pytanie lingwistyczne - Coetzee

[Gość: fer]

może pytanie, z cyklu tych mniej ambitnych, ale nie wiem jak się czyta
nazwisko tego południowoafrykańskiego pisarza. dostał Nobla i 2 razy Bookera,
a ja nie wiem jak się czyta Coetzee :) może mnie ktoś z łaski swojej
uświadomi?? dzieki z góry

[kossace]

moim zdaniem "kötze" czyt. dla ułatwienia "kece", przy czym pierwsze "e" -
"oe", wymawiaj pomiędzy "o" a "e", czyli przy ustach w pełni zaokrąglonych
spróbuj powiedzieć "e".
Być może, że ktoś jest innego zdania...
pozdr

[Gość: ...]

Czyta sie "kut ze e" (czytaj jak po polsku)

[mmoni]

kuts - ie albo kutsi (twarde s, tak jak pani Sidorowska z Rejsu)

[Gość: fer]

bądź tu mądry i pisz wiersze ... :) dzięki za rozliczne interpretacje.
pozostaje pytanie, która jest tą najlepszą i właściwą? :)

[kossace]

z racji germańskiego wykształcenia i pisowni nazwiska oraz zamorskich zdobyczy
Holendrów i Niemców w Południowej Afryce, podałem Ci swoją wersję.., wybierz tę
dla Ciebie najlepszą...

[Gość: fer]

kossace dziękuję za tak dogłębną analizę :) jest nad wyraz przekonująca, więc
chyba na niej poprzestanę. dobranoc

[padma]

Na spotkaniu autorskim z Coetzee prowadzący spotkanie wymawiał kutsi. Autor nie
prostestował, ale kto wie, może po prostu się przyzwyczaił do przekręcania
swojego nazwiska;)

[mmoni]

Dla wyjaśnienia, moja wersja jest rodem z Longman Pronunciation Dictionary,
tylko spolszczona z braku możliwości używania symboli fonetycznych na forum.
Pierwsza wymowa jest ponoć angielska, druga afrikaans.

africaans

[mister1]

wymawia sie Kutzej ( africaans - czyli mutacja jezyka niderlandzkiego)

[Gość: fer]

dziękuje wszyskim :) widać, jest kilka opcji, bo to dość dziwaczne nazwisko,
jak np. nasz Holoubek, na którego też róznie mówia.