nieocenzurowany Mistrz i Małgorzata

[Gość: Em]

Mam zamiar kupic jakies nowe wydanie MM, ale chcialabym aby nie bylo ono
ocenzurowane oraz we w miare wiernym tlumaczeniu. Sama czytalam to juz dobre
kilka lat temu, ale nie pamietam co to bylo za wydanie, dlatego licze na Was;-).
Czy ktos z Was sie moze mi doradzic na ktore wydania i na jakie wydawnictwa
warto zwrocic uwage?
dzieki za odzew

[skajstop]

To jest wydanie Muzy, ze wstawkami ocenzurowanymi niegdyś zaznaczonymi na
czerwono. Rok wydania chyba 2003.

[alexanderson]

Wszystkie nowe wydania "Mistrza i Małgorzaty" (z przeciągu ostatnich ponad 20
lat) zawierają pełną wersję powieści. Wydanie specjalne z "Muzy" pokazywało
tylko, co cenzura wycięła. Klasyczne i powszechnie dostępne są dwa przekłady -
Drawicza oraz wspólne Lewandowskiej i Dąbrowskiego (ten drugi jednak lepszy).

Możesz na miejscu w księgarni sprawdzić, czy

[tanczacy.z.myslami]

w książce jest rozdział "Sen Nikanora Iwanowicza" (o zdawaniu waluty, śliczne!)
oraz w scenie przedstawienia Wolanda w teatrze czy jest jego tekst o
moskwianach, że to dobrzy ludzie, tylko problem mieszkaniowy ma na nich zły
wpływ. To wylatywało w wydaniach cenzurowanych.

Ale rzeczywiście teraz wszystko wychodzi bez cenzury. Ja kupiłem kiedyś
"Blaszany Bębenek" ze specjalnym zaznaczeniem na okładce, że to pierwsze wydanie
nie ocenzurowane, parę innych książek też się chyba ukazało z takimi ważnymi :)
informacjami na okładkach.

[Gość: Robert]

mi tez bardziej podobało się tłumaczenie Lewandowskiej i Dąbrowskiego

[Gość: Em]

[Gość: Em]

ups! i sie wyslalo puste ;-)

dzieki wszystkim za odpowiedzi i wskazowki!
a co do wydania to nie wiem jak to sie ma akurat do MM, ale w przypadku
niektorych innych ksiazek czesto przy ponownych wydaniach robiono tylko
przedruki starego nakladu, bez zmian w tresci - a wiec byc moze czasem i te
ocenzurowane mogli tak potraktowac...
dzieki wszystkim raz jeszcze

pozdrawiam