Do Karodzaj

[yanga]

To głównie dzięki Tobie zakupiłam "Jeźdźca miedzianego", bo miałam różne
podejrzenia (w rodzaju że niby co Amerykanka wie o Rosji). Jeszcze nie
skończyłam, ale jestem zauroczona, to rzeczywiście świetnie napisana i
doskonale przetłumaczona powieść. Serdeczne dzięki i ciepły uśmiech :-)))

[karodzaj]

Bardzo mi miło ;) Cieszę się, że mogę mieć na kogoś pozytywny wpływ. :)

Nie wiem, czy wiesz- Świat Książki wydał też drugą część tej książki "Tatiana i
Aleksander". To nie jest to samo, co JM i to główny zarzut wobec tej książki.
Nie tak dobra, ale ciekawa (Bo kto nie pyta, co dalej?)
ksiazki.wp.pl/katalog/recenzje/recenzja.html?rid=35973
Z serdecznymi pozdrowieniami,
Karolina

[Gość: Ania]

A ja kupiłam Tatiane i aleksandra... i kompletnie mi się nie podoba :((((
Może dlatego, że nie lubię książek w których są takie przeskoki w czasie.

[Gość: KryskaS]

Moze to i zwykły romans, ale tak sie składa, ze najpierw przeczytalam tę
ksiazke po ang., dopiero potem po polsku. I powiem, ze po angielsku jest
znacznie GORSZA. Chodzi mi glownie o styl tej pani, jest przesłodzony, ckliwy
jak nie wiem. Nie pamietam, kto to tlumaczyl na polski, ale zrobil bardzo dobrą
robotę, bo czyta się z przyjemnościa. "Tatiany i Alexandra" jeszcze nie
czytałam, ale wynika z tego, że -jak to "dokrętka" - jest duzo słabsza.

[Gość: KryskaS]

A swoja drigą, kto ją tłumaczył?

[yanga]

Jan Kraśko - firma bez pudła! Nie po raz pierwszy jego przekład uważa się za
lepszy od oryginału, był kiedyś taki wątek. Ale "Tatianę i Aleksandra"
tłumaczyła już inna osoba - Katarzyna Malita. Kupiłam obie książki
jednocześnie, ale nie skończyłam jeszcze nawet pierwszej, więc nie mogę się
wypowiadać.