"Spirited away" od piątku w kinach

[Gość: radek]

Bardzo polecam ten film, powyzsza zas recenzja zadziwila mnie
jak rozny odbiormoze miec ten film (wydaje sie ze uwagi i
koncentracji autorowi artykulu starczylo zaledwie na poczatek
filmu). Moje ogolne wrazenie to jak odmienny kulturowo od
amerykanskich kreskowek i nawet naszych tradycyjnych bajek byl
ten film.
Pozdr.

manga w kinie !

[Gość: APJ]

Rzadko tak dobra Manga trafia do widzów - a już napewno w Polsce
i to jeszcze na duży ekran ! Więc jeśli nie miałeś jeszcze
możliwości zapoznać się ze wspaniałą sztuką animacji japońskiej,
biegnij jak najszybciej do kina i zobacz co to znaczy ciekawy
scenariusz oraz wspaniała muzyka... :D

[Gość: rudy 103]

Nic nie chcę zarzucać ale to jest ANIME gdyż MANGA to jest
rodzaj tak zwanego komiksu.

[Gość: ^_^]

jak juz, to anime, manga to komiks

Mi sie recenzja podobala

[Gość: Toto]

Nie widzialem filmu ale recenzja mi sie podoba (postaram sie
szybko zobaczyc ten film) Z drugiej strony nie ma rzeczy
idealnych i dobrze by bylo uslyszec tez co o slabszych stronach
tego filmu. W recenzji o 'The Hours' tez bylo tylko wychwalanie.

Mysle, ze to dobrze, ze autor recenzji nie posuwa sie zbyt
daleko w opisie tego co sie dzieje w filmie. Niedawno czytalem w
GW recenzje 'Fridy' i tam ktos wlasciwie opisal mi caly film
tak, ze podczas ogladania w wielu momentach sie nudzilem.

W dobrych recenzjach powinno sie opisywac najwyzej jakies 5-10
minut filmu chyba, ze pozniejsze rzeczy nie sa istotne z punktu
widzenia zaskoczenia itp.

Pozd. dla 'radek'a i wszystkich

[Gość: Kiki]

Ten film nie ma złych stron. Jest absolutnie fantastyczny.

Niech mnie kule biją...!

[Gość: Obcy]

... jeśli "Mój sąsiad Tottoro" (...) poruszał temat uważany za
tabu w powojennej Japonii - cierpień ludności cywilnej pod
wpływem amerykańskich działań podczas drugiej wojny światowej."
Naprawdę mocno musiałbym się wysilać, żeby fabułę Tottoro
nagiąć aż tak bardzo ;) Zresztą nieważne, bo o "Sen to Chihiro
no Kamikakushi" tutaj chodzi (czyli jak to sobie ktoś
przetłumaczył Spirited Away :) Film widziałem i to nie raz i
gorąco polecam! Mądry, piękny i wrażliwy... Warto zobaczyć!

[Gość: Mirai]

Oczywiście, widziałeś nie raz z pirackiej kopii. A potem się
ludzie dziwią, że nikt do kina nie chodzi. Trochę pokory
chociaż, nie przyznawaj się do tego publicznie...
Moi znajomi mają "Sen to.." od pół roku albo i dalej, a ja
nadal czekałam na premierę kinowa. I czekam. Pójdę do kina, bo
to profanacja oglądać spiracone Anime w domu, skoro mozna
legalnie rozkoszowac się w kinie.

Kopie Pirackie

[Gość: Garet Jax]

Niestety, to dopiero drugi (po Księżniczce Mononoke) film
Miazakiego jaki został pokazany w polskich kinach. Jaka szkoda!
Fajnie by było obejrzeć np. "Nausicaa of the Valley of Wind" w
kinie.
Może się kiedyś obudzą polscy dystrybutorzy i ponadrabiają
zaległości?

[Gość: Szarka]

Nie oceniaj ludzi z góry. Kino kosztuje, a fani często mają
puste kieszenie. Ja też widziałam film w pirackiej kopii (polska
premiera jest niemożliwie opóźniona), a do kina i tak pójdę -
dla przyjemności.

w związku z powyżej opisaną polityką Disneya

[Gość: enolc]

proponuje pirackie podejście. oglądać - ale nie w kinie.

[Gość: yacoob]

Fetysz kart kredytowych? Wizuchny? I czterokołówki? Ciekawe, nieprawdaż?

A co do Totora, to gdzie tam jest ten dramatyzm wojenny?

[yuurei]

Gość portalu: yacoob napisał(a):

> A co do Totora, to gdzie tam jest ten dramatyzm wojenny?

No jak to? Sam Totoro jest dość dramatyczny i całkiem wojenny :>

Nawiasem mówiać Ghibli gdy podpisywało umowę z Disneyem stanowczo
przestawiło punkt, w którym była mowa, że studio Disneya nie może
bez zgody Ghibli nanosić żadnych poprawek do filmów. I chwała im
za to.

Ghibli i Disney

[Gość: Ryuu]

Szkoda, że zgodzili się na to, że japońska wersja filmu może być
wyświetlana tylko w Japonii, a angielska na reszcie naszego globu
czyli, że tylko o Disney'a inni dystrybutorzy mogą kupować "Sen
to Chihiro...". Nie wiem jak mogli się na to zgodzić. Ech... Ale
najważniejsze, że film jest w Polsce. :D

[Gość: Ryuu]

Najmocniej przepraszam za 2 kopie tej samej wiadomości, ale drugą
wysłałem przez przypadek.

Ghibli i Disney

[Gość: Ryuu]

Szkoda, że zgodzili się na to, że japońska wersja filmu może być
wyświetlana tylko w Japonii, a angielska na reszcie naszego globu
czyli, że tylko o Disney'a inni dystrybutorzy mogą kupować "Sen
to Chihiro...". Nie wiem jak mogli się na to zgodzić. Ech... Ale
najważniejsze, że film jest w Polsce. :D

[Gość: m.]

Umowa umową, a zmiany zmianami. Nic nie wycinają, ale mogą
dodać. Dialogi, których nie było. Dodali w Kiki, dodali i
w 'Sen...'.

Mangha

[Gość: Owczar]

Manga rządzi!!
Forewer

Nareszcie jakiś fajny film w tych naszych kinach(oczywiście poza
władcą ale to już inna historia!!!

[Gość: Tomaszek]

napiszcie mi tu proszę, czy można iść na ten film z siedmioletnim chłopcem,
który nie był "porwany" przez Harrego Pottera. Film jest dosyć długi więc mam
wątpliwości czy go po prost nie znudzi i czy nie lepiej wyprawić go na Księgę
Dżungli 2.

[Gość: Indoctrine]

Z 7 letnim? Cóż, dla dzieciaka to będzie za trudne. Księga
Dżungli czy Król Lew jest słodką papką, ale dla małolata
bardziej strawną...

[Gość: Fereby]

To trudne pytanie. Zasadniczo w Japonii był to film familijny i
chodziło się na niego całymi rodzniami, problem w czym innym,
jak większość anime ów film nie służy tylko rozrywce (jak
choćby "Shreek"), jego przesłanie jest bardzo głębokie i z tej
przyczyny niektórym (a zwłaszcza już miłośnikom prostych
kreskówek w stylu "Timona i Pumby") może się nie spodobać.

Jeśli pójdzie pan do kina z dzieckiem, to powinien pan być
gotowym, na to że po seansie będzie chciało o filmie
porozmawiać, bo nie jest to film o prostej fabule i z klasycznym
podziałem na "dobrych i złych". Jak w typowym anime, żadna ze
stron nie ma monopolu na dobro, każda ma określone racje i
motywy postępowania.

[Gość: Krzych Ayanami]

To zależy co się preferuje. "Ksiega dżungli" to film raczej
efekciarski , ale w gruńcie rzeczy słaby i banalny aspirujący (i
tylko aspirujący) do miana dramatu. "Spirited" natomiast jest
wspaniałą baśnią o cierpliwym dochodzeniu do celu. Zdarzają się
owszem sceny gdzie została pokazana krew , ale zostały one
umieszczone celowo , mają obrazować cierpienie i ofirarność...

Zasadniczo film Disneya jest znacznie słabszy jakościowo i dla
dziecka będzie czasem zmarnowanym. Po "Spirited" będzie się
zadawało pytania , a to zawsze rozwija.

z dzieckiem?

[Gość: Tomaszek]

Dzięki za rady. Nadmieniam, że mam zamiar pójść z dzieckiem razem, a nie jak
to czasem bywa zostawić go samego na sali tylko ze starszą o kilka lat
kuzynką. Nie ma chyba wśród Was kogoś kto oglądał ten film właśnie z takim
dzieckiem, bo taka opinia byłaby najbardziej cenna. Wybieramy się na ten film
w niedzielę. Po powrocie podzielę się z Wami wrażeniami jakie miał mój syn.

Brawa dla Monolitha za dystrybucje

[Gość: Radioactive]

Witam wszystkich,

Okazuje sie ze stare kawaly o Polaku, ktory potrafi nawet kulke
zepsuc bardzo pasuje do tego co zrobili ludzie z Monolitha z tym
wydawaloby sie nie do zepsucia filmem!!!

Po pierwsze od razu zalozono ze film jest wylacznie dla dzieci:
- bo niby dlaczego jest wylacznie opcja z dubbingiem,
- bo niby dlaczego nie ma wieczornych seansow (przykladowo w
zadnym poznanskim kinie nie mozna go obejrzec po 17-tej.
- bo niby dlaczego na glownej stronie gazety.pl jest
napisane "film dla dzieci".

Po drugie kiepski marketing,
Po trzecie tlumaczenie jap->eng->pol.
Na upartego mozna by tu wiele wyliczac, ale wydaje mi
sie, ze te 3 argumenty wystarczaja.

W rezultacie mamy osiem osob na jednym seansie
w kinie i to bynajmniej nie dzieci.

Jeszcze raz, BRAWA! Disney bedzie sie cieszyl jak diabli ;P

Pozdrawiam, Radioactive,
I mimo wszelkich przeszkod zachecam do pojscia do kin (z
pominieciem poznanskiego Multikina, gdyz maja kopie z uszkodzonym
dzwiekiem, lub ich projektor jest uszkodzony).

[Gość: Krzych Ayanami]

Jeśli nie ma senasów o porze , któa ci pasuje , to zwal to na
dyrekcję kin , a nie na Monolith. On takich rzeczy nie ustala.

I jeśli nie zawuażyłeś , "Spirited Away" jest filmem rodzinnym.
Takim na który się idzie z rodziną. Z dziećmi. A nie dla
wąskiego grona fanów.

Po za tym dubbing jest bardzo udany. Tylko Haku pomylił filmy
(byłby jak znalazł w "Avalonie") bo cala reszta doskonale
pasuję. Osobiście pochwaliłem dziewczynę , która podkładała głos
Chihiro , bo odwaliła kawał bardzo porządnej roboty. Zresztą
spotkałęm się z opinią , że polski dubbing jest miejscami
znacznie lepszy od japońskiego...

A co do tłumacznia to zakonotuj sobie , że taką wersję otrzymał
Monolith. Innej mozliwości nie było. Bo Disney ma prawa do
dystrybucj po za Japonią , więc było oczywiste , że droga
tłumaczenia była właśnie taka.

Jeżeli narzekanie tak cię bawi , uwielbiasz słuchać czegoś ,
czegoz a chorelę nie rozumisz to twoja sprawa. Tylko czasami
zauważasz , że nie wszystko jest tylko dlatego bo jest nasze.

[Gość: Jozek]

Co znaczy, że polski dubbing jest lepszy od japońskiego?!? Nie ma
lepszego dźwięku od orginału i uważam, że aby na prawdę zobaczyć
co ten film pokazuje, to trzebaby było go obejrzeć w wersji
japońskiej z polskimi napisami lub (zważając, że dzieci też
chciałyby go obejrzeć) z lektorem.

[Gość: Krzych Ayanami]

To znaczy , że w niektórych przypadkach , polskie głosy są
lepsze od oryginalnych. Osobiście nie zwróciłem na to większej
uwagi , bo chociaż mam wersję piracką z japońską ścieżką to
wolałem pójść najpierw do kina. I tak: głos "maleństwa" Yubaby
jest lepszy u nas. Po za tym po japońsku nie rzuca się tak
bardzo w oczy jej pieszczotliwy ton , gdy mówi do swego dziecka.
Z kolei zadziorny głos Lin jest świetnie oddany. Tu jest
przewaga naszej wersji...

Leży tylko Haku. Ja wiem , że dla ludzi , którzy nie szanują
własnego języka , bo są tak zatwardziali , że wolą nierozumieć
czego słuchają , może to być nie do pojęcia , ale fakty są
faktami. Polska wersja językowa jest bardzo dobra i nalezy
docenic aktorów i tłumacza , za kawał bardzo porządnie wykonanej
roboty.

[Gość: Radioactive]

Witam

Widze, ze prezentujesz podejscie podobne jak u naszych PSLowych politykow,
ktorzy probowali przepchnac ustawe o biopaliwach.
Pamietaj, ze zawsze powinna byc mozliwosc wyboru, dla "zatwardzialych", ktorzy
preferuja oryginal i dla nie "zatwardzialych".
Poza tym nie rozumiem twojego stanowczego tonu. Uwazasz ze wszystkich, ktorym
sie cos nie podoba powinno sie "uciszyc"?

Swoja droga bylem wczoraj w Wawie, bylem tez na filmie. I nie moge powiedziec,
ze dubbing jest OK. Mimo staran wielu osob podkladajacy czy to glosy Sen, czy
Yubaby, caly czar pryska po uslyczeniu Haku. Nie wiem jak to przeszlo przez
kontrole jakosci (nie wiem czy takowa istnieje w Monolicie;).
I oczywiscie dzwiek byl uszkodzony, ale tym razem inaczej, wszystko bylo
wyciszone o 10-20 oprocz... sciezki z dubingiem. Piekna muzyka byla prawie nie
slyszalna. :(((((((
Tu pytanie do innych, czy to jest ogolne zjawisko, czy lokalne?

I czy rzeczywiscie nie macie wplywu na dystybucje po kinach i zasugerowanie
sieciom kin odpowiednich godzin? Jesli tak to co za szkoda. Ja tez nie mam
wplywu.

Pozdrawiam wszystkich, Radioactive,

PS. Musze tez przyznac, ze zaskoczylo mnie to jak mocna Wawa byla oplakatowana.
Nie wiem czy to tylko zasluga RMI-FM, ale kogos tu trzeba pochwalic :)
Szkoda, ze w Poznaniu cisza.

Też polecam!

[Gość: Maenardil]

Widziałem film dwa razy. Nie, nie było to z pirackiej kopii ^_^.
Gorąco polecam obejrzenie filmu - i koniecznie w kinie! Po prostu
ten film ma świetne efekty specjalne, i jakoś nie zauważyłem,
żeby Ci co oglądali piraty słowem o nich wspomnieli - czyżby na
17" calowym monitorze, nie było widać? Ojej... (Przekątna
telewizora na jakim "Sen.." oglądałem miała metr ^_^, ale za to
przerywali reklamami co 15 minut - -;; i też bym chętnie poszedł
do kina.) Czego w recenzji nie ma, a uważam że ważne: Miyazaki
powiedział w wywiadzie coś takiego, że był film dla małych dzieci
(Totoro), że był dla nastolatków (dla chłopców - Laputa, dla
dziewczynek - Kiki), ale nie było filmu dla dzieci - dziewczynek
- w wieku 9-12 lat, Zatem nie do końca jest to film familijny,
chociaż nie wiem jaka jest definicja takiego filmu (może tyle, że
dziecko samo do kina nie pójdzie), ale przesłanie o odrzuceniu
konsumpcji NIE jest do rodziców, ale właśnie do młodych
dziewcząt! (Miyazaki mówił, że jak przeglądał mangi dla tej
grupy, to był rozgoryczony, jaka tematyka jest tam poruszana) No
i oczywiście, tak jak Kiki było o pierwszych krokach w dorosłość,
tak samo Sen jest o dojrzewaniu. I tu nie trzeba wyjaśnień ze
strony mamy czy taty, film jest czytelny dla docelowego odbiorcy.
Hmm, co by tu jeszcze... Może tyle, że wartości jakie są w filmie
uwypuklone, bez których Chihiro by nie przetrwała, warte są
przypomnienia niezależnie ile lat macie. (Acha, już wiem czemu to
jest familijny film).
Pozdrawiam wszystkich i zapraszam do oglądania. Jeśli film wam
się spodoba, zachęcam do szukania innych dzieł ze studia Ghibli.
Maenardil

[Gość: Tomaszek]

Mój siedmioletni syn wyszedł z kina zachwycony. Dwa oskary to za mało, ja mu
daję dziesięć! - oto jego komentarz.

[Gość: kubu]

dwa?
hmmm
wiedzialem o jednym - najlepszy film animowany
jaki byl drugi?

mnie zdziwila dystrybucja w Warszawie :-/
w samym centrum (trojkat: Kinoteka, Relax, Atlantic) nie ma tego filmu
dlatego rano bylem w Promenadzie
dziwne :-/

film obledny
strasznie zaluje, ze kiedys sobie nie nagralem Totoro, bo bardzo lubie tego
typu animacje (nie chodzi mi tylko o technike, ale i o klimat), ale moze uda
sie to wygrzebac w sieci :-)
na pocieche mam Spirited Away
piekna animacja
swietna muzyka (u mnie nie bylo zadnych problemow z dzwiekiem)
dobre tlumaczenie i dobry dubbing (z wyjatkiem Haku)
cudny film na ucieczke od strasznej pogody

[Gość: Tomaszek]

dwa?
hmmm
wiedzialem o jednym - najlepszy film animowany
jaki byl drugi?

Oczywiście był jeden Oscar, ale mój Michał myślał, że ma TYLKO dwa.
Tak czy inaczej, duuużo za mało!