Realne stawki

[millefiori]

W postach zamieszczanych na tym forum i na zaprzyjaznionym forum Tlumaczenia
co jakis czs pojawiaja sie pytania o obowiazujace stawki.

Od razu uprzedzam, ze nie mam zamiaru nikomu zagladac do kieszeni!
Sadze, ze warto zrobic orientacyjne zestawienia realnych, placonych obecnie
stawek za przeklady roznego typu, teksty autorskie, redakcje i korekte
tekstow w roznych wydawnictwach (polskich, zagranicznych dzialajacych w
Polsce, duzych, malych, srednich, zlokalizowanych w miastach wojewodzkich i
stolicy).

Na poczatek wiadomosci (juz wczesniej opublikowane na tym forum)na temat
stawek za redakcje tekstow:
- 180 zl brutto za arkusz (9 zl za str) - srednie wydawnictwo w Warszawie,
2001 r.
- 9 zl za strone - biuro tlumaczen, ktore wygralo przetarg na przeklad
dokumentow unijnych - Warszawa, 2003-4 r.

- polowa powyzszej stawki - Krakow, 2004

[millefiori]

Uzupelniam o dane z czerwca 2003:
tlumaczenia dla Larousse-Polska, (encyklopedia!)
- 25 zl brutto/str

[millefiori]

2,5-5 zl za linijke (Warszawa, 2003, duze wydawnictwo)

[yanga]

Jak to 9 za stronę? Tekstu literackiego? Mnie płacą 23 za stronę (duże
wydawnictwo warszawskie). Inne - także warszawskie - 1500 zaliczki i potem 6%
od ceny zbytu, ale pierwsza wypłata pół roku po ukazaniu się książki. Nie wiem,
czy to korzystne, pierwszy raz podpisałam taką umowę.

[millefiori]

yanga napisała:

> Jak to 9 za stronę? Tekstu literackiego?

----9 zlotych brutto za zredagowanie strony tekstu, niekoniecznie literackiego.
dane: Millefiori (2001, Warszawa), Marysia - watek tlumaczen dokumentow UE,
(Warszawa, 2003-04, redakcja tekstów dokumentow unijnych)

Mnie płacą 23 za stronę (duże
> wydawnictwo warszawskie). Inne - także warszawskie - 1500 zaliczki i potem 6%
> od ceny zbytu, ale pierwsza wypłata pół roku po ukazaniu się książki. Nie
wiem,
>
> czy to korzystne, pierwszy raz podpisałam taką umowę.

---------Za przeklad czy redakcje?

[millefiori]

30 zl brutto, a pod koniec prac 10 zl za strone przekladu tekstu aktów prawnych
UE, przepuszczonych wstepnie przez Tradosa (biuro tlumaczen Warszawa, 2003-04,
dane w watku dokumentow unijnych:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=11943&w=11645758&a=12127861

[millefiori]

yanga napisała:

Inne - także warszawskie - 1500 zaliczki i potem 6%
> od ceny zbytu, ale pierwsza wypłata pół roku po ukazaniu się książki. Nie
wiem,
>
> czy to korzystne, pierwszy raz podpisałam taką umowę.

Ta umowa jest korzystna dla wydawnictwa, nie dla Ciebie.

[yanga]

Może, ale zobacz, co napisałam o tej książce na "stoliku". Ja po prostu
MUSIAŁAM to przetłumaczyć, a wydawnictwo jest nienegocjowalne - bo państwowe
(tak!). Stawki, które podałam, są oczywiście za przekład, redakcji podejmuję
się teraz tylko wyjątkowo.

[theotherme]

Warszawa, wydawnictwo będące częścią międzynarodowego koncernu,literatura
piękna, 500-530 zł za arkusz (czyli ok. 23-24 zł za stronę).

[hajota]

Literatura non-fiction (popularnonaukowa i prawie naukowa), rok 2003
- Warszawa, koncern zagraniczny, 600-630 zł za arkusz
- Warszawa, duże wydawnictwo, 525 zł
- Warszawa, małe ambitne wydawnictwo, 500 zł
- Warszawa, wydawnictwo akademickie, 13,50 za stronę brutto (zasłyszane)
- Poznań, duże wydawnictwo, zjechali z 450 na 340 zł za arkusz

[sex_time]

millefiori napisała:

> W postach zamieszczanych na tym forum i na zaprzyjaznionym forum Tlumaczenia
> co jakis czs pojawiaja sie pytania o obowiazujace stawki.
(...)

Czy jest sens mówić o "obowiązujących stawkach"? Myślę, że w Polsce Anno Domini
2004 obowiązują relacje podaży i popytu.

[millefiori]

sex_time napisał:

> millefiori napisała:
>
> > W postach zamieszczanych na tym forum i na zaprzyjaznionym forum Tlumaczen
> ia
> > co jakis czs pojawiaja sie pytania o obowiazujace stawki.
> (...)
>
> Czy jest sens mówić o "obowiązujących stawkach"? Myślę, że w Polsce Anno
Domini
>
> 2004 obowiązują relacje podaży i popytu.

Dlatego staramy sie zebrac informacje o realnych stawkach.

[skazanynasukces]

Ja biore od biur tlumaczen okolo 25-28 PLN za strone / 1800 znakow,
a jak mam bezposrednio klienta, to 40 PLN za strone.

WIem, ze niektore biura tlumaczen schodza ponizej 18 PLN/strone.

Kolega ze stolicy mowil, ze za ekspress z angielskiego na francuski potrafil
wziac 150/strone/1500. I ze mu bardzo dziekowali....

a drugi kolega z Walbrzycha jest szczesliwy, jak mu klient da 20 PLN za strone.

[lkish21]

a kolega z lublina ma stawki podobne, chociaz przyznam, ze najwiecej za express
udalo mi sie zgarnac 95 pln/1600:) no ale coz, nie bede za duzo wymagal, w
koncu jestem dopiero na 3 roku:)

dodaje do listy WD w Sandomierzu- 380pln za arkusz(ksiazka bardzo prosta w
tlumaczeniu).

korekta merytoryczna - książka

[deanna1]

3 zł za stronę (1800 znaków bez spacji)

tłumaczenie

[milou_milou]

polsko-francuskie nie mniej niż 45 zł/strone 1800

francusko-polskie nie mniej niż 40
Warszawa

1 zł za stronę korekty (tekst popularnonaukowy)

[bzowa]

Jestem żółtodziobem ;).
Mam za parę dni podpisać pierwszą w życiu umowę. Jak się dowiedziałam, dostanę
za korektę książki popularnonaukowej (w niedużym, ale prężnym krakowskim
wydawnictwie) po jednym złociszu za stronę. Wydaje mi się, że to mało...
Tekst jest naszpikowany wyrazami obcymi i łacińskimi nazwami gatunków.
Ze wstępnej rozmowy o wymaganiach wynika, że to, co oni nazywają korektą, jest
chyba raczej adiustacją. Jest to praca zbiorowa i przynajmniej jeden z autorów
(jeszcze nie widziałam reszty) pisze tak, że trzeba będzie przeredagować każde
zdanie, żeby usunąć błędy logiczne i stylistyczne.

Moja sytuacja nie pozwala mi na grymaszenie, więc zgadzam się na wszystko i
traktuję jako punkty doświadczenia. Od czegoś trzeba zacząć :).
Pozdrawiam
E.

[barbara7]

To bardzo niska stawka, ale sama piszesz, że jesteś żółtodziobem i bardzo
potrzebujesz dorobku i to chyba jest w tym momencie ważniejsze niż pieniądze.
Nawiasem mówiąc, chyba trochę mylisz korektę z redakcją, a redakcję z
adiustacją. Z tego co piszesz, to wydawnictwo spodziewa się raczej redakcji (a
może adiustacji też). Wysyłam Ci krótkie wyjaśnienie na priva.
Nie martw się, jeśli zgodziłaś się bez negocjacji, to błąd, ale takie błędy
popełniamy z różnych przyczyn, często właśnie dlatego, że boimy się stracić
zlecenie. A może jeszcze da się trochę podbić stawkę?
Powodzenia

[bzowa]

Dziękuję :).

[lisekrudy]

barbara7 napisała:

> Z tego co piszesz, to wydawnictwo spodziewa się raczej redakcji (a
> może adiustacji też). Wysyłam Ci krótkie wyjaśnienie na priva.

A czy nie moglabys zamiescic definicji tych pojec tutaj? Czym dokladnie rozni
sie redakcja od adiustacji?

[barbara7]

Najkrócej:
Redakcja dba o merytoryczną, logiczną i językową poprawność tekstu;
adiustacja o wygląd (wielkość czcionek, pogrubienie, kursywę, interlinie,
nagłówki itp.
Korekta sprawdza, czy uwagi dotyczące redakcji i adiustacji nie zostały
pominięte w przygotowaniu do druku oraz poprawia literówki i błędy, jeśli gdzieś
się uchowały.
W praktyce bywa różnie. Odkąd weszła technika komputerowa często łączy się
redakcję z adiustacją (bo teraz ręcznej roboty nie jest za wiele). Ale korekta
powinna być oddzielna.

[lisekrudy]

Definicja korekty nie budzi moich watpliwosci. Ale to, co okreslilas jako
adiustacje (wielkosc czcionki, interlinie, swiatlo itd.) ja bym raczej nazwal
redakcja techniczna.

[barbara7]

Właśnie wymieniłam na ten temat poglądy z dziewczyną z edytorstwa. Wysłałam jej
nawet przykłady, które sama otrzymałam.
Tak jak napisałam, zdefiniowano nam adiustację na studiach podyplomowych. Tak
przyjęłam i całkiem nieźle z tą wiedzą funkcjonowałam :)) A tu masz!
Zajrzałam na encyklopedia.servis.pl/wiki/Adiustacja i tam przeczytałam,
że adiustacja polega na ręcznym nanoszeniu znaków przy redakcji (merytorycznej i
technicznej) oraz przy korekcie.

No, masz!

[lisekrudy]

Ja tymczasem zajrzalem do Slownika jezyka polskiego PWN, ktory adiustacje
jeszcze inaczej definiuje: «przygotowanie tekstu do druku pod względem
stylistycznym, ortograficznym i graficznym» sjp.pwn.pl/haslo.php?id=211
(Kopalinski na ten temat dosc podobnie: adiustować - przygotować tekst do druku
pod względem ortograficznym, interpunkcyjnym, stylistycznym i graficznym)

[barbara7]

Fajnie, wszyscy posługujemy się tym terminem i każdy inaczej go rozumie. Ale
brzmi dobrze: "Adiustowałam ten tekst" :)))), cokolwiek by to nie znaczyło.

[koszalek_opalek]

Pisze głównie dla dzieci. Wiersz - od 20 do 100 zł w zależności od ilości
wersów, opowiadanko - 200 zł za 3000 - 3500 znaków (chociaż czasami przekraczam
ten limit), tekst piosenki - średnio trzy zwrotki + refren - 300 zł.
Oczywiście po zainkasowaniu kasy trace wszelkie prawa do decydowania o losie
tekstów:(
Może mógłbym się nawet z tego utrzymać, jadnak zlecenia nie są zbyt częste i na
wszelki wypadek "dorabiam" sobie ne etacie w tradycyjnej firmie:)
Ale z tego co się dowiedziałem twórcy o znanym już nazwisku za takie same prace
mogą spodziewać się kilka razy 4 -5 razy wypłaty.

[koszalek_opalek]

4 -5 razy większej oczywiście:))))

Stawka za tłumaczonko

[avalokitesvara]

Czy stawka 15zł/1800 znaków bez spacji za książkę robioną na "szybko" to stawka
mieszcząca się w polskich realiach tłumaczeniowych, czy już wyzysk???

[szwedzka.pl]

Bez spacji? Czyli wydawnictwo chce samo sobie porozdzielać wyrazy? 15 zł/1800
znaków to jest ok. 330 zł za arkusz (ale arkusze liczy się ze spacjami). Zobacz
wątek z grabarzem.

Paweł

[m.malone]

Nieporozumienie!

Spacja:
1.odstęp między słowami w wierszu;
2.odstęp między wierszami (wtedy ze spacjami - ok 30 wierszy na stronie x 60 znakow = 1800 znaków; Arkusz aut. (wyd) to 40 000 znaków - obojętnie czy ze spacjami (2) czy bez nich)

[barbara7]

Z definicji:
Arkusz wydawniczy tekstu zawiera 40 000 znaków typograficznych. Za znak uważa
się każdą literę, cyfrę, znak przestankowy i odstęp między słowami.

Nie jestem krezusem finansowym, ale nie rozmawiałabym z żadnym wydawnictwem,
które usiłuje liczyć znaki bez spacji. Nawet nie chodzi o pieniądze, ale o pewną
postawę wobec tłumacza i redaktora.

Podobał mi się pomysł, który pojawił się kiedyś na forum, żeby przed wysyłką do
wydawnictwa, które liczy bez spacji, wysłać tekst bez spacji - zgodnie z
zamówieniem.

[avalokitesvara]

A ja jeszcze podrążę ten temat, bo dotyczy znajomej, bliskiej osoby. Renomowane
wydawnictwo poszukuje osoby do przetłumaczenia książki z języka słowiańskiego.
I po przetłumaczeniu dwóch próbek - i ocenie dobrej, wydanej przez korektora,
proponuje się 15 zł za 1800 znaków właśnie bez spacji. Jest to pierwsze
profesjonalne tłumaczenie na taką skalę tej osoby. W trakcie tłumacznenia
okazuje się, że wymagania są bardzo wysokie, a terminy bardzo gonią. Redaktor
np. oprócz błędów rzeczywistych poprawia właściwe formy czym oczywiście dodaje
niepotrzebnej pracy. Pojawiają się liczne obiekcje i odsyłanie do poprawy,
praktycznie dobrego tekstu. Po wszystkich wyrazach niezadowolenia następuje
propozycja przetłumaczenia kolejnej książki...Najprościej byłoby powiedzieć "no
comments", ale może jednak jakieś się pojawią...

[hajota]

Wydawnictwo jest "renomowane" zapewne tylko we własnym mniemaniu. Od lat
współpracuję z różnymi wydawnictwami, a o praktyce "bez spacji" nie słyszałam.
To jest owszem, słyszałam, ale nie w kontekście wydawnictw, tylko biur tłumaczeń
typu firma krzak ("robiliśta w burakach, rybach, śrubach, a tera zajmijta się
tłumaczeniami"). Stawki rzędu 15 zł zdarzają się, zwłaszcza w małych
wydawnictwach naukowych, ale nie tylko. Generalnie stawki za tłumaczenia książek
są niższe od stawek za tłumaczenia, nazwijmy to umownie, "komercyjne"
(uwierzytelnione, techniczne, prawnicze itp.) i tak jest na całym świecie.
Prześlij mi na priva, jeśli można, nazwę wydawnictwa, bom bardzo ciekawa.

w Czechach

[pampeliszka]

za tłumaczenie z czeskiego na polski, 250 koron czeskich za strone A4 (minus
podatek 19%)

czeskie tłumaczenie na polski

[avalokitesvara]

Widzę, że nawet wątek czeski się znalazł. To ja bym chciał zapytać Znawców ile
może sobie zażyczyć za stronę początkujący tłumacz za tłumaczenie
specjalistycznej książki ekonomicznej z czeskiego na polski? Polskie
wydawnictwo, więc raczej te minimalne stawki ;) 50? 40? 30? 20? zł
Pozdrawiam

[loisaida]

Podaję za serwisem korba.pl, który z kolei powołuje się na artykuł z
"Rzeczpospolitej" (z roku 2001):

PRZYKŁADOWE STAWKI PŁACONE TŁUMACZOM W WYDAWNICTWACH
Amber - 280-450 zł
Zysk i S-ka - 200-500 zł
Rebis - 350-450 zł
Prószyński i S-ka - 480-580 zł
(oczywiście za arkusz)

Można tam również przeczytać:

"W wydawnictwach tłumacz może zarobić około trzech tysięcy złotych
miesięcznie, pod warunkiem że dziennie tłumaczy około siedmiu stron
maszynopisu. (...) Najniższe stawki za arkusz (40 tys. znaków)
to 200 zł, najwyższe to ponad 1000 zł. Średnia krajowa wynosi
ok. 350 zł za arkusz".

Artykuł pochodzi z 2002 roku. Cały tekst można znaleźć tutaj:
praca.korba.pl/absolwenci/1,5707,491,art.html
Co o tym sądzicie?

[hajota]

Zysk raczej na pewno nie płaci już 500 za arkusz. Słyszałam o stawkach rzędu 300
zł za beletrystykę (dla tłumaczki z dużym dorobkiem) i 340 zł za literaturę
popularnonaukową. Moja współpraca z nimi zakończyła się na 400 za arkusz - 2
lata temu.

[donatta]

Tłumaczenie z angielskiego:
360-550 PLN za arkusz wydawniczy, wydawnictwa spoza W-wy (Kraków, Sandomierz,
Łódź, Poznań)

Praca autorska (materiały do nauki języka):
90 PLN za stronę znormalizowanego maszynopisu z odstąpieniem praw autorskich do
tekstu
konkretna zaliczka plus tantiemy w wysokości 8% za umowę autorską -licencyjną
W obu przypadkach wydawnictwa spoza W-wy

Znam jeszcze ceny za opracowywanie haseł słownikowych, ale chyba nie ma tu
leksykografów :-)

[millefiori]

donatta napisała:


> Znam jeszcze ceny za opracowywanie haseł słownikowych, ale chyba nie ma tu
> leksykografów :-)

Wklej, prosze, nigdy nic nie wiadomo;)))

a ile za recenzję wewnętrzną? b/t

[ziutttek]

[ryfka81]

550-600 zł za arkusz (25-27 zł/ 1800 znaków)
jęz. ang.
przepisy kulinarne
mała warszawska agencja współpracująca z dużym wydawnictwem

26 zł/str.
jęz. ang.
warszawskie biuro tłumaczeń

[millefiori]

• Re: Jakie stawki za tłumaczenie poezji...
egradska 20.04.06, 13:58 + odpowiedz

Nie zabrzmi to może optymistycznie, ale cóż... Wydawnictwo, z którym
współpracowałam kilka lat temu, miało jedną na tłumaczenia poezji i prozy ("co
z tego, że przetłumaczyć trudniej, skoro i sprzedać trudniej"). W ub. roku
udało mi się opublikować tłumaczenia 4 wierszy (długich) w dwumiesięczniku
literackim, za co dostałam 160 zl brutto...

[riella]

A gdzie jest to forum tlumaczenia???

[millefiori]

Tu, na forum GW:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
Poza tym w watku "linkowniczym" nr 1 , w kolorze szarym, rozpoczynajacym kazda
strone tego forum.

[millefiori]

Tu: forum.gazeta.pl/forum/0,0.html

[riella]

Dzięki.

[olabogga]

witam, chciałam dorzucić swoje trzy grosze. doświadczenie jako tłumacz mam
niewielkie, robię to dorywczo. tłumaczę teksty z prasy zagranicznej dla portalu
internetowego. 40 zł/stronę brutto

monografia przedsiębiorstwa państwowego: 2000 zł/arkusz netto.
ciekawi mnie jakie są stawki za książki popularnonaukowe, poradniki,
przewodniki. napisałam jedną w 2002 roku (wyszła w 2003), oddałam wszystkie
prawa i dostałam ok. 12000 zł/netto. tantiem nie przewidziano. książka miała 6 i
1/4 arkusza objętości.

[olabogga]

aha, monografia była na zlecenie firmy warszawskiej, a wydawnictwo książkowe
było z poznania.

Korekta językowo-stylistyczna...

[bzowa]

w Krakowie - 4zł brutto za 1800 znaków. Obowiązki obejmują redakcję tekstu
tłumaczonego + wszystkie poprawki po złamaniu - druga korekta za tę samą stawkę.

Przy okazji zapytam - czy ktoś wie, jakie jest średnie wynagrodzenie korektora
na etacie? A redaktora? A redaktora technicznego lub korektora DTP?

Pozdrawiam i dziękuję :)

Czasopismo

[wrobliszon]

Niszowe, nikłonakładowe czasopismo (nie wspomagane reklamami) płaci autorowi
artykułu w granicach 60 do 80 złotych brutto za stronę druku (około 9000
znaków).

Ciekawie jest z fotografiami. Jeżeli chciałbym swój tekst zilustrować zdjęciem
z archiwum CAF-u, to PAP zażyczył sobie 100 złotych netto za prawo + ADM 30
złotych za zrobienie kopii zdjęcia (co ciekawe, skan z negatywu jest droższy od
odbitki papierowej). A na cenę nie miał żadnego wpływu nakład w którym zdjęcie
będzie opublikowane! Tyle samo zapłaci tygodnik "masowy", jak i czasopismo
specjalistyczne o niewielkim nakładzie.
O wiele lepiej współpracuje się z archiwami niemieckimi, gdzie (do naszych
potrzeb) płacimy za prawo do publikacji wraz ze skanem 27 euro.
Jeżeli porównać ogólny poziom cen, to polscy monopoliści są STRASZNIE drodzy!

Co ciekawe, również w tym wątku nikt się nie wypowiadał na temat nakładu -
Autorzy mówią o stawkach, ale bez podania czy dotyczy to rozpowszechniania w
nakładzie tysiąca egzemplarzy, czy stu tysięcy :)
Niby Autora to nie obchodzi - ale to właśnie "rynek" (czyli ilosć odbiorców)
decyduje o wycenie owoców naszej pracy.

Tłumaczenia - beletrystyka

[thornhill]

2007 rok:

- 580-600 zł brutto za arkusz - duże warszawskie wydawnictwo,

- 400 zł brutto za arkusz - duże wydawnictwo spoza Warszawy.

[ash_wednesday]

Na ile można wycenić pracę redaktora: tekst literacki, XIX-wieczny, słaby
(literacko słaby) przekład z francuskiego - trzeba właściwie przepisać, żeby
było po polsku?
Małe wydawnictwo, Kraków.

Ashu:-) Jeśli jesteś redaktorem, dobrym...

[jacek1f]

to żądałbym 200-220 zł za arkusz (pod 10 zł za stronę...)No dobra, odsune
warszawskie spojrzenie, :-) i wtedy 180-190 :-)

Jesli jesteś wydawcą i chcesz zlecić taka ppracę, to znajdzisz spokojnie kogoś
(ale nie wiem, czy dobrego) za 5 zł (nooo maks ^ zł) za stronę, co daje 110-130
zł za arkusz...