Pytanie o Akunina

[Gość: Alcest]

Zacząłem czytać opowieści o Fandorinie niedawno i bardzo mi się spodobały:
inteligentna rozrywka na poziomie - powiedzmy, na poziomie naszego Joe Alexa,
tylko bardziej oryginalna (zawsze zastanawiałem się, czy Alex mógłby odnieść
sukces za granicą, szczególnie w Anglii; mogliby go tam nie zaakceptować jako
zagranicznej podróbki własnej wersji gatunku). Ad rem: czy możecie mi, jako
znawcy, napisać, o czym opowiadają te pozostałe cykle Akunina - o magistrze,
mniszce Pelagii, ewentualne inne?

Pzdr

[nchyb]

O magistrze jeszcze po polskunie wydali, czekamy niecierpliwie. A Pelagia możet
byt, chociaż Fandortin bardziej mnie cieszy.

[miszi]

O magistrze to nie wiem, bo wiem rosyjskim nie władam. o mnieszce Pelagii
opowiadają o... mniszce Pelagii, ale to niczego nie wyjaśnia ;) Akcja
umieszczona jest oczywiście w Rosji, w jakiejś miejscowości, bardzo
skrupulatnie opisanej przez narratora, w któej jest zakon i przyzakonna szkołą,
w której Pellagia uczy WF. Miasto jest spokojne, nic się nie dzieje, ale do
czasu... Jak tylko coś się zaczyna dziać, to przeor klasztoru, bodajże
Mitrofaniusz, próbuję tę zagadkę rozwikłąć, posyłając tam jedną ze swoich
podopiecznych - mniszkę posiadającą wnikliwy umysł, nieprzeciętną inteligencję
i kilka innych cech właściwych płci niewieściej. Jeśli sytuacja tego wymaga, to
Pelagia zrzuca habit (czasmi naprawdę tak się dzieje ;)) I udaje swoją siostrę
bliźniaczkę, wcale nie taką skromną i cnotliwą :))) Książki są inne, niż te o
Fandorinie, pisane są wyższym stylem, język jest stylizowany i dobierany
baardzo indywidualnie do postaci, mnóstwo rusycyzmów, archaizmów i neologizmów
(chyba, że to nie są noelogizmu tylko ja nie znam tych słów), brawo dla
tłumacza, kawał dobrej roboty. Po początkowych kłopotach z "wczytaniem" się w
akcję, potem trudno się oderwać. polecam!!

I jeszcze o Pelagii

[miszi]

Zajrzyj sobie na tę stronę: noir.pl/dzial_katalog-ksiazka254.htm
znajdziesz tam fragment ostatniej części "Pelagia i czerwony kogut". Akunin
chyba jeszcze napisał: "Bajki dla idiotów", ale to też jest tylko po rosyjsku.

[Gość: Alcest]

Nareszcie odpowiedź: dziękuję!

[miszi]

Nie ma sprawy! Polecam się na przyszłość!!

[ryza_malpa1]

Sorry ale dla mnie ksiązki o Pelagii pisane sa zdecydowanie niższym stylem niz
Fandorin - nie ma tylu aluzji i nawiązań do literatury i kultury.
Większośc książek o Fandorinie była pewnym pastiszem, zabawą konwencją .
W "Pelagii" tego nie odnajduję.