Michael Dibdin - czytał ktoś?

[kuba#]

Czytał ktoś kryminały z serii o komisarzu Aurelio Zenie? Warto?

[ksywa]

Parę lat temu czytałam Martwą lagunę. Dobre, z klimatem. Ale świeżo
wydany "Kabal" to już wg mnie typowe wakacyjne czytadło. Nic tam nie znalazłam,
no chyba, że wspomnieć egzotyczną dla nas krytykę papieża i Watykanu. Jednym
okiem weszło - drugim wyszło:-)) Więc za kolejną pozycję - cos tam wyszło - juz
się nie biorę. Już lepsze wydają mi się teraz książki Donny Leon - też
kryminały, też Wenecja, też komisarz.

[kuba#]

Właśnie przeczytałem z tej serii "Ratking". Siłą tej książki jest przede
wszystkim tło, czyli Włochy pamiętające jeszcze faszyzm i z drugiej strony
dążenia socjalistyczne. Ale jest to też pewne utrudnienie dla kogoś nie
znającego realiów, ponieważ autor swobodnie się nich obraca, bombardując
czytelnika np.: mnogością włoskich słów i określeń (ja przy czytaniu po
angielsku często miałem problem, czy dany wyraz jest wyrazem włoskim czy po
prostu angielskim, którego nie znam – ale ogólnie można się było domyślać z
kontekstu). Jest tu też kilka naprawdę dobrych scen, zwłaszcza dialogów –
twardych, realistycznych, po prostu zbijających z nóg. Ale ogólnie książka nie
jest porywająca... Owszem, przyzwoity kryminał, jest intryga, odpowiednio
zagmatwana, jest intrygujący i ciekawy bohater, ale jednak mimo wszystko czegoś
mi tu brakowało. Może po prostu nie odpowiada mi styl Dibdina? Lektura była
przyjemnością, ale nie było to nic wyjątkowego. Przeczytać można, ale bez
rewelacji.