yanga! hajotaaaa

[jottka]

przepraszam, że wrzeszczę i śmiecę na forum pokrewnym, ale na tłumaczeniach
pojawił się wątek hopik, która pyta o przekład określenia 'priest-in-charge'
(w kościele anglikańskim) - no kombinuję pracowicie, ale tylko ang definicję
pojęcia znalazłam, a samą mnie zaczęło ciekawić, czy i jak to się w
polszczyźnie oddaje

no i wpadłam na świetny pomysł, że któraś z was może wiedziec:)

No jezdem :-)

[hajota]

Wątek prześledziłam, tak od razu nie wiem, też zaczęłam się zastanawiać i
szukać, i na moje wyczucie można by chyba użyć po prostu słowa "pastor" -
zgodnie z jego słownikową definicją: "w kościołach protestanckich: duchowny
pełniący obowiązki duszpasterskie w parafii".
Patrz np.
www.portsmouth.anglican.org/info/bishop/liturgy/diocesan_liturgical_resources/licencing_of_a_priest_in_charge.html
A jeśli dany kontekst wymaga uściśleń, no to już opisowo.

[yanga]

"Dupa to takie samo piękne słowo, jak generał, wszystko zależy od kontekstu" -
powiedział Badouin de Courtenay. Tu chyba też. Może to być nawet pastor...
dyżurny? na służbie? albo pastor-czyjś-przełożony? Przypuszczam jednak, że
chodzi o proboszcza.

[yanga]

Aha, a słowo "proboszcz" w odniesieniu do pastora szefa parafii jak najbardziej
jest używane - kiedyś konsultowałam się u samego ewangelickiego biskupa. Tak
samo o pastorze można mówić "ksiądz" i zwracać się do niego "proszę księdza".

no

[jottka]

w porządku:) tyle, że ja nie jestem pewna, czy pastor/ proboszcz wystarczyłby,
bo hopik ma to w zestawieniu z rectorem i vicarem

znaczy jak nie wiecie, to trzeba tworzyć byt opisowy albo dzwonić do kurii

[hajota]

Niech poszpera na stronie www.ekumenizm.pl/index.php
Tam można zadać pytanie (z lewej u dołu), a poza tym jest masa linków do
kościołów wszelakich.

[hajota]

yanga napisała:

> "Dupa to takie samo piękne słowo, jak generał, wszystko zależy od kontekstu" -
> powiedział Badouin de Courtenay.

Piękne! Kupuję. Ja znam inne, ukute na jeden z grup dyskusyjnych: "kontekst nie
boli".