Drawicz vs. Dąbrowski/Lewandowska

[mol]

Które tłumaczenie "Mistrza i Małgorzaty" najbardziej Wam się podoba?

[reptar]

Zdecydowanie wolę Dąbrowskich, ale czytałem je wcześniej zbyt wiele razy, by
stać mnie było na obiektywizm.
Słyszałem też opinię, że Oni są lepsi w części moskiewskiej, a Drawicz w wątku
Jeszui. Ale przecież nie będę skakał pomiędzy tłumaczeniami, tym bardziej że to
tylko opinia zasłyszana, nie mojego chowu. Poza tym Drawiczowe tłumaczenie ma
u mnie wielki minus za przerabianie Annuszki na Anielcię, Grigorija na Grzegorza
itp.

[yanga]

Oba są znakomite, to Drawicza może nawet miejscami lepsze stylistycznie, ale co
z tego, skoro ukazało się jako drugie, kiedy przekład
Lewandowskiej/Dąbrowskiego zdążył już rozpocząć własne życie, krążyć w cytatach
itp. Mam oba przekłady, ale zawsze wracam do L/D i urywki nawet znam na pamięć.

[Gość: robert]

Wolę Patriarsze Priudy od Patriarszych Stawów.
Wolę Annuszkę od Anielci.
Wolę Asasella od Azazella.
Wolę Marka Szczurzą Śmierć od Marka Szczurobójcy, etc.
Czyli L/D>D
Ale to tylko dlatego, że pierwszy raz "MiM" czytałem w tłumaczeniu L/D.

[yanga]

Anielcia? No nie, to nie do przyjęcia, podobnie jak wszystko to, co wymieniasz.
Chyba nie przeczytałam uważnie całości Drawicza, tylko porównywałam ulubione
kawałki.

[agata_to_ja]

Ja jak się ukazało tłumaczenie Drawicza (nota bene w moim wydawnictwie, to
znaczy w tym, w którym pracuję), wzięłam stare, zaczytane wydanie Czytelnika i
tak tylko miałam co jakiś czas zaglądać. Skończyło się na czytaniu równoległym,
które to oczywiście skazało Drawicza na porażkę. Też byłam przyzwyczajona mocno
do pierwszego przekładu i nie mogę się zupełnie przestawić.

[Gość: robert]

"Mistrz i Małgorzata" z kolekcji "GW" ukarzą się w tłumaczeniu
Lewandowskiej i Dąbrowskiego.

[Gość: malanna]

Oczywiście, że Lewnadowska/Dąbrowski.
Posłuchajcie:
"W białym płaszczu z podbiciem koloru krwawnika posuwistym krokiem kawalerzysty
wczesnym rankiem czeternastego dnia wiosennego miesiąca nisan pod krytą
kolumnadę łącząca oba skrzydła pałacu Heroda Wielkiego wszedł procurator Judei
Poncjusz Piłat."
Muzyka, czyż nie?

Za tłumaczeniem Drawicza nie przepadam (być może za dużo razy wcześniej
czytałam "Mistrza i Małgorzatę" w przytoczonej wersji). Nie podboa mi się
tłumaczenie motta, a potem na 1 stronie okazuje się, że Iwan ma nocen pantofle
(u lewnadowskiej/Dąbrowskiego płócenne), itd, itp.

A swoją dorgą: niesamowite jest to, jak różnie można przełożyć to samo zdanie.

[hania55]

Dąbrowski.

Może dlatego, że tłumaczenie Drawicza czytałam po przeczytaniu około 30
razy "Mistrza i Małgorzaty" w tamtym tłumaczeniu.