Slumdog Millionaire- Vikas Svarup

[cynamoon6]

Najpierw obejrzałam film. Bardzo mi się spodobał więc kupiłam książkę.
Chociaż zwykle preferuję odwrotną kolejność, najpierw ksiązka, potem film.

Filmowy scenariusz nie jest wierną adaptacją. Sporo zmieniono ale sens
pozostaje w zasadzie ten sam. A książką- znakomita. Nie da się oderwać. Nawet
chyba lepsza niż film. Co ja mówię, na pewno lepsza!

[hansgrubber]

Ok dzieki za wskazowke.

[nobullshit]

Czytałam w jakiejś recenzji (albo wywiadzie), że w książce nie ma wątku
poszukiwania dziewczyny. Który akurat wydał mi się w filmie najsłabszy.

[hansgrubber]

Eee bez tego nie ma bollywoodzkiej magii. :)

[pavvka]

Filmu nie oglądałem. Książkę owszem, czyta się dobrze, ale na mój
gust historia zdecydowanie zbyt naciągana. No niby wiem, że to taka
trochę bajkowo-boliłódzka konwencja, ale jednak miejscami mi to
przeszkadzało.

[agatta7]

No to miło, że książka dobra :)
Bo w miniony weekend w telewizyjnym programie literackim o książkach
(nie powiem jakim - w magazynie Olesiejuka dwoje "krytyków" z
wielkim wysiłkiem ciągało paczki z książkami na wózku) baaardzo tę
książkę skrytykowano :(

[cynamoon6]

Jak załozyłam ten wątek byłam w trakcie czytania, mniej więcej w drugiej połowie
ksiązki. Końcówka mnie trochę rozczarowała, swą bollywoodzkością właśnie. Jakby
autor był niekonsekwentny i przysłodził na maksa gorzkiej jakby nie było książce.
I nieprawdopodobnością. O ile wcześniej można było zaakceptować przypadek, tak
potem był on zbyt magiczny jednak.
Ale i tak polecam.

NB, rzeczywiście nie ma tam wątku poszukiwania dziewczyny takiego jak w filmie
(też sądzę że najsłabszego), pod koniec pojawia się za to inny, rodem z Pretty
Woman :)

W ksiązce Salim to ktoś zupełnie inny, nic specjalnego. W filmie bardzo
intrygująca postać.

[staruch]

hmm
Chłopce i dziewczynki!
Czekam, ale się nie doczekam, więc sam to powiem:
czy nikt naprawdę nie widzi, że Fabuła ta jest landrynowo kiczowata,
słaba, zerżnięta z czego się da, naiwna jak polski serial "M jak
Leśna Góra" (czy tam Zielona. Czy tam Jasna..) i równie jak ten
serial atrakcyjna?
Filmowi nawrzucali oskarów i wszyscy padli na kolana. Przed taką
szmirą!

[laperla]

o nie, nie wszyscy padli na kolana, spokojnie, bez uogolnien ;) slyszalam juz
mnostwo krytycznych glosow i co wiecej, wciaz ich przybywa. modne staje sie
krytykowanie tego filmu, nie tylko w sensie snobizmu, ale w sensie pokazania, ze
zna sie histore kina, ze zna sie reguly adaptacji oraz ze jest sie w ogole w
stanie samodzielnie myslec i nie przyjmowac wszystkiego bezkrytycznie.

tak wiec dzis w sniadaniowej prasowce znalazlam w felietonie glos salmana
rushdiego, ktorego tok argumentacji krytykujacy owe dzielo przebiegal mniej
wiecej tak:

przyczyna zlej jakosci owego filmu lezy juz w samym zrodle inspiracji, czyli w
powiesci autorstwa vikasa swarupy. ksiazka ta jest bowiem dosc niewiarygodna
historia, opakowana w landrynkowokiczowata forme, izponiewaz:

- sam fakt, iz chlopiec zna odpowiedzi na wszystkie pytania postawione w
teleturnieju (notabene tylko dzieki wlasnym przezyciom!) nalezy wlozyc miedzy
bajki z serii science-fiction, bajki, ktore wlasnie przyczyniaja sie do
niewiarygodnosci filmu.

- kolejnym absurdem jest ten, ze dwaj chlopcy pochodzacy ze slumsow bombaju i
poslugujacy sie na codzien jezykami indi & marathi potrafia doskonale mowic po
angielsku, bezproblemowo porozumiewajac sie z zachodnimi turystami.

- po ucieczce z plonacych slumsow chlopcy nagle znajduja sie setki kilometrow od
swego miejsca zamieszkania, w okolicach taj mahal, w agrze. czynia to tylko po
to, aby w chwile pozniej znow pojawic sie w bombaju, z bronia w reku. skad ta
bron? nie wiadomo. wiadomo jednak, ze indie to nie usa. wiec mozliwosc
pozyskania broni jest o wiele trudniejsza, no chyba, ze ow chlopiec
przynalezalby do jakiejs kryminalnej bandy. ale nie przynalezy.

- ktos, kto choc odrobine zna rzeczywistosc, jaka panuje w indiach wie
doskonale, ze cala fabula bardzo odbiega od rzeczywistosci, wiec oburzenie jakie
zapanowalo w indiach odnosnie tego dziela wydaje sie byc zrozumiale.

- gdyby akcja owej sentymentalnej szmiry rozgrywala sie w miejscu, ktore jest
znane widzom zachodniej cywilzacji, to film ten uznano by po prostu za banalny.

- oczywiscie zakonczenie slumdoga uwienczone zostal slicznym tanecznym
kawalkiem, ktory jednak w zestawieniu z bolywoodzka tradycja muzyczna epatuje
drugoklasowoscia.

coz, wg rushdiego postkolonialna podwojna moralnosc ma sie niestety nadal
doskonale. co prawda minela juz moda na blondwlose angielki czy tez amerykanki,
ktore nagle zakochiwuja sie w maharadzy. minela takze moda na bialych mezczyzn,
ktorzy wymachujac szabelka i strzelajac na przemian galopuja sobie w najlepsze
po okolicy.
nie, dzis widzowie chca otrzymac cos, co moga uznac za autentyczne. wiec ich
prosby zostaja spelnione... :)

to tylko fragment obszernego artykulu zamieszczonego w faz, 14 marca 2009:

www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=common/zwischenseite.asp&dx1={6D9BC3C7-8D21-D7AC-9FF3-F13832278897}&rub={4E5454BA-C697-473C-8DF1-922532BDBB12}

[Gość: simon le bą]

>ksiazka ta jest bowiem dość niewiarygodną
>historią,

Taa... i to mówi człowiek, który napisał książkę o tym jak dwóch facetów
przeżyło upadek z eksplodującego samolotu, i podczas tego upadku jeden z nich
zamienia się w archanioła, a drugi w diabła... :]

Baaardzo wiarygodna historia.

[pavvka]

Nie mów, że nie widzisz różnicy. Co innego konwencja obejmująca
zjawiska dziwne, a co innego powieść, która pretenduje do bycia
realistyczną, a jest pełna nieprawdopodobieństw. Nie tylko
dotyczących zbiegów okoliczności, ale też ogólnofabularnych i
psychologicznych.

Bo pomijając wszystko co po drodze i patrząc tylko na zakończenie
książki, kto jest w stanie uwierzyć, że (SPOILER ALERT):
- można wejść do dużego studia telewizyjnego na nagranie
wysokobudżetowego programu z pistoletem w kieszeni,
- prowadzący może zmienić pytanie w trakcie trwania programu w
sytuacji kiedy cały kraj już widział, że pytanie zostało zadane
- kiedy bohater programu - chłopak z ulicy - musi skorzystać z
toalety, towarzyszyć mu pójdzie akurat prowadzący program, milioner
i gwiazda filmowa (przecież cała książka jest o ostrych podziałach
społecznych i o pogardzie jaką bogaci żywią wobec biednych). W
dodatku bohater przewidział, że tak właśnie będzie.
- ów gwiazdor, który wcześniej wszelkimi sposobami starał się
chłopaka utrącić, nagle po rozmowie w toalecie wzrusza się i pozwala
mu wygrać miliard, wiedząc, że dla niego samego oznacza to
bankructwo?

[Gość: gosc]

Królewnę Śnieżkę tez poddajesz tak dokładnej analizie i rozkładowi?
książka - znakomita

[cynamoon6]

Prawie kazda ksiązka to wymyslona bujda na resorach i nieprawdopodobne zbiegi
okolicznosci, gdyby patrzec z tej strony. No, może poza reportażowymi i innymi
ktore przynajmmniej w zalozeniu powinny trzymac sie wiernie prawdziwej historii.

Jednakze trendy jest gnoić co sie da, z odpowiednim zblazowaniem.

Slumgod przysporzył mi swietnej rozrywki, ktora w danej chwili byla mi
potrzebna i malo mnie obchodzi co powiedzial o tym Rushdie (ktorego ksiazki tak
sie sklada akurat lubie).

[hansgrubber]

1. Polecam Ci metal lżejszy od powietrza w "pretendujacej do bycia
realistyczna" powiesci Prusa. A w sprawie bledow i niedorzecznosci
narracyjnych na przyklad "Bohatera naszych czasow" Lermonowa. Nawet
w Biblii sa dwie wersje smierci Judasza. :)
2. Ksiazki nie czytalem ale sila filmu nie jest werystyczny realim i
zelazna logika nastepujacych zdarzen, to basn o zwyciestwie dobra
nad zlem, o spelnionej milosci i o nagrodzie za wiare i pragnienie.
Basn z Bollywood opowiedziana na sposob europejski ( wspaniale
zdjecia! ) ale i - byc moze blednie - wyczuwam tu obecnosc
amerykanskiego mitu - od pucybuta do milionera.
3. To nie jest sztuka z najwyzszej polki ale emocje sa prawdziwe.

[cynamoon6]

Brawo, Hansie!
Lepiej nie mozna bylo tego wyrazić.
:)))

[hansgrubber]

Niestety nie znam ksiazki. :)

[cynamoon6]

Nie szkodzi :)

[pavvka]

A jednak szkodzi, bo może byś zauważył różnicę. Autor może sobie
wymyślić nierealny świat przedstawiony, ale musi się trzymać reguł,
które sam ustanowił. A tu jest trochę tak jakby autor napisał
realistyczną powieść dziejącą się w średniowieczu, a w zakończeniu
wprowadził do niej samolot, bo pomyślne rozwiązanie intrygi wymagało
żeby bohater dotarł z Londynu do Rzymu w ciągu jednego dnia.

[hansgrubber]

Nie przekonales mnie.

[pavvka]

Jakoś to przeboleję :) A najlepiej sam przeczytaj książkę, wyrób
sobie własne zdanie. Zresztą nie twierdzę, że książka jest do
niczego, napisałem przecież, że czytało mi się ją przyjemnie. Może
tylko faktycznie po opiniach medialnych, na które wcześniej
natrafiłem, spodziewałem się czegoś ambitniejszego, a to jednak
literatura popularna (to nie zarzut, tylko stwierdzenie).

[hansgrubber]

Ok pozdrawiam.

[barteek022]

Czytałem książkę po angielsku jeszcze przed premierą filmu. zamawiałem z
tradebooks.pl i na szczęście nie maiłem żadnego problemu w
przeciwieństwie z empikiem, gdzie Slumdoga nie dało się zamówić...
Książka zdecydowanie lepsza. Tutaj nawet nie ma porównania. Film też dobry, ale
czegoś mi w nim brakowało. W książke można było czuć ten klimat. Film to już tak
sobie...

[staruch]

barteek022 napisał:

> Czytałem książkę po angielsku jeszcze przed premierą filmu.
zamawiałem z
> tradebooks.pl i na szczęście nie maiłem żadnego problemu w
> przeciwieństwie z empikiem, gdzie Slumdoga nie dało się zamówić...

Bujaj się z tą reklamą błaźnie

[Gość: Jazzy]

Nie wiedziałam, że była najpierw książka.

[hansgrubber]

Tak bywa zazwyczaj.

[haan87]

też nie wiedziałam, że ten film powstał na bazie książki... wiem za
to, że jest oparty na faktach - taka historia mogła zdarzyć się
chyba tylko w tak nieprzewidywalnym kraju jak Indie ;) A co do
adaptacji to rzeczywiście zwykle bywa tak, że film jest gorszy -
przywołajcie na myśl choćby "Pachnidło"...na filmie omal nie
zasnęłam,a książka z kolei nie pozwoliła mi zasnąć:) Choć w
przypadku "Slumdoga" przyznać trzeba, że film sam w sobie też był na
poziomie

[Gość: chinolka888]

Witam wszystkich,
Po waszych komentarzach zachwalających, kupiłam tą książkę. O dziwo, w kilku księgarniach nie mogłam jej już dostać. Ale udało się ją zdobyć w księgarni Sapientia. Myślę, że będzie fajnie czytać się ją, bo tyle nagród i tyle pozytywnych opinii.

[hansgrubber]

Czuje ze i ja kupie. :) Choc moze jacys znajomi maja.