filip.orlik
03.03.10, 12:33
Wydawnictwo Czarne z dumą ogłasza narodziny nowej serii –„Proza świata”
Będą się w niej ukazywać nie tylko książki autorów cieszących się zasłużoną
międzynarodową sławą, ale także obiecujących debiutantów. Klasyków literatury,
jak i tych, którzy są jej wschodzącymi gwiazdami. Wraz z nową serią
Wydawnictwo Czarne wypływa na burzliwe wody światowej prozy. Zaprezentuje
literaturę różnorodną i kolorową jak planeta, na której żyjemy, odwołującą się
do doświadczeń ze wszystkich zakątków świata.
Serię „Proza świata” inauguruje debiutancki zbiór opowiadań Sany Krasikov
Jeszcze rok w znakomitym przekładzie Michała Kłobukowskiego. To
melancholijna opowieść o emigrantach zza żelaznej kurtyny, którzy próbują
ułożyć sobie życie w Stanach Zjednoczonych. Entuzjastyczne recenzje krytyków
podkreślały dojrzałość stylu debiutantki, dyskretny wdzięk i przenikliwość jej
pióra. Jeszcze rok otrzymał między innymi prestiżową nagrodę Sami Rohr
Prize for Jewish Literature za rok 2009.
Widzialny świat Marka Slouki (tłum. S. Musielak, premiera w maju) to
poruszająca, romantyczna historia syna usiłującego zrozumieć przeszłość matki.
Autor, dziecko czeskich emigrantów, w swojej twórczości sięga do wspomnień
oraz osobistych doświadczeń. Pisze o tym, jak przeszłość w sposób nieunikniony
odciska się na teraźniejszości.
Następną książką z serii będzie nowa powieść zeszłorocznej noblistki Herty
Müller Huśtawka oddechu (tytuł roboczy, tłum. K. Leszczyńska). To tekst
"kaligrafujący cierpienie, ale nie upiększający bólu". Herta Müller ponownie
przygląda się panom strachu, krok po kroku podąża za ofiarami, po raz kolejny
dokonuje "upiornej przeprowadzki rzeczywistości" w słowa. Premiera w czerwcu.
Sherko Fatah, dziecko irackiego Kurda i Niemki, to kolejny z autorów serii
„Proza świata”. Ciemny statek (tłum. E. Kalinowska, premiera w
sierpniu) opowiada historię Irakijczyka, który uciekając przed demonami
przeszłości, próbuje ułożyć sobie życie w Niemczech.
W serii „Proza świata” ukażą się również dwie książki Yiyun Li, której styl
porównuje się do pisarstwa Orhana Pamuka i J. M. Coetzeego. Na wrzesień 2010
zaplanowana jest premiera Włóczęgów, a na marzec 2011 Tysiąc lat
dobrych modlitw (obie w przekł. M. Kłobukowskiego). Yiyun Li jest
laureatką m.in. nagrody PEN/Hemingway Award.
W lutym 2011 roku, z okazji 80. rocznicy urodzin jednego z najwybitniejszych
pisarzy niemieckojęzycznych, Thomasa Bernharda, ukaże się wznowienie jego
Autobiografii (tłum. S. Lisiecka). W tym cyklu opowieści znakomity autor
przenosi nas w świat swojego dzieciństwa, opowiada młodości i dzieli się
traumami związanymi z dojrzewaniem.
Submarino (tytuł oryginalny) Jonasa T. Bengttsona to nie bajka
Andersena ani przyjemna lektura na plażę. To wstrząsająca historia dwóch
braci, alkoholika i heroinisty. Niepokojąco realistyczne studium ludzkiej
nędzy i upadku. Premiera w lipcu 2011 roku.
Oskarżona Marielli Mehr (tłum. K. Leszczyńska) to opowieść o
aresztowanej pod zarzutem morderstwa i podpalenia młodej kobiecie, Kari Selb.
Bohaterka opowiada sądowemu psychologowi o swojej przeszłości i życiu, które
ukształtowała brutalna przemoc. Premiera w sierpniu 2011.
Więcej o serii na stronie www.czarne.com.pl.
