Alain Robbe-Grillet 1922 - 2008

[braineater]

czytelnia.onet.pl/0,1694689,0,0,0,zmarl_pisarz_alain_robbe_grillet,wiadomosci.html
Mimo, że szczyt sławy miał jakieś 40 lat temu, to i tak warto wspomnieć, bo przez chwilę był pisarzem ważnym. A Dom Schadzek i Żaluzja, jak na powieści eksperymentalne, całkiem dzielnie zniosły próbę czasu. Może taka smutna okazja przekona kogoś by sięgnąc po teksty Grilleta...

[nienietoperz]

Muszę przyznać z żalem, że z autopsji nie znam. Nie tak dawno temu
usiłowałem przyjrzeć się `Podglądaczowi' (czy jak to się po polsku
nazywa), ale moja znajomość żabojadziego okazała się nader
niedostateczna. Może warto spróbować jakiegoś tłumaczenia.

[a.adas]

z całym tym nurtem jest taki problem, że choć technicznie interesujący (w
niektórych kwestiach do dziś), to jednak niemiłosiernie nudny. Z tych kilku
pozycji, które znam, ratuje się na pewno "Droga przez Flandrią" Simona... A
Robbe-Grillet? Raczej nie "Żaluzja", a dużo późniejszy "Dżin".

[lotka76]

A.Adas: No, nie moge sie z toba zgodzic. Robbe- grillet wlasnie w stylu nouveau
roman jest znakomity. Dzinn nie za bardzo przypadl mi do gustu. Zaluzja jest
swietna w oryginale, tak samo powiesc " w labiryncie" do tego jeszcze jego
przedostatnia powiesc, we francuskim tytule "la Reprise". Szkoda ze powiesc z
2008 roku "le roman sentimentale" nie jest juz na takim poziomie...

[chihiro2]

A czy mozna gdzies zdobyc po polsku "Przemiane" Michela Butora?
Szukalam po angielsku i nie znalazlam, nie wiem nawet czy to
przetlumaczono.

[braineater]

BUTOR, MICHEL
Przemiana / Michel Butor, Irena Wieczorkiewicz

Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy , 1960. - 282
to wersja polska (raczej antykwariaty albo wyprzedaże biblioteczne)

A po angielsku jest dziwnie, bo niby przetłumaczono to jako Second Thoughts albo jako Change of Heart, ale żadnej z wersji tytułu nie widać w żadnej księgarni.

P:)

[wentyl77]

> może warto podjąć się tłumaczenia?

Nie warto, zarówno "Podglądacz", "Żaluzja" jak i inne
dzieła "egzystencjalistyczne" są przeraźliwie nudne, pretensjonalne
i odporne na czytanie. Można czytać prozę Czycza, ale po co - lepiej
obejrzeć film "Nad rzeką, której nie ma". Oba przykłady to twory
eksperymentalne, które nawet w okresie zainteresowania podniecały
tylko zblazowanych dandysów i literackich snobów.

Mało kto wie, że Alain Robbe-Grillet zdobył nominację do Oscara za
scenariusz do filmu "Zeszłego roku w Marienbadzie" Alaina Resnais'a.
I ten filmik jest tylko wart polecenia ;)

--
głupi nie wie, że jest głupi, a mądry to wie

[lotka76]

Film czy jak filmik mowisz, jest swietny. Ale nie zgadazam sie z
Twoim zdaniem ze Robbe-Grillet jest oporny i nudny. W nim sie trzeba
rozsmakowac... Wole Robbe-Grilleta od Butora czy Simona. Wole, bo
fascynuja mnie takie dokladne, ciezkie opisy, postrzeganie swiata w
inny sposob. Zaluzja, ktora moze sie wydawac nudna ma w sobie cos
genialnego, cala akkcja moze trwac dwa dni a moze i piec minut. Nie
wiem jak przetlumaczona jest na polski, czytam po francusku poniewaz
jezyk polski nie jest mi ojczystym. W oryginale sie rozsmakowalam. U
Gombrowicza w Dziennikach znalazlam zdanie, cytuje z pamieci: "
dumne panie chodza i udaja ze czytaja nowa powiesc Robbe-Grilleta, "
zaluzja", szkoda ze nie podaje swojej opini na ten temat ale chyba
wielkim fanem "nouveau roman" Gombrowicz nie byl...
Szczerze: polecam. Najlepiej w oryginale bo wiadomo ze tlumaczenia
moga byc chybione. W powiesciach Robbe -Grilleta jest swiatlo,
dzwiek, zapachy, Zaluzja nie moze sie sprowadzac wylacznie
do "liczenia drzew bananowych". Warto sie zastanowic, rozsmakowac.
Pozdrawiam
Lotka

[chihiro2]

Mnie sie tez "Zeszlego roku w Marienbadzie" niezmiernie podobalo.
Robbe-Grillet przybyl nawet do instytutu BFI w Londynie, w ktorym
zorganizowano minifestiwal jego filmow pod koniec zeszlego roku
(niestety nie poszlam).