Z czym do Europy

[lisette]

Polska literatura jest na zachodzie zupelnie nieznana. Gdyby was ktos zapytal
o piec tytulow polskich ksiazek BEZWZGLEDNIE wartych przetlumaczenia na
jezyki obce?? Czym Polacy moga sie pochwalic w Europie?

[lalka_01]

Ciekawe kto przetlumaczy Maslowska :-)

[karmilla]

Tak pierwsz co mi przychodzi do głowy to Łysiak, choć może nie wszystko, bo
część mogła by nie przejść jako seksistowskie ;-)
Oczywiście Szczypiorski i Kapuścińsi, ale oni zdaje się są tłumaczeni.
Może Passent, Pilch?
Z młodszego pokolenia nikt mi nie przychodzi do głowy. No może Krajewski "Śmierć
w Breslau" i "Koniec świata w Breslau". O ile wiem, to "Śmierć..." była
tłumaczona na niemiecki i nawet się podobała.

[Gość: a]

mylisz sie polska literatura, ta dobra oczywiscie jest znana.
na zachodzie kazdy zna np.gombrowicza czy hanne krall, milosza

[Gość: mik]

[Gość: mik]

kazdy??????????????!!!!!!!!!!!!!!!
wez na wstrzymanie moze

[Gość: Stella]

Kapuscinski i Szczypiorski pare lat temu swiecili swoj triumf na niemieckim
rynku. Duzo wczesniej bylo tak z Hlaska nie mowiac juz o Gombrowiczu.
Nie mozna mowic, ze pol. literatura jest nieznana. Jest czytana ale powiedzmy
sobie szczerze, ze nie tak w szerokich kregach.

[panchovilla]

z oscypkiem i europaletą, po co kogokolwiek zmuszać do czytania, jeśli mu się
nie chce?
pancho

[karodzaj]

uwążam, że nie bardzo mamy czym sie chwalić. mamy oczywiście dużo dobrej
literatury, ale nic takiego, co bezwzględnie należy tłumaczyć. to u nas powinno
się więcej wydawać,więcej, a przede wszystkim TANIEJ>

taniej

[panchovilla]

...żeby chorzy na libromanię nie rujnowali swojego życia.
pancho

[Gość: eurosaga]

A moze zaproponowac Europie nowa, literacka mitologie? Albo polski projekt nowego,
wspolnego jezyka dla Europy? Propozycje sa tutaj:

vido.net/eurosaga