czy ktoś moż mi to przetłumaczyć?

[zarloczek]

moja prośba jest ogromna nie znam żadnego niemieckiego słówka o ile to jest
niemiecki tak czy inaczej nie rozumiem tego a golf bardzo mi sie podoba czy
któraś z Was może mi to przetłumaczyć? chodzi mi omodel 6. Będę bardzo
wdzięczna. Pozdrawiam katarzyna
img229.imageshack.us/my.php?image=opis670wf.jpg
img229.imageshack.us/my.php?image=679vb.jpg

[niefruwak]

badz dobrej mysli
jak sie nikt nie znajdzie, to przetlumacze w wolnej chwili
cierpliwosci

[zarloczek]

dziękuję

czesc 1

[ikorek]

Dane dla rozmiaru 40/42 sa podane w klamrach. Jesli jest podany jeden wymiar to
dotyczy on obu rozmiarow.

Material: Lana Grossa "Sari", 100% Poliamid, ok. 600(650)g kolor rozowy (Nr4),
druty nr.8 i 9.

Sciagacz: 2o.prawe, 2o.lewe na zmiane

Scieg glowny: gladko lewe oczka (tam lewe, z powrotem prawe)

Krzywe zeberka1:
1rz.: dobrac 1 o. na lewo przekrecone z nitki poprzecznej
2o. prawe, 2o. lewe, 2o. prawe, 2o. lewe, 2.o prawe, 2o. razem na lewo
2rz.: Oczka przerabiac tak jak sa
1i2rz przerobic w sumie 10 razy, przy czym wzor w karzdym rzdzie po prawej
stronie (rz. 1,3,5,7,9) o 1 oczko w lewo przesunac.

Krzywe zeberka2:
1rz: 2o. razem na lewo, 2o. prawe, 2o. lewe, 2o. prawe, 2o. lewe, 2o.prawe, 1o.
dobrac na lewo przekrecone z nitki poprzecznej = 12 oczek.
2rz.czka przerabiac tak jak sa
1i2rz przerobic w sumie 10 razy, przy czym wzor w karzdym rzdzie po prawej
stronie (rz. 1,3,5,7,9) o 1 oczko n prawo przesunac.

Probka wzoru: 12 oczek i 17 rzedow = 10x10cm sciegiem glownym i drutami nr 9

Przod i tyl

[ikorek]

Przod
Nabrac 62 (66) oczek na druty nr 8 i przerabiac sciagacz 5 cm. Dalej robic na
drutach nr 9. i przerabiac przod ciegiem glownym. Po 6 (8) rzedach oczka
nastepujaco podzielic:
oczko brzegowe, 10 oczek sciagacza (2o.p, 2o.l,2o.p,2o.l,2o.p), 40 (44)oczek
wzoru glownego, 10 oczek sciagacza, oczko brzegowe.
Teraz wrabiac zeberka w kierunku srodka: oczko brzegowe, dobrac 1 o. na lewo
przekrecone z nitki poprzecznej, 10 o.sciagacza, 2o. razem na lewo, 36 (40)o.
wzoru glownego, 2o. razem na lewo, 10o. sciagacza, dobrac 1 o. na lewo
przekrecone z nitki poprzecznej, oczko brzegowe.
Te dobieranie i spuszczanie oczek powtarzac w co 2.gim rzedzie jeszcze 9 razy i
jednoczesnie spuszczac oczka na podkroj pasa (w co 4rz. 5x1o. obustronnie
zakonczyc). Nastepnie zeberka przesuwac w przeciwnym kierunku:
oczko brzegowe, 3o. wzoru glownego, 2o. razem na lewo, 10o. sciagacza, dobrac 1
o. na lewo przekrecone z nitki poprzecznej, 20 (24)o. wzoru glownego, dobrac 1
o. na lewo przekrecone z nitki poprzecznej, 10o. sciagacza, 2 o. na lewo razem,
3 o. sciegu glownego, oczko brzegowe.
Te dobieranie i spuszczanie oczek powtarzac w co 2.gim rzedzie jeszcze 9 razy i
jednoczesnie dobierac oczka po obu stronach (w co 4.tym rzedzie 5x1 o.).
Dalej przerabiac wszystkie oczka wzoren glownym. Na calkowitej wysokosci swetra
39 (41) cm spuszczas oczka na podkroj pach: w co 2.gim rzedzie 1x3o., 2x2o. i
2x1o. obustronnie zakonczyc. Na wysokosci 54 (56) cm zrobic wyciecie na szyje:
zakonczyc 8 srodkowych oczek, a nastepnie w co 2.gim rz. zakonczyc 5x1o.
Na wysokosci 62 (64) cm pozostale oczka zakonczyc.

Tyl:
Przerabiac tak jak przod ale bez podciecia na szyje. Na wysokosci 62 (64) cm
wszystkie oczka zakonczyc.

rekaw i golf

[ikorek]

Rekaw
Nabrac 30 oczek na druty nr 8. i przerabiac sciagacz do wysokosci 15 cm.
Przy czym w 1.wszym rzadzie (= lewa strona robotki) oczka nastepujaco podzielic:
oczko brzegowe, 1.o.l, *2o.p, 2o.l* ciagle powtarzac, 2o.p, 1o.l, oczko brzegowe.
Dalej orzerabiac drutami nr 9. sciegiem glownym. Na poszerzenie rekawow dobierac
obustronnie w co 6.tym rzedzie 5x1o., nastepnie w co 4 rzedzie 2x1o. Na
wysokosci 40cm zamykac oczka na podkroj pach: w co 2.gim rzedzie 1x2o. ,11x1o. i
2x2o. obustronnie spuszczac. Na wysokoscie 57cm pozostale oczka zakonczyc.

Drugi rekaw przerabiac taksamo.

Zakonczenie:

Sweterek zszyc. Z wykroju na szyje nabrac okolo 60 oczek na druty nr 8.
Przerabiac sciagaczem do wysokosci 28 cm i oczka zakonczyc.

[zarloczek]

bardzo bardzo dziękuję!