chłopcy z ferajny w TV - ale ubaw

[Gość: wer]

chodzi mi o dialogi czytane przez lektora - bohaterowie strzelają ja z
karabinu maszynowego słowem "fuck" a koleś raz na jakiś czas wypowiada
niesmiało "kurna"

[Gość: NEOspasmin]

Gość portalu: wer napisał(a):

> chodzi mi o dialogi czytane przez lektora - bohaterowie strzelają ja z
> karabinu maszynowego słowem "fuck" a koleś raz na jakiś czas wypowiada
> niesmiało "kurna"

To jest proste jak pierdolenie: angielskie fuck nie ma takiego ladunku
emocjonalnego jak jego polski leksykalny odpowiednik.
Tam pierdoli sie duzo bardziej naturalnie i powszechnie.
Slyszales o amerykanskiej wulgarnosci-to wlasnie jej objaw.My tacy nie jestesmy.
Polacy sa przyzwoitsi i tlumacz musi sobie jakos dac rade z ta przyzwoitoscia.
Jak sie USA przylacza do UE to sobie tam pojedziesz(bez wizy) i sam
zobaczysz,posluchasz.Chamidla takie.
pozdro
m.

[beember]

Tak,ale jak ogladam film o gangsterach to chce slyszec jak porzadnie rzucaja
miechem, a nie jakies sciemy tlumacza, film po 23 i jazda, kurna!!!! W
mordeczke jezyka.

fuckin`language

[Gość: NEOspasmin]

beember napisał:

> Tak,ale jak ogladam film o gangsterach to chce slyszec jak porzadnie rzucaja
> miechem, a nie jakies sciemy tlumacza, film po 23 i jazda, kurna!!!! W
> mordeczke jezyka.

Ale oni rzucaja miechem wlasnie tak jak przetlumaczono.Umiarkowanie(jak na
dzisiaj,ostro jak na czas w ktorym dzieje sie akcja filmu).Na filmach gangsta
rapowych jezyk jest wulgarniejszy bo i postacie sa mniej wyszukane a i sam
jezyk w ciagu tych lat zwulgarnial.Zauwaz,prosze ze na tych ostatnich "fuck"
mowia co najwyzej maluchy ktorym ktos niespodziewanie smoczek z ust
wyjal.Starsi uzywaja znacznie bardziej wulgarnych rzeczownikow,czasownikow a
nawet zaimkow.
Kwestia przekenstw jest jednym z tysiaca powodow dla ktorych ciagle jeszcze
czlowiek-tlumacz wygrywa z tlumaczem-maszyna.
pozdro
m.

[Gość: wer]

tak mi przyszło do głowy, że jak już muszą łagodniej tłumaczyć to
zamiast "kurna" można by np. "motyla noga" - ze śmiechu niejedna przepona by
nie wytrzymała :))))))

[Gość: Ron Obvious]

Gość portalu: wer napisał(a):

> tak mi przyszło do głowy, że jak już muszą łagodniej tłumaczyć to
> zamiast "kurna" można by np. "motyla noga" - ze śmiechu niejedna przepona by
> nie wytrzymała :))))))

Niezłe, niezłe. Ale tak na poważnie NEOspasim ma trochę racji. Generalnie
słowo "Fuck" oznacza to co wszyscy wiedzą, ale prawda jest taka, że w
angielskim to słowo nie jest, aż tak mocne jak "k***a" u nas. Co nie zmnienia
faktu, że tłumaczenie tego jako "kurna" jest już eufenizmem. Tak na marginesie
zdarza się, że w tym samym filmie "fuck" jest tłumaczone jako "kurna", "psia
krew" i "cholera" to już lekka schizofrenia.