co to znaczy???

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: mrówka Re: co to znaczy??? IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 27.07.03, 23:10

Gość portalu: xxx napisał(a):

> La vengeance est bonne, sang est meilleure. Tous les deux sont
> exquis. - co to znaczy??? zwłaszcza drugie zdanie. Pytam tutaj ponieważ
> zagląda tu dużo ludzi.

Dosłownie: Zemsta jest dobra, krew jest lepsza. Obie są wytworne.

Dość zastanawiające. Z czego to?

M.
- Gość: mrówka Re: co to znaczy??? IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 27.07.03, 23:11
  
  Gość portalu: mrówka napisał(a):
  
  > Gość portalu: xxx napisał(a):
  >
  > > La vengeance est bonne, sang est meilleure. Tous les deux sont
  > > exquis. - co to znaczy??? zwłaszcza drugie zdanie. Pytam tutaj ponieważ
  > > zagląda tu dużo ludzi.
  >
  >
  > Dosłownie: Zemsta jest dobra, krew jest lepsza. Obie są wytworne.
  >
  > Dość zastanawiające. Z czego to?
  >
  > M.
  >
  
  Autopoprawka: może być również: obie są smakowite
  
  M.
  - Gość: Jan Lub "wyśmienite" IP: *.hispeed.ch 27.07.03, 23:55
    
    Gość portalu: mrówka napisał(a):
    
    > > > La vengeance est bonne, sang est meilleure. Tous les deux sont
    > > > exquis. - co to znaczy??? zwłaszcza drugie zdanie. Pytam tutaj poniew
    
    Ponieważ jest LE sang - nie będzie raczej ...sang est meilleur (bez "e") ?
- Gość: xxx Re: co to znaczy??? IP: *.pl / 192.168.0.* 28.07.03, 17:30
  
  wielkie dzięki. tytuł opowiadania o wampirach (po angielsku). może jest to
  cytat, tylko z czego???
  - Gość: xxx Re: co to znaczy??? IP: *.pl / 192.168.0.* 28.07.03, 17:32
    
    teraz zauważyłam podobieństwo do angielskiego exquisite
Gość: xxx Re: co to znaczy??? IP: 195.92.39.* 30.07.03, 13:42

Gość portalu: xxx napisał(a):

> La vengeance est bonne, sang est meilleure. Tous les deux sont
> exquis. - co to znaczy??? zwłaszcza drugie zdanie. Pytam tutaj ponieważ
> zagląda tu dużo ludzi.

Najnowsze z forum Książki

Zaloguj się