbiecie wsiąść do powozu? Jakby go jakiś piorun strzelił w rękę - aż ją
musi potem rozprostować. Ach, cóż to były wtedy za emocje!

[Gość: Ania]

chmm... ja mam wrazenie ze teraz tez czasami doswiadcza sie tego rodzaju emocji;
to tylko kwestia jak specjalna jest dla ciebie dana osoba; i nie chodzi tu o
dotyk w kontekscie seksualnym..
A ja i tak uwazam ze realia sa bardzo dobrze przedstawione i pamietajmy przy tym
ze akcja zarowno filmu jak i powiesci dzieje sie przed koncem wojen
napoleonskich. To nie wiktorianizm ktory w pelnym rozkwicie bedzie za jekies 60
lat. Popatrzcie sie na stroje (zarowno pan jak i panow)... wlasnie ten okres
uwazano potem (a wiec pod koniec epoki wiktorianskiej) za okres rozwiazlosci
obyczajow i nadmiernej swobody - tak w zachowaniu jak i w stroju....

[Gość: Karolinka]

o tak, scena z wsiadaniem do powozu była elektryzująca. A i tak uważam, że
końcówka za szybka i za krótka. Kiedy w końcu pokonują i tę dumę i te
uprzedzenia to hop siup i mamy napisy końcowe. Jakiś taki niedosyt zostaje...

BBC Prime

[Gość: wpatrzona w Firtha]

Napiszcie mi proszę, który to odcinek mamy już tego serialu w BBC bo nie wiem,
czy warto jeszcze wchodzić w ten program (zmiana abonamentu Cyfry +). A może co
jakiś czas są powtórki?

[bogarde]

w tę środę mamy dopiero 2 odcinek, więc wszystko, co najlepsze przed nami:)

[i.nes]

Tia, jak zwykle o doskonałej godzinie! Cholera, ja muszę czasem spać ;)

Jakby ktoś z kolei chciał sobie popatrzeć na Matthiew MacFadyena, to polecam
doskonały serial "Spooks", o wywiadzie brytyjskim. Dwa tygodnie temu go wznowili
na BBC Prime (hurra!) - o północy z niedzieli na poniedziałek (geez).

Ha! Jeden kanał TV i aż dwóch panów Darcy :) Uroczo :)))

no to nagrywamy...

[Gość: wpatrzona w Firtha]

... to może głupie, ale zmieniłam abonament w C+ specjalnie po to żeby obejżeć
ten serial i nagrać oczywiście, bo moja siostrunia też chętnie na niego
popatrzy. Rany, mam 30 lat a zachowuję się jak nastolatka. Baa... kupuję nawet
plakat kinowy najnowszej wersji, po raz kolejny zaczęłam czytać książkę. Czy to
normalne?

[i.nes]

Witaj w klubie :) Ja to nie dość, że jeszcze raz przeczytałam książkę po polsku,
to przeczytałam ją po angielsku, obejrzałam raz jeszcze serial, porównując sceny
z tymi z najnowszego filmu :) I to już chyba można nazwać obłędem :)))

trochę mi lepiej, ale...

[Gość: wpatrzona w Firtha]

... tak otwarcie o mojej fascynacji mogę powiedzieć tylko na tym forum, boję
się a właściwie wstydzę tak otwarcie w pracy, czy nawet mężowi w domu. A ja
potrafię sobie iść ulicą i uśmiechać sie sama do siebie bo coś mi sie tam
przypomni w książki czy z filmu, albo poprostu pomyślę że przyjemność
obejżenia go w kinie jeszcze przede mną. Dorota

[i.nes]

Całe pokolenia są zafascynowane tą historią! Nie masz się co wstydzić
romantycznej duszy :) Nie mówię, żebyś od razu mężowi opowiadała o fascynacji
aktorem, ale niech wie, że lubisz romantyzm w życiu :)))

[tequilkuk]

Doladnie. Na tym przeciez polega fenomen Jane Austin. I plagiat w Bridget
Jones :)
Pamietacie You've got mail? Tam tez bohaterka byla zakochana w tej wlasnie
ksiazce.

a tu cos milego dla oka:
www3.telus.net/yve/
homepages.luc.edu/~avande1/album.html

[icanchange]

książka się tak kończy... Większość książek Jane Austen (a wszystkie które
czytałam jej autorstwa) kończą sie hop siup. A w "Mansfield Park" jak było?
Najważniejsza sprawa rozwiązuje się na kilku ostatnich stronach i "hop siup"
zakończenie. Taki urok drogiej Jane...

[edyta200]

Myślałam, że tylko mi tak odbiło na punkcie tego filmu i książki i nawet czułam
się trochę dziwnie przy znajomych którzy nie podzielają moich zachwytów.Jak
dobrze,że weszłam na to forum! Ta ksiązka jest cudowna, a ostatnia ekranizacja
fantastyczna nawet bez tego ckliwego, amerykańkiego zakończenia. Pozdrawiam
wszystkich wielbicieli "Dumy i uprzdzenia"

HEEELP!! nie mogę ściągnąć ameryk. zakończenia!

[Gość: Marianna]

A propos obsesji: też mi odbija, ale to już, że tak powiem, długotrwałe, bo
Dumę i Uprzedzenie czytałam z 8 czy 9 razy, gadam dialogami z książki, etc. A
teraz ekranizacja w kinie... mrrr..
Ktoś wcześniej podał linka do pliku z przesłodzoną amerykańską końcówką - ale
nie mogę jej ściągnąć!! PLIZZ HELP bo zwariuję...

[Gość: M]

A wiecie,że firma epelpol wyda w marcu płyty na dvd z ekranizacją 6 książek J.Austen? W tym "Duma i uprzedzenie" z Colinem F.! zerknijcie na stronę www.epelpol.pl Już nie mogę się doczekać, na pewno sobie kupię. Książkę uwielbiam,mąż trochę podśmiewa się z mojej pasji, ale co tam..Pozdrawiam.

[nchyb]

a dokładnie tu:
www.epelpol.pl/pl/index.php?page=info&film_id=61

[Gość: aska01]

Skopiuj to, co jest w cudzyslowie tylko od http do wmv do paska adresu w
przegladarce. Albo znajdz strone keiraweb.com przez google i tam odpowiedni link
jest :)
Pozdrawiam.