szukam czegoś w stylu "Okręg Sinistra" Bodora

[gph]

jakiejś jesiennej lektury

[reptar]

Rety! Nie wierzę własnym oczom!
Nareszcie doczekałem się na tym forum kogoś, kto zna "Okręg Sinistra"!

www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=151&w=1403160&a=1403160

Spróbuj "Czewengur" Płatonowa, ale uprzedzam - dołujące.

[gph]

Ha ha. przeczytałem z przyjemnością rok temu a miesiąc temu wróciłem przed
wakacjami i uważam, że to obowiązkowa lektura dla każdego, kto wybiera się na
bukowinę. a dla kogoś kto jeździ tam częściej po prostu biblia.
Bodor jest świetny, trzeba przyznać - a w ofercie Czarnego to wręcz jedna z
lepszych książek pośród tłumaczeń środkowoeuropejskich a może i spośród
wszystkich.
Najpiękniejszey dla mnie jest klimat bezczasowości i nieokreśloności miejsca -
coś, co sprawia że może dziać się to tu i teraz, jak i sto lat temu w górnej
wolcie, abstarchując od terenówki i innych cywilizacyjnych wkrętów (ciężarówka
Turka!! u, jak sobie przypomnę scene przeszukania...). Bodor to taki Gabriel
Garcia Środkowej Europy. Jego realizm magiczny mitologizuje miejsca które zna
chyba każdy mieszkaniec tej części świata..

Płatonowa spróbuję - do tej pory nie czytałem bo szczerze mówiąc nie jestem
fanem literatury rosyjskojęzycznej..

[reptar]

gph napisał:

> Najpiękniejszey dla mnie jest klimat bezczasowości i nieokreśloności miejsca
> coś, co sprawia że może dziać się to tu i teraz, jak i sto lat temu w górnej
> wolcie, abstarchując od terenówki i innych cywilizacyjnych wkrętów
> (ciężarówka Turka!! u, jak sobie przypomnę scene przeszukania...). Bodor to
> taki Gabriel Garcia Środkowej Europy. Jego realizm magiczny mitologizuje
> miejsca które zna chyba każdy mieszkaniec tej części świata..

> Płatonowa spróbuję - do tej pory nie czytałem bo szczerze mówiąc nie jestem
> fanem literatury rosyjskojęzycznej..



Tak jak napisałem tam (vide: link podany w poprzednim poście) - najbardziej
mnie ubawiło, kiedy Coca Mavrodin poznała charakter pisma Gézy Kökénya. Ale
ubaw to nie jest własciwe podejście do "Okręgu Sinistra", nieprawdaż? To przede
wszystkim magia i bezczasowość, o których wspominasz. Śmierć Coki opisana
mimochodem na samym końcu 4 rozdziału - czyż nie przepiękny to fragment?

Płatonow jest trochę inny, ale coś z tego klimatu w "Czewengurze" powinieneś
znaleźć. W każdym razie "Okręg..." stawiam wyżej.

[gph]

nu, dzięki. niech Cię katar tunguski omija.. a przy okazji może
czytałeś "Opowieści z chmury" Mariusa Iwaskiewiciusa? Jeżeli nie - to
bynajmniej nie polecam - książka tak nieczytelna (być może źle przetłumaczona?)
że po prostu niestrawna...

[reptar]

gph napisał:

> nu, dzięki. niech Cię katar tunguski omija.. a przy okazji może
> czytałeś "Opowieści z chmury" Mariusa Iwaskiewiciusa?


Wyobraź sobie, że... czytałem.

Skusiła mnie recenzja w "Magazynie z książkami" (a zwłaszcza ten kwiat pijący
w karczmie piwo). Faktycznie, ciężko było dobrnąć do końca, ale się zawziąłem.
I też miałem wrażenie, że to jest źle przetłumaczone, ale może po prostu takie
ma być? Trochę dobrych rzeczy w tym by się znalazło (studnie, łąki i dzwony).
Listy mi się podobały. One i wątek współczesny, tzn. ten ze sprzedawaniem ról
w książce, były trochę bardziej zrozumiałe od reszty ;)

Być może największą przeszkodą w odbiorze były oczekiwania. Teraz, kiedy już
wiem, co takiego ta "Historia z chmury", być może czytałbym ją - powtórnie -
inaczej. Ale chyba nie będę jej czytał powtórnie ;)

A przy okazji - skoro już mowa o Czarnym, to mają jeszcze w ofercie "Wylinkę".
Znasz to? Potrafiłbyś coś o tym napisać? Trochę mnie kusi, ale nie wiem, czy
bardziej będzie ku "okręgowi", czy ku "chmurze"...

[Gość: gph]

wylinkę popescu czyta aktualni moje dziewcze. tak że na razie niewiele o niej
wiem. ale znajomy z wydawnictwa bardzo polecał.

[Gość: gph]

a co do chmury - to czytałem ją w czasie tegorocznych wakacji na Litwie. i o
ile znam wiele książek, które w otoczenie się potrafią wpasować, to ta trąciła
mi sztucznością niestety. mimo zapewnień tłumaczki(? bodajże) że chmury na
Litwie itede...
zgodze się, że parę watków było niezłych - ale to można powiedzieć prawie o
każdej książce...

[reptar]

Słuchaj, tak mnie jeszcze tknęło, że jeśli chodzi o nastrój bezczasowości
i nieprzypisania do miejsca, a przy okazji naprawdę fantastyczną magiczność,
to dobry będzie "Tytus Groan" Mervyna Peake'a. Rzecz dzieje się w zamku i kręci
się wokół pewnej grupy naprawdę niesamowitych postaci. Zamek to nie Bukowina
wprawdzie, ale zwróć uwagę na tę książkę, przekartkuj ją sobie, jak będziesz w
jakiejś księgarni (wydany w serii "Kameleon"). Początek (pierwsze dwie strony):
(...) Owe sterczące kamienie pomalowano na biało i na nich to właśnie ustawiano
rzeźby, by ocenił je lord Groan. Prace uznane za najdoskonalsze, a nie było ich
nigdy więcej niż trzy, kierowano następnie do Sali Kolorowych Rzeźb. (...)
Rzeźby, które nie dostąpiły wyboru, palono tego samego wieczoru na dziedzińcu
(...)

[Gość: gph]

a dzięki. tego nie znam, będę wracał do domu to zajdę przy okazji do księgarni
i kupię korzystając z faktu że jeszcze kołacze mi się jakis grosz na koncie..

[gph]

Zacząłem czytac "Tytusa.." faktycznie jest tam niezły klimat, tylko czasu nie
mam wystarczająco, żeby zasiąść i solidnie w to wejść.. dzięki,

[reptar]

mam nadzieję, że Ci się spodoba
pozdrawiam

-------------------------------------------------------------------------------
...jak zawsze było, jest i będzie lub nie będzie... ("Tytus Groan")

[martolka]

przepraszam, że się wtrącę z pytaniem czy reszta trylogii Gormenghast też jest
warta przeczytania?

[reptar]

martolka napisała:

> przepraszam, że się wtrącę z pytaniem czy reszta trylogii Gormenghast też
> jest warta przeczytania?


Nie wiem ;)

Druga część podobno kiedyś już była wydana, a teraz Zysk ma ją w planach (już
podobno się robi), ale jeszcze nie w zapowiedziach. Trzeci tom po polsku chyba
nigdy nie został wydany. Liczę na to, że tym razem się uda.

Na szczęście można czytać pierwszy tom nie przejmując się tym, że jest coś
dalej. Równie dobrze może on stanowić zamkniętą całość. To wynika chyba zresztą
z dat pierwszych publikacji - jeśli różnica jest znaczna, to śmiało można
czytać. Gorzej jest z cyklami, które od początku pisane są jako cykle, bo wtedy
pod koniec każdego tomu mamy do czynienia z mnóstwem porozpoczynanych wątków.
W przypadku "Gormenghast" oszczędzono mi takiego dyskomfortu psychicznego.

[martolka]

Mam okazję zakupić całość w oryginale, dlatego zastanawiam się czy warto wydać
pieniądze.

Zgadza się, trzeci tom nigdy u nas nie wyszedł.

[reptar]

Jakbym znał język na tyle, żeby czytać w nim książki, tobym wydał.
Niestety, należę do tych językowo ograniczonych.

[martolka]

kupiłam, ale nie wiem doprawdy kiedy się za to zabiorę, bo moja kolejka książek
jest obecnie straaasznie długa

[gph]

wczoraj w pociągu dotarłem do 160 strony. Do tej pory książka trochę nierówna,
ale momenty wspaniałe!

pozdrawiam,

Reptar, przyznaję się bez bicia,

[martolka]

że nie czytałam jeszcze "Tytusa" tak naprawdę do końca. Powiedzmy, że
przejrzałam, przerzuciłam, czy jak to zwał :-)
Dziekuję za linki, ale może w związku z powyższym lepiej jak tam nie zajrzę, bo
mi jeszcze zmieni wizję bohaterów ;-)

(gph - to nawiązanie do innego wątku reptara "niecierpliwość wyobraźni..")