Ring - ksiazka

[Gość: manga]

czy ktos juz czytal literacka wersje przerazajacego japonskiego horroru? po
filmie nie moglam spac, teraz zabieram sie za ksiazke, ktora wczoraj kupilam w
empiku. juz sie boje :) ciekawa jestem waszych opinii, slyszalam, ze ksiazka
nawet straszniejsza od filmu, no i ten japonski klimat...

[sol_bianca]

Dołaczam się do pytania, nie wiem czy warto kupować (film zrobił na mnie ogromne
wrażenie). manga, jak już rzeczytasz to podziel się opinią :)

[braineater]

Ksiązka sympatyczna na 3, 4 godziny niezobowiązującej lektury, nieco inaczej
rozłozone akcenty niż w filmie i generalnie mniej straszna:)
straszne natomiast jest w niej tłumaczenie, olewajace wszelkie reguły jezyka
polskiego a na domiar złego rzecz miast z orginału potłumaczona z
angielskojęzycznej wersji.
Pozdrowienia:)

[chiara76]

niestety, szkoda, bo myślę, że ludzie po japonistyce chętnie by znaleźli pracę
przy tłumaczeniach. A książki jeszcze nie czytałam, ale mam zamiar.

[sol_bianca]

> miast z orginału potłumaczona z
> angielskojęzycznej wersji.
Brrr... dzięki za ostrzeżenie, to s t r a s z n e :(

[Gość: manga]

Nie wiem, czy ksiazka tlumaczona jest z japonskiego, czy tez z angielskiego, ale
nie odnosze wrazenia, ze obcuje z koslawa polszczyzna. Ring czyta sie
dobrze,trzyma w napieciu, film nie jest wierna ekranizacja, wiec jest troche
nispodzianek. A poza tym, ksiazka ma w sobie to, co w prawdziwym horrorze
najwazniejsze - straszy! Moja kolezanka nie mogla spac po przeczytaniu Ringu,
tak sie bala! :) Ze mna nie bylo tak zle, ale ja nie naleze do strachliwych.
Polknelam ksiazke w jeden wieczor. Polecam, bo to dobra rozrywka, warto
chociazby dla porownania z filmem. Pozdrawiam

[chiara76]

ja zaczęłam wczoraj, na razie nic mnie jeszcze nie przestraszyło, no, ale
jestem na początku...pozdrawiam.

[reptar]

braineater napisał:

> straszne natomiast jest w niej tłumaczenie, olewajace wszelkie reguły jezyka
> polskiego


Jestem szalenie ciekaw, na jakiej podstawie formułujesz ten zarzut. Czy jesteś
w stanie podać parę przykładów?

[reptar]

Nie oglądałem żadnej z ekranizacji. Książkę przeczytałem na dwa razy. Tak to już
napisane, że wciąga; jak - powiedzmy - Joe Alex. Nie jestem jakimś szczególnym
fanem horrorów (w zasadzie oprócz "Ringu" to tylko King), więc trudno mi ocenić,
jak ono się ma na tle gatunku, ale jako dobrą książkę do poczytania - polecam!

[chiara76]

skończyłam wczoraj. Mnie się podobała. Ciekawa, jak Wam.

[Gość: olcia]

polecam recenzje Orlinskiego w Wyborczej na temat tej ksiazki, pokazuje wiele
tropow: serwisy.gazeta.pl/kultura/1,34169,2405949.html

[hagalla]

Klimat faktycznie bardzo japoński i bardzo przyjemny w odbiorze. Czyta się
błyskawicznie (jeden wieczór z może jedną przerwą na herbatę w środku) a to czy
się przestraszysz czy nie to już zależy od wrażliwości na tego typu książki.

[Gość: olcia]

wlasnie skonczylam czytac, swietna rozrywka na dlugi, zimny niedzielny wieczor.
bardzo polecam, wciaga jak najlepszy kryminal, a dodatkowo mozna sie rozkoszowac
japonskim klimatem.