Pozdrowienia z Rurytanii

[reptar]

Wróciłem ostatnio do książki Anthony'ego Hope'a pt. "Więzień na zamku Zenda".
Lekkie to i przyjemne. Jedną z zalet (dla mnie) jest umieszczenie akcji w
Rurytanii. Znacie to?

[martolka]

ależ oczywiście :-)))
tyle, że w oryginale

Pamiętam, że jak się dorwałam to łyknęłam na jednym krótkim posiedzeniu, tym
bardziej że książka długa nie jest. A dotarłam do niej drogą pokrętną poprzez
zamiłowanie do Ani z Zielonego Wzgórza, potem przez biografię LM Montgomery,
która okazała się miłośniczka tego typu literatury (a w późniejszych latach
zdegustowaną pisarką serii o Anii ;-) i właśnie zachęciła mnie do historii z
Zendy.
Wiem, że jest jeszcze druga część, nie pomnę tytułu - mam w domu, znajdę to
napiszę. Nie widziałam jej jednak nigdzie ani po angielsku, ani przetłumaczonej.

pozdrawiam znajomego Czytacza :-)

[martolka]

Druga część nazywa się "Rupert of Hentzau" i 'traktuje o dalszych losach
Rudolfa Rassendyll, bohatera i narratora Więźnia z Zendy'. Tyle opisu. Nic
więcej nie wiem. A chciałabym.

[reptar]

Hej! Miło Cię znowu czytać   ;-)

Tutaj znalazłem dane nt. ekranizacji: us.imdb.com/name/nm0393949/ .
Wynika z tego, że "Rupert of Hentzau" nawet został zekranizowany. No, no, no...
Zwłaszcza gdy się weźmie pod uwagę, jaka to (podobno, wg Stillera) słabizna.

Mam takie wydanie kieszonkowe, Wydawnictwa "Śląsk", z 1989. Tłumacz (Stiller)
w posłowiu piszea: "Książek napisał jeszcze sporo, z nich wiele w podobnym
gatunku, niektóre zaś nawet genealogicznie nawiązujące do Rurytanii, więc
potocznie łączone w tzw. cykl rurytański. Tylko jedna z nich osiągnęła
powodzenie zbliżone do swego pierwowzoru: to jego dalszy ciąg 'Rupert of
Hentzau', obiektywnie jednak o tyle słabszy, że tłumaczyć go nawet nie warto"
(cały Stiller, hihihi...).

Potem pisze jeszcze, że "Rudolf po śmierci króla wraca do Rurytanii, co
relacjonuje Fritz von Tarlenheim... i tam ginie z łajdackiej choć mężnej dłoni
Ruperta. Lepiej o tym dalszym ciągu nie pamiętać".

[martolka]

Dzięki za linka. Nie wiedziałam, że było tyle ekranizacji Więźnia, chociaż dość
starych + wersja z Peterem Sellersem - wyobrażam sobie, co on z tego zrobił :-)

Muszę pogrzebać w sieci i zobaczyć, czy gdzieś ten Rupert nie pojawił się do
ściągnięcia.