Italo Calvino

[travis]

Które dziełko Itala wytypowalibyście na najlepsze?
Jestem świeżo po "Ścieżce pajęczych gniazd" i po prostu nie widzę
konkurencji;)

[Gość: Jan]

travis napisał:

> Które dziełko Itala wytypowalibyście na najlepsze?
> Jestem świeżo po "Ścieżce pajęczych gniazd" i po prostu nie widzę
> konkurencji;)

"Ścieżka pajęczych gniazd" jest wczesnym utworem, bardziej realistycznym, nie
znam.

Ja bym polecił:
"Le cosmicomiche" (Opowieści kosmikomiczne)
Fantastyczne historyjki oparte o astronomię i fizykę, główny bohater ma piękne
imię Qfwfq.

"Le città invisibili" (Niewidzialne miasta)
Raport składany przez Marco Polo Wielkiemu Chanowi - wszystkie miasta są
właściwie wspomnieniem Wenecji.

"Se una notte d'inverno un viaggiatore" (Jeżeli podróżny w zimową noc)
Chyba moja ulubiona. W pierwszych stronach zapowiedziana jest jako książka dla
tych, którzy już wszystko czytali. Jest to historia czytelnika i czytelniczki,
którzy spotykają się w księgarni kupując tę samą książkę. Oboje zauważają, że
po jednej składce pojawia się omyłkowo składka z innej książki,
mianowicie "Fuori dell'abitato di Malbork" (Poza miasteczkiem Malbork)
polskiego pisarza Tazio Bazakbala. Wracają do księgarni, spotykają się ponownie
i nawiązują kontakt. Oczywiście ta książka, to Italo Calvino "Jeżeli podróżny w
zimową noc", czyli ta, którą czytamy. Co drugi rozdział jest wsuniętą historią
z innej książki, każdy w innym stylu - powieść realistyczna, fantastyczna,
kryminalna, satyryczna, symboliczna, horror... Wszystko się potem nieźle
zapętla i czytelnik (czyli bohater powieści, czyli ja) pozostaje z wrażeniem,
że przeczytał książkę jedyną w swoim rodzaju.

Uwaga: nie wiem, czy jest polskie tłumaczenie.


Zródła:
www.geocities.com/Athens/Forum/7504/calvino.html
www.kirjasto.sci.fi/calvino.htm
www.italialibri.net/autori/calvinoi.html

[travis]

Dzięki za wytyczne;)
"Jeśli zimową nocą podróżny..." towarzyszył mi w podróżach koleją ubiegłej zimy
i nie wiem czy to z winy tłumaczenia czy też pkp, nie mogłem się przekonać do
książki - milej wspominam "Ulissessowskie" losy Dedalusa i pana Blooma Joyce`a;)
Tymczasem "Ścieżki..." mile mnie zaskoczyły swoją lekkością języka, a zarazem
nasunęły skojarzenia z kinowym "Życie jesy piękne" Benigniego

Z tego co wiem chyba wszystkie książki Calvino zostały przetłumaczone na język
polski (czytałem nawet jego "Wykłady amerykańskie" oraz cykl opowiadań
<<zmysłowych>> "W cieniu Jaguara" - wśród nich świetny "Nasłuchujący król"!:),
niestety pozostaje kwestia ich dostępności - dla mnie to przede wszystkim
biblioteki, a te jak wiadomo nie obfitują w twórczość członków OULIPO
(Matthews, Perec, Quesney...)

A co sądzisz o "Rycerzu nieistniejącym" ? - od dawna walczę o zdobycie tej
pozycji i zaczynam wątpić czy gra jest warta świeczki;)

[Gość: Jan]

Nie śpi się o tej porze? ;-)

travis napisał:

> "Jeśli zimową nocą podróżny..."
Ja byłem zachwycony, patrz wyżej.

> milej wspominam "Ulissessowskie" losy Dedalusa i pana Blooma Joyce`a
To była przed laty książka legenda. Parę razy się przymierzałem, przerzucałem,
nigdy bie doszedłem do piątej strony. Wiem, że to arcadzieło, ale nie była mnie
w stanie wciągnąć akcja - (przapraszam purystów) jakieś dublińskie pijaństwa,
a "podróżny" był o czytelniku, czyli o mnie.

> Tymczasem "Ścieżki..." mile mnie zaskoczyły swoją lekkością języka
Przerzuciłem recenzję, pisali, że było to zaliczane do neorealizmu, później
dostrzeżono nietypowość narracji. Może...

> nasunęły skojarzenia z kinowym "Życie jesy piękne" Benigniego
Tyle o tym trąbili, tyle było zdjęć, że w końcu nie chciało mi się pójść :-(

> Z tego co wiem chyba wszystkie książki Calvino zostały przetłumaczone na
język
> polski
To fajnie - dla mnie jest on jednym z ważniejszych. Ciekawa forma, ale i treść
nie tylko "pro forma".

> A co sądzisz o "Rycerzu nieistniejącym" ? - od dawna walczę o zdobycie tej
> pozycji i zaczynam wątpić czy gra jest warta świeczki;)
Słyszałem o trylogii "Rycerzu nieistniejący", "Baron drzewołaz" (?) (Il barone
rampante) i jeszcze "Il visconte dimezzato", ale jakoś nie doszedłem. Mam
też "Palomara", coś jak "Niewidzialne miasta", ale jakoś nie chciało mi się
czytać do końca, trochę już było za podobne.

[travis]

Gość portalu: Jan napisał(a):

> Nie śpi się o tej porze? ;-)

Ktoś musi nie spać, żeby mógł ktoś, poza tym praca, praca;)

> travis napisał:
>
> > "Jeśli zimową nocą podróżny..."
> Ja byłem zachwycony, patrz wyżej.
>
> > milej wspominam "Ulissessowskie" losy Dedalusa i pana Blooma Joyce`a
> To była przed laty książka legenda. Parę razy się przymierzałem,
przerzucałem,
> nigdy bie doszedłem do piątej strony. Wiem, że to arcadzieło, ale nie była
mnie
>
> w stanie wciągnąć akcja - (przapraszam purystów) jakieś dublińskie pijaństwa,
> a "podróżny" był o czytelniku, czyli o mnie.

Być może bliżej mi do alkoholizmu niż do bibliofilstwa, w każdym razie
Ulissess był czymś na miarę "Czarodziejskiej góry" - nie jest łatwą wspinaczką
ale sprawia przyjemność

> > Tymczasem "Ścieżki..." mile mnie zaskoczyły swoją lekkością języka
> Przerzuciłem recenzję, pisali, że było to zaliczane do neorealizmu, później
> dostrzeżono nietypowość narracji. Może...

Czytałem "Ścieżki..." tuż po "Rytuałach" Ceesa Noteebooma i może stąd taki
przeskok jakościowy - ale podtrzymuję zdanie, że rzecz to zacna;)

> > nasunęły skojarzenia z kinowym "Życie jesy piękne" Benigniego
> Tyle o tym trąbili, tyle było zdjęć, że w końcu nie chciało mi się pójść :-(

A było warto pomimo trąb i na przekór garniturowi zębów mistrza Zygmunta
Kałużyńskiego;)

> > Z tego co wiem chyba wszystkie książki Calvino zostały przetłumaczone na
> język
> > polski
> To fajnie - dla mnie jest on jednym z ważniejszych. Ciekawa forma, ale i
treść
> nie tylko "pro forma".
>
> > A co sądzisz o "Rycerzu nieistniejącym" ? - od dawna walczę o zdobycie tej
>
> > pozycji i zaczynam wątpić czy gra jest warta świeczki;)
> Słyszałem o trylogii "Rycerzu nieistniejący", "Baron drzewołaz" (?) (Il
barone
> rampante) i jeszcze "Il visconte dimezzato", ale jakoś nie doszedłem. Mam
> też "Palomara", coś jak "Niewidzialne miasta", ale jakoś nie chciało mi się
> czytać do końca, trochę już było za podobne.

Czyli pułapka a la Umberto Eco - piękna rzecz w cudnym opakowaniu szkodząca
w ilości większej niż 2 książki na miesiąc;)

Z czegoś podobnego, ale jednak innego polecam "Przemiany" Georga Matthewsa;)

Rycerz nieistniejący

[Gość: birke]

"Rycerz nieistniejący" (Wyd. Muza)- polecam serdecznie. Choć biorąc pod uwagę
długość poszukiwań, pewnie rozczaruje Cię nikła objętość książki;)
Czytałam jeszcze "Długi dzień Ameriga", a obecnie "Jeśli...", ale zdecydowanie
najbardziej podobał mi się "Rycerz.."

[waldekszprycha]

jak dla mnie bezkonkurencyjne sa "opowiesci kosmikomiczne". setnie sie przy
nich ubawilem, bardzo dobre w podrozy. mistrzostwo konceptu i jezyka. nie znam
drugiej takiej ksiazki. "sciezka..." troche ciezka mi sie zdala.
co do "rycerza nieistniejacego" - kiedys ja dorwalem w osiedlowej wypozyczalni.
warto sprobowac. wydawca - chyba piw, o ile pamietam. podobnie zrezta
jak "jesli zimowa pora..." teraz.

druga rzecz calvina, ktora jak dla mnie wyznacza niedoscigly mistrzowski
spsosob pisania o literaturze to "wyklady amerykanskie". tyle lekkosci piora i
jednoczesnie trafnosci i oryginalnosci spostrzezen nigdzie nie znajdziecie. za
kazdym slowem czai sie niezwykla i niezalezna osobowosc.

[Gość: smart]

r e w e l a c j a !!!

Najsampierw..

[dr.krisk]

"Niewidzialne miasta". Czytałem kilka razy i zawsze coś odkrywałem nowego. No i
"Opowieści kosmokomiczne" - ale efekt był mniejszy. Nie wiem dlaczego
przestałem szukać innych powieści Calvino. "Baron przepołowiony" jest bardzo
popularny we Włoszech, nie wiem czy przetłumaczony u nas.
Nowe zaległości w lekturze...
KrisK

[Gość: betek]

"Wicehrabia przepołowiony" a "Baron drzewołaz" (wydane kiedyś w serii Nike).
Warto przeczytać "Jeden dzień Ameriga" niedawno wydana przez PIW. Notabene
bardzo aktualna (dla tych co nie czytali- w wielkim skrócie- jeden dzień,
wybory i obecność pomocników dla tych, co nie mogą głosować-kalek,
sparaliżowanych- moralne spojrzenie na ten problem. Czyż ostatnio u nas nie
poruszono tej kwestii przy okazji referendum unijnego?)

[Gość: betek]

Spojrzałam na okładkę i oczywiście- "Długi dzień Ameriga"!

[Gość: Niech]

Ja lekture Calvino zaczynalem od rzeczy, ktore najbardziej wbily mi sie w
pamiec, czyli trylogii "Nasi przodkowie": "Wicehrabia przepolowiony", "Baron
drzewolaz" i "Rycerz nieistniejacy". Wszystkie dostepne po polsku.
Potem "Opowiesci kosmikomiczne". A pozniejsze rzeczy juz mniej chetnie.