seria Sookie Stackhouse (Tru Blood)

[my.day]

Hej! Ktoś z was czytał? ja się strasznie wciągnęłam. Czekam na
ostatnią 10 część.

[troppo_bella]

Seria w porzo, natomiast tłumaczenie wyjątkowo niezdarne. Nie jestem
w stanie tego czytać po polsku :-(((

[my.day]

Po polsku czytałam tylko pierwszą część, resztę już w oryginale.
Jak masz taką możliwość to spróbuj poczytać oryginał.
tak btw nie mogę się też doczekać kiedy będzie trzecia seria serialu
w HBO

[easz]

Ja się wciągnęłam najpierw w serial, dzięki forumowiczce pewnej:)
Książkowo przeczytałam dwie części, teraz będę konsumowała trzecią,
a za parę dni będzie dostępna na naszym rynku już czwarta. Czytam po
polsku i wg mnie nie ma co rozdzierać szat nad tłumaczeniem, bo to w
końcu czytadło jest, więc wątpię, żeby aż tak bardzo zyskało, gdyby
tłumacz bardziej się postarał.

Pierwsza część mi się podobała, ale druga to totalna nuda i gniot.
Mam nadzieję, że to co przede mną będzie lepsze niż dwójka.
Czy bym doszła i czy dojdę do 10, to sama nie wiem...

Serial świetny - klimatem, aktorami-bohaterami i erotyką oraz
społecznymi smaczkami i przerysowaniem, parodią/kiczem.

[Gość: magenta]

Easz! Miałam wrażenie podczas czytania że to ja napisałam twój post :)

Serial mnie zachwycił, więc po każdej obejrzanej serii czytam odpowiednią książkę. O ile pierwsza okazała się fajnym czytadłem to 2 mnie zabiła swoim idiotyzmem - ale przynajmniej scenarzyści pięknie rozwijają wątki z książek :)

Czytałam po angielsku a i tak ledwie wytrzymywałam te rozmyślania o bieliźnie ;)

[easz]

Gość portalu: magenta napisał(a):

> Czytałam po angielsku a i tak ledwie wytrzymywałam te rozmyślania o bieliźnie ;)

:) Mnie to nie przeszkadza, bo to są takie infantylne realistyczne szczegóły, dzięki którym wampiry dzieją się tu, na ziemi, pomiędzy nami;)
W filmie jest więcej klimatu okolic, że tak powiem, ale też brakuje ponoć romantyzmu, co się jednej mojej kumpeli nie podobało akurat i po pierwszym chyba odcinku odpadła. Inna osoba nazwała to realizmem magicznym i wg mnie trafiła w dziesiątkę.

A dodać trzeba, że narratorką książki jest sama bohaterka i dlatego, jak ktoś już wspomniał, narracja jest prosta i właśnie infantylna, ale nie jest pozbawiona uroku. Wystarczy sobie na to wziąć poprawkę i już lepiej jest;)

[troppo_bella]

easz napisała:

Czytam po
> polsku i wg mnie nie ma co rozdzierać szat nad tłumaczeniem, bo to
w
> końcu czytadło jest, więc wątpię, żeby aż tak bardzo zyskało,
gdyby
> tłumacz bardziej się postarał.

No wiesz! Czytadła muszą być świetnie przetłumaczone, bo inaczej
człowiek zamiast miękkiego wchodzenia w tekst jak w masło musi się
przedzierać przez jakieś stylistyczne krzaki i zero przyjemności z
czytadła zostaje. Tu miałam zero
A serial też lubię

[nchyb]

ja na razie książkowo tom pierwszy mam na kupce przy łóżku i już
lada moment sięgnę. Serialu widziałam tylko 1 odcinek...

[bene_gesserit]

Poszukaj oryginalu. Tlumaczenie dokonane jakby ręką licealisty -
ciezkie, chwilami gubi sens, chwilami po prostu wykazuje dziury w
języku. Polskim :(

W sumie ksiazczyzna błaha, zwlaszcza w porownaniu do filmu.

[easz]

troppo_bella napisała:

> No wiesz! Czytadła muszą być świetnie przetłumaczone, bo inaczej
> człowiek zamiast miękkiego wchodzenia w tekst jak w masło musi się
> przedzierać przez jakieś stylistyczne krzaki i zero przyjemności z
> czytadła zostaje. Tu miałam zero

Hm, ok, rzeczywiście, że całkiem możliwe;) Ja się na tym nie znam. Możliwe, że dobrzy rzemieślnicy, a mówię to w pozytywnym znaczeniu, dobrze wyćwiczeni na choćby podobnych czytadłach rzeczywiście są w stanie nareperować to i owo, ale bez przesady - nie na tym tłumaczenie polega chyba? Czasem się nie da przeskoczyć pewnych rzeczy i coś mi się zdaje, że tu tak właśnie jest.
Poza tym, przy czytadłach raczej nie oczukuje się zwykle nie wiadomo czego, więc chyba także jeśli chodzi o tłumaczenia, choć niektóre pozycje zawyżają czasem oczekiwania.

[noida]

Ja przeczytałam tylko pierwszy tom, bo wtedy jeszcze tylko jeden był przetłumaczony i pewnie raczej na tym poprzestanę. Dla porównania zajrzałam sobie do wersji oryginalnej i była (moim zdaniem) równie słabo napisana, co polskie tłumaczenie, więc darowałam tłumaczowi :) W końcu z pustego i tak dalej. Wiadomo, że czytając w obcym języku człowiek jest skłonny więcej wybaczyć autorowi ze względu na własne ograniczenia, ale tak czy inaczej Ulisses to to nie jest.

A fabularnie - nie mogłam się nadziwić, że z takiej słabizny zrobiono tak świetny serial. Naprawdę rzadko się zdarza, żeby film był lepszy od książki. W przypadku True Blood zdecydowanie się to udało. Pokłony dla scenarzystów i producentów. Brakowało mi w serialu tylko Elvisa stojącego pod drzewem ;)

W podobnym klimacie książkowo lepsza jest moim zdaniem seria o Anicie Blake, chociaż z każdym kolejnym tomem człowiek ma coraz większe uczucie deja vu. Ale przynajmniej bohaterka poświęca minimalną ilość czasu przemyśleniom bieliźnianym.

[vivyan]

Czytadełko, które idealnie się nadaje na leżenie pod palmą :) Nie
wiem jakie jest polskie tłumaczenie ale po angielsku jest to
prościutkie jak wypracowanie licealisty, no ale jakie ma być skoro
Sookie to "prosta dziewczyna" ? :) Czyta się lekko, łatwo i
przyjemnie, fabuła meandruje trochę w stylu "Mody na sukces" ( kto
czytał wszystkie 10 tomów ten wie o czym mówię). Wielka literatura
to to nie jest, ale na wakacje? Czemu nie. Należy też dodać, serial
nie jest dosłowną adaptacją i jest lepszy niż książki. Ale książki
złe nie są, raczej takie głupiutko- naiwne a mimo to relaksujące.

[easz]

vivyan napisała:

> Czyta się lekko, łatwo i przyjemnie, fabuła meandruje trochę w stylu "Mody na sukces" ( kto czytał wszystkie 10 tomów ten wie o czym mówię)

Czy masz może na myśli, że w 10 tomie, dla kolejnej odmiany, Sookie bzyknie się tym razem z Pam?? ;)

> Wielka literatura
> to to nie jest, ale na wakacje? Czemu nie.

Potwierdzam, dlatego już nie mogę się doczekać kolejnej części:)
Trójkę właśnie przeczytałam i jest ciut, ale naprawdę tylko ciut lepsza od dwójki.
Można też sobie taką lekturką odreagować jakieś cięższe rzeczy, jeśli ktoś tak lubi.

> Należy też dodać, serial
> nie jest dosłowną adaptacją i jest lepszy niż książki. Ale książki
> złe nie są, raczej takie głupiutko- naiwne a mimo to relaksujące.

W książce, do tej pory, najbardziej mi brakuje wątku Tary i wątku Jasona. Oglądałam tylko pierwszy sezon i rzeczywiście, książka to tylko taki miły dodatek, suchy prowiant na przetrwanie do kolejnego sezonu;)

[Gość: cubus387]

10 część nie będzie ostatnią
Ja już ją przeczytałam i czekam na następne

[minniemouse]

Puscili ostatni odcinek na HBO we wrzesniu i nie moge sie doczekac dalszych czesci......

kolejna fanka serialu Tru Blood

Minnie

[Gość: patiii]

Kochana bedzie 13 czesci

[minniemouse]

nareszcie leci! juz ogladalam dwa odcinki :)

super serial!!! :)

Minnie

[nchyb]

Minnie, na czym leci?

[minniemouse]

nooo u mnie w Kanadzie na kanale HBO...

tvovermind.zap2it.com/cable/hbo/true-blood/tonight-on-true-blood-season-4-premiere-episode-1-shes-not-there/62999
Minnie

[minniemouse]

pozwolisz ze zapytam Nchyb, a gdzie ty jestes 'zlokalizowany/a
(sorry ze nie pamietam twojej plci) ;)

wlasnie mi sie nagral kolejny odcinek na kanale 246HBOCAN,
w inne dni jeszcze 'leci' na 243 HBO CNDL
631HBOCDHD i 638 HBOCAHD

Minnie

[nchyb]

płeć żeńska, kraj PL...
Mam HBO, ale nasze, ale będę czatować :-)

[minniemouse]

no to mam nadzieje ze sie pospiesza!
pierwszy odcinek w/g Wiki byl w czerwcu.
no, zapowiada sie niezle!

Minnie

[minniemouse]

No i jak, leci juz???

Minnie

[minniemouse]

sezon 5 - Russel wraca!

Minnie

[troppo_bella]

Powrót Russela był pewny już w momencie, gdy go zabetonowano, zamiast przebić kołkiem jak nalezy. Taki trup w betonie, gotowy do pojawienia się, gdy tylko tempo w serialu zacznie siadać.

[minniemouse]

no tez fakt :)

no ale cos sie musi dziac w serialach, inaczej nudno by bylo :)

teraz znowu musimy czekac do lata zeby dowiedziec sie czy Tara przezyje, czy tez zleca sie Eric z Billem zeby ja poratowac swa krwia, czy bedzie nowa milosc Sookie/Alcide,
bo po tym jak zlikwidowala mu Debbie...

no ale jednego nie moge strawic- zliwkwidowania Jezusa. :(
mogl sobie jeszcze troche pograc. uwazam ze jako "brujo" niezbyt zostal wykorzystany..

Minnie

[minniemouse]

arite arite!

Rutina Wesley has confirmed that Tara will be back in season 5.

Nelsan Ellis says that we’ll see Jesus again in season 5.
true-blood.net/spoilers/true-blood-season-5-spoiler-guide/
so,
Tara bedzie z sezonie 5 ale nie wiadomo jeszcze jako co - czy calkiem "human' czyli 100% czlowiek czy... ??

Jezus tez bedzie w sezonie 5, zdaje sie ze od czasu do czasu w kazdym razie :)
tak mawia Lafayette :)

yeah!

o kurcze zeby jak ten susel.. i zeby juz lato bylo i goraco...!

Minnie