Potrzebne przekłady klasyki

[Gość: braker]

W Wikipedii mamy taką listę:
pl.wikipedia.org/wiki/100_najlepszych_książek_Norweskiego_Klubu_Książki
Niestety, nie wszystkie książki mają pełne polskie przekłady.
Największe braki:
Chaucer, Opowieści kanterberyjskie - mamy tylko przekład kilku opowieści
Whitman, Źdźbła trawy - mamy tylko wybór
Elsa Morante, Historia - włoska powieść o II wojnie światowej, coś jak Matka i córka Moravii
Walmiki, Ramajana - mamy tylko streszczenia i krótkie fragmenty
Mahabharata - trudno mi ocenić, czy mamy kompletny przekład, czy jest możliwy
Murasaki Shikibu, Genji monogatari - znana starojapońska powieść
Rumi, Masnawi i Manawi
Sadi z Szirazu, Ogród drzew
I być może jeszcze jakieś inne braki z tej listy, choć nie zauważyłem

Poezje Leopardiego, Celana - istnieją dość solidne wybory, ale czy kompletne?

[Gość: braker]

Istnieje przekład "Masnawi"

To bierz się

[zbyfauch]

do roboty!

[Gość: braker]

"Nasze miasto" Wildera - przekład istnieje, może nawet kilka, bo sztuka jest grywana, ale nigdy nie ukazała się w formie książkowej.
de Monfreid - Tajemnice Morza Czerwonego, brak polskiego tłumaczenia

[netfan]

Tak samo jest z "Pożądaniem w cieniu wiązów" O'Neilla

[netfan]

I z "Widokiem z mostu" Arthura Millera

[Gość: braker]

I z "Kto się boi Virginii Woolf?" - Albee

[Gość: braker]

I ze sztuką "Zmierzch długiego dnia" O'Neilla - grywana, a nie ma książkowego wydania.
W sumie poważne braki z tymi sztukami, łatwe do nadrobienia.

[Gość: braker]

Jest przekład Poniedziałka, czyli na pewno dobry, skoro Znak wydał niedawno "Śmierć komiwojażera" w jego tłumaczeniu.

[Gość: braker]

W przekładzie Poniedziałka jednak:
Williamsa
Szklana menażeria, Tramwaj zwany pożądaniem, Kotka na gorącym blaszanym dachu, Słodki ptak młodości i Noc iguany
lubimyczytac.pl/ksiazka/149199/tramwaj-zwany-pozadaniem-i-inne-dramaty

[Gość: braker]

A dramat można po prostu wydać jako książkę, tu np. "Czarownice z Salem":
alpha.bn.org.pl/search~S5*pol?/amiller/amiller/51%2C1017%2C2985%2CB/frameset&FF=amiller+arthur+++++1915+++++2005&5%2C%2C17

[Gość: braker]

"Naszego miasta"

[Gość: braker]

Hurston - Their Eyes Were Watching God, 1937, Afroamerykanie

Z Afryki:
Ngugi - The River Between, Wizard of the Crow
Oyono - Houseboy
Achebe - Anthills of the Savannah
Gordimer - July's People
Sembene - God's Bits of Wood

[netfan]

Richard Wright - Black Boy

[bluzeczka.zamszowa]

Vilhelm Moberg, wybitny pisarz szwedzki, autor napisanej w latach 1949 - 1959 tetralogii o emigracji Szwedów do Ameryki w drugiej połowie XIX wieku.
tom 1. Emigranci (przekład polski Maria Olszańska, Wydawnictwo Poznańskie 1982)
tom 2. Imigranci (przekład Maria Olszańska, Halina Thylwe, Wydawnictwo Poznańskie, 1987)
Pozostałe części: 3.Osadnicy oraz 4. - Ostatni list do Szwecji - nie zostały przetłumaczone na język polski, a jeśli je przetłumaczono - nie zostały wydane!
,,,.

[netfan]

Updike, "Rabbit is Rich" - dobry tłumacz (Wojsław Brydak) miał gotowy przekład ok. 1995 roku, ale upadło wydawnictwo Phantom Press w Gdańsku. Przekład leży w szufladzie, to gruba obyczajowa powieść pokazująca USA w 1989 roku. Podobno Updike był popularny w Polsce, zmarł już.

[Gość: braker]

Ten tłumacz mieszka koło Gdańska w Kartuzach.

[Gość: braker]

W miarę znane książki z klasyki zachodniej:
Bret Easton Ellis - Less Than Zero, Glamorama
David Foster Wallace - Infinite Jest
Esther Freud - Hideous Kinky
Thomas Pynchon - Vineland
Ngugi wa Thiong'o - Petals of Blood
Robert Coover - The Public Burning
Marcel Pagnol - Manon des Sources
William Gaddis - The Recognitions
Djuna Barnes - Nightwood
Evelyn Waugh - Vile Bodies
D.H. Lawrence - The Rainbow
Allain i Souvestre - Fantomas
August Strindberg - By the Open Sea
George Eliot - Daniel Deronda
Jonathan Swift - A Tale of a Tub

[netfan]

W 2015 roku ukazał się przekład "Vineland" pod tym samym tytułem.

[Gość: braker]

Temat poruszany na forach, ale zwykle chodzi o bieżącą prozę:
forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-17878.html
forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-18568.html
www.biuroliterackie.pl/biblioteka/debaty/co-warto-by-przetlumaczyc/
www.filmweb.pl/forum/inne/Nieprzet%C5%82umaczone+ksi%C4%85%C5%BCki,2055708#
www.biblionetka.pl/art.aspx?id=637890&aid=648361&answer
lubimyczytac.pl/dyskusja/69/9618/przetlumaczyc-na-polski
angelus.com.pl/2014/12/magdalena-parys-ksiazki-ktore-warto-przetlumaczyc/
johnkalennonka.com/bestsellery-ktorych-polsce/
pol.proz.com/forum/polish/178597-t%C5%82umaczenie_tytu%C5%82%C3%B3w_ksi%C4%85zek_kt%C3%B3re_nie_zosta%C5%82y_prze%C5%82o%C5%BCone_na_polski.html

[netfan]

Więcej wypowiedzi w debacie strony Biuro Literackie: www.biuroliterackie.pl/biblioteka/debaty/kogo-tlumaczyc-3/

[netfan]

There are lots of books not being translated into Dutch or Polish, but I don't mind it since I am reading English more often than Dutch and Polish combined on a daily basis any way.
linguaholic.com/topic/4393-books-not-translated-into-your-native-language/

[Gość: braker]

Dreiser, Newspaper Days - wspomnienia z kariery jako młody dziennikarz w kilku miastach USA, burzliwie się rozwijających w końcu XIX wieku

[Gość: braker]

Coś Williama Vollmanna - ma dobry styl i słownictwo, pisarz pierwszoligowy, trochę niepasujący do USA.
Czytałem 500-stronicowy wybór i przeczytałem ciurkiem:
www.amazon.com/Expelled-Eden-William-Vollmann-Reader/dp/1560254416

[netfan]

Sarah Orne Jewett, The Country of the Pointed Firs
Nowela, kiedyś ją kartkowałem i przeczucie mówi mi, że to coś ważnego.

[netfan]

Nelson Algren, The Man with the Golden Arm; A Walk on the Wild Side

[Gość: braker]

Wiele klasycznych relacji z eksploracji Afryki, np.:
Journal d'un voyage à Temboctou et à Jenné, dans l'Afrique centrale, précédé d'observations faites chez les Maures Braknas, les Nalous et autres peuples ; pendant les années 1824, 1825, 1826, 1827, 1828 : par René Caillié.
Georg Schweinfurth: Im Herzen von Afrika 1868–1871
Heinrich Barth: Reisen und Entdeckungen in Nord- und Centralafrika. Gotha 1855–1858
Richard Francis Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to Al Madinah and Meccah; The Lake Regions of Central Equatorial Africa
The Discovery Of The Source Of The Nile by John Hanning Speke
James Bruce, Travels to Discover the Source of the Nile, In the Years 1768, 1769,1770, 1771, 1772 and 1773. Five Volumes, G.G.J. and J. Robinson, London, 1790.
Są w Internecie i szczerze mówiąc ciężko się przez nie brnie. Nie są to popularne reportaże, a poważne naukowe opisy miejsc, ludów, przyrody, języków, w stylu XIX-wiecznym.
Przetłumaczono na polski relację Mungo Parka, dobrze reklamowaną: "Podróże we wnętrzu Afryki", 2008. To ten typ książki.

[netfan]

Klasyka trochę późniejsza z Anglii podróżnicza, powiedzmy z lat 30.:
en.wikipedia.org/wiki/The_Road_to_Oxiana
en.wikipedia.org/wiki/A_Short_Walk_in_the_Hindu_Kush
en.wikipedia.org/wiki/Black_Lamb_and_Grey_Falcon
www.amazon.com/Valleys-Assassins-Persian-Travels-Paperbacks/dp/0375757538
en.wikipedia.org/wiki/Travels_in_Arabia_Deserta
en.wikipedia.org/wiki/A_Time_of_Gifts
en.wikipedia.org/wiki/Between_the_Woods_and_the_Water

[Gość: braker]

Appointment in Samarra - John O'Hara

[netfan]

Nie ma przekładu powieści "Pan Prezydent" Asturiasa (choć kiedyś widziałem na półce bibliotecznej, jakieś złudzenie)
Dyskusja na ten temat:
www.biblionetka.pl/art.aspx?id=72737

[netfan]

Piszę to wszystko dlatego, że polski rynek książki jest ogromny, i niezdolność do uzupełnienia tych 20 czy 30 braków jest dość śmieszna.

[netfan]

"The Life of Samuel Johnson" Jamesa Boswella - z jakichś powodów bardzo słynna biografia w literaturze angielskiej (1791)

[netfan]

Thomas Malory Le Morte d'Arthur 1485, romans rycerski znany w świecie anglosaskim

[netfan]

pl.wikipedia.org/wiki/Królowa_wieszczek

[Gość: braker]

D.H. Lawrence "The Rainbow" - chyba nie ma przekładu

[Gość: braker]

Żywoty Plutarcha, pełny tom ma 1000-1300 stron, mamy tylko dość niewielkie wybory, a to podstawowy tekst starożytny.

[netfan]

Pełne pamiętniki Casanovy, ok. 1150 stron:
Historia mojego życia (Histoire de ma vie), 12 tomów, Lipsk, 1826–1838 pod nazwą Pamiętniki, pełne wydanie Paryż, 1960–1962; polskie przekłady fragmentów 1921, 1961. (Wikipedia)