Mysteries - Knut Hamsun

[chihiro2]

Czy ktos zna tytul po polsku i wie, czy ta ksiazka zostala przetlumaczona na
polski?
Dziekuje.

[itek1]

Misteria- rok wydania 1914 :)))

[udisz]

Chuba nie była przetłumaczona. Oryginał tutaj -
www.empik.com/showobject.jsp?objectId=1245140¤tCategory=21000000

[itek1]

Byla przetlumaczona, a to co podajesz to nie oryginal tylko przeklad angielski:)

[chihiro2]

No chyba wlasnie byla, jak Itek pisze. Dziekuje :) Ja wlasnie jestem swiezo po
lekturze, nie wywarla na mnie wielkiego wrazenia i nie polecam. A skusila mnie
wielce do przeczytania opinia Henry'ego Millera, ktory twierdzil, ze to
najlepsza powiesc, jaka czytal. Ja wole samego Millera :)

[broch]

Mnie sie "Zagadko/Tajemnice" podobaly. Bardziej niz "Glod". W jakim sensie
glowny bohater przypomina postac z "Zamku" Kafki.

Jesli idzie o opinie Millera, to zalezy co czytal :)

[chihiro2]

W "Ksiazkach mojego zycia" Miller napisal, ile ksiazek w ciagu roku powinien
przeczytac przecietnie inteligentny czlowiek. Nie pamietam, jaka liczbe
wymienil, ale policzylam sobie, ze to wypadalo ok. jedna ksiazke dziennie.
Pieknie pisze o ksiazkach, ktore wywarly na nim wrazenie, a sa ich setki. Stad
dziwia mnie jego pochwaly dotyczace "Mysteries".

[broch]

moze ma inny gust?
Co to (zachwyt nad powiescia Hamsuna) ma wspolnego z iloscia przeczytanych ksiazek?

"Miller napisal, ile ksiazek w ciagu roku powinien przeczytac przecietnie
inteligentny czlowiek. Nie pamietam, jaka liczbe wymienil, ale policzylam sobie,
ze to wypadalo ok. jedna ksiazke dziennie. "

Zaraz, to ile dni ma rok? Trzeba az "wyliczac" (365.cos tam)?
Nawiasem mowiac albo cos zle wyliczylas, albo Miller sie pomylil (zakladajac ze
czytal cos wiecej niz cienkie kryminaly)

[chihiro2]

Poszukam pozniej dokladnego cytatu i Ci przytocze.
Sadzac po innych ksiazkach, ktorymi sie zachwycal (a ktore zachwyty podzielam),
sadzilam, ze i mi Hamsun bardziej przypadnie do gustu. Oczywiscie, ze ma inny
gust, nie ma dwoch ludzi o tym samym guscie. Myslalam jedynie, ze w przypadku
Hamsuna bede w stanie podzielic jego zachwyt. Chyba "Glod" wieksze wrazenie na
mnie wywarl, choc bohater byl wyjatkowo irytujacy.