ratując ryby od utonięcia

[Gość: nulka]

czyli nowa powieść Amy Tan.
Ktoś czytał, czyta? Jakie wrażenia?
Ja jestem baaardzo rozczarowana. To pierwsza powieść tej autorki, którą
czytam tak długo i jakoś nie bardzo mogę się przełamać.
Chociaż pomysł był dobry, to jednak, jakoś nie zachwyca...

[tejsza]

Hmm, ja się zachwycałam. Postać narratorki, która nie żyje była dla mnie
bombastyczna.

[chihiro2]

Nie czytalam i chociaz strasznie mi sie podobaly poprzednie ksiazki Amy Tan, do
tej jakos mnie nie ciagnie. Troche zmienil mi sie gust literacki. Uwazam tez,
juz po tytule, ze tlumaczenie polskie jest slabe. Ratuje sie kogos/cos PRZED
kims/czyms, nie OD kogos/czegos!

[chiara76]

chihiro2 napisała:

> Nie czytalam i chociaz strasznie mi sie podobaly poprzednie ksiazki Amy Tan,
do
>
> tej jakos mnie nie ciagnie. Troche zmienil mi sie gust literacki. Uwazam tez,
> juz po tytule, ze tlumaczenie polskie jest slabe. Ratuje sie kogos/cos PRZED
> kims/czyms, nie OD kogos/czegos!

to Masz tak, jak ja. Ja nawet wzięłam ją w księgarni do ręki, ale już mnie nie
skusiła...

[yanga]

Mylisz się, Chihi, SPP dopuszcza obie formy. Dostałam tę książkę i też mnie
jakoś do niej nie ciągnie, ale nie chcę się wypowiadać, dopóki nie przeczytam.

[chihiro2]

Serio? Obie formy sa poprawne? No coz, wedlug mnie wersja z "od" nie brzmi
dobrze, wybralabym te druga do tlumaczenia.