"Odmieniec", Fred Bodsworth

[lirael]

Wątek zarchiwizowany:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=19099241&v=2&s=0
więc pozwolę sobie zapytać, czy kogoś jeszcze urzekła ta powieść tak samo jak
mnie?
Wczoraj skończyłam lekturę "Odmieńca" i jestem pod dużym wrażeniem. Dawno nie
czytałam tak spójnej, konsekwentnie zbudowanej, a jednocześnie pięknej
powieści. Nie jest na pewno kopalnią intelektualnych wyzwań, ale w moim
odczuciu świetna lektura na wakacje.
Świat ptasich emocji przedstawiony wprost kapitalnie, zdecydowanie lepiej niż
ludzki, co już ktoś zauważył.
Moje wydanie tłumaczyła Ryszarda Grzybowska, choć momentami brzmi troszkę
archaicznie (np. "byznes"), przekład rewelacyjny.
Moc serdeczności.

[Gość: przechodzień]

tu chyba też jest o tej książce
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=28924906&a=28924906

[lirael]

Dzięki!

P.S.
Wbrew opinii przedstawionej w jednym z postów gęś nie jest narratorem :)

[lylika]

Przeczytałam tę książkę 20 lat temu i do dziś jestem pod jej wrażeniem tak dalece, że od tamtej pory poszukuję bernikli białolicej. Niestety, nie udało mi się jej spotkać w naturze. Co prawda, nie byłam w Kanadzie.
To bardzo piekna książka, taka, która zostaje w człowieku na lata.

[lirael]

Okazuje się, że bernikle (białolice i kanadyjskie) sporadycznie bywają w
Polsce, więc może kiedyś nam się poszczęści :)
www.ppp.agencjaekoserwis.pl/index20.html
Pozdrawiam i cieszę się bardzo, że Ciebie również ta książka zachwyciła.

[lylika]

lirael napisała:
> Moje wydanie tłumaczyła Ryszarda Grzybowska, choć momentami brzmi troszkę
> archaicznie (np. "byznes"), przekład rewelacyjny.
...
A mnie nie razi "archaiczność" przekładu. Myślę tu o różnych książkach. Raczej przeszkadzałoby mi unowocześnianie języka /także w ortografii/ w przekładzie. Najbardziej zawsze odpowiada mi przekład który jest współczesny oryginałowi.

[lirael]

Mój egzemplarz "Odmieńca" pochodzi z roku 1973 (Czytelnik) i to jest wydanie
pierwsze. Przekład Grzybowskiej oczarował mnie od pierwszych linijek.
Serdeczności.

[kaaarolinkaa]

zgadza sie-wspaniała.