piękny szal-opis ang

05.09.08, 14:44
www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=219024
Który "Anioł" podejmie się przetłumaczenia???

smileM.
    • malgunia Re: piękny szal-opis ang 06.09.08, 00:01
      Do szala jest dolaczony dosc czytelny schemat.

      Wypisze, co oznaczaja poszczegolne ocznacznei akwadracikow.
      Wiem, ze czytasz schematy serwet, wiec nie powinnas miec z
      tym klopotowsmile
      Oto i one:
      | knit - prawe
      - purl - lewe
      o yo - narzut
      \ k2tog - 2 o. razem na prawo
      / ssk - lustrzane odbicie 2 prawych razem: przełóż I o. na prawo, II
      tak samo, teraz włóż drut od przodu w oba te przełożone oczka.
      Przerób je na prawo.
      v - sk2p - zdjac 1 oczko z drutu. 2 o. razem na prawo, przelozyc na
      przerobione oczka wczesniej
      n (v odwrocone) - s2kp - zdjac 2 o. razem na prawo, 1 o. prawe,
      przelozyc 2 zdjete przez prawe


      Na podstawie slowniczka:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15333&w=17729032&wv.x=2&v=2&s=0
      • mt79 Re: piękny szal-opis ang 16.09.08, 15:09
        Proszę Was pomóżcie, bo nie znam wszystkich znaczeń. Np. waves, oraz
        o co chodzi z tym markeremsmile?
        Nie jestem w tym dobra>


        Line by Line Instructions:
        Cast on 541 stitches.
        Put markers every 18 stitches and two markers on both sides of the
        center st (271st st.)
        Follow the instruction for waves pattern, move the markers beside
        the center st along with the position change after each decrease.
        Row 1: Work 15 waves. Knit 1 on center st. Work 15 waves.
        Row 2: Knit all st. .
        Row 3: Knit to the third st. before the center st., k2tog, (replace
        marker here), sk2p (center st.) (replace center marker here), ssk,
        knit to the end.
        Row 4: Purl all st.
        Row 5: Work 14 waves. (K2tog) 3 times, (k1,yo) 4 times, k1, (k2tog)
        2 times, (replace marker here), sk2p (center st.) (replace marker
        here), (ssk) 2 times. K1, (yo, K1) 4 times, ssk 3 times. Work 14
        waves.
        Row 6-8: Repeat Row 2-4.
        Row 9: Work 14 waves. (K2tog) 3 times, (k1, yo) 3 times, k2tog, rpm,
        sk2p (cnt st), rpm, ssk, (yo, k1) 3 times, (ssk) 3 times. Work 14
        waves.
        Row 10-12: Repeat Row 2-4.
        Row 13: Work 14 waves. k2tog, k3, yo, k2tog, rpm, sk2p (cnt st),
        rpm, ssk, yo, k3, ssk.
        Work 14 waves.
        Row 14-16: Repeat Row 2-4.
        Row 17: Work 14 waves. k1, k2tog, rpm, sk2p (cnt st ),rpm, ssk, k1.
        Work 14 waves.
        Row 18-20: Repeat Row 2-4.
        Row 21: Work 13 waves. (k2tog) 3 times, (k1, yo) 3 times, k6, k2tog,
        rpm, sk2p (cnt st), rpm, ssk, k6, (yo, k1) 3 times, (ssk) 3 times.
        Work 13 waves.
        Row 22-24: Repeat Row 2-4.
        Row 25: Work 13 waves. (k2tog) 3 times, (k1, yo) 3 times, k2, k2tog,
        rpm, sk2p (cnt st), rpm, ssk k2, (yo, k1) 3 times, (ssk) 3 times.
        Work 13 waves.
        Row 26-28: Repeat Row 2-4.
        Row 29: Work 13 waves. (k2tog) 2 times, k1, (k1, yo) 2 times, k2tog,
        rpm, sk2p (cnt st), rpm, ssk, (yo, k1) 2 times, k1, (ssk) 2 times.
        Row 30-32: Repeat Row 2-4.
        Row 33: Work 13 waves. K3, k2 tog, rpm, sk2p (cnt st), rpm, ssk, k3.
        Work 13 waves.
        Row 34-36: Repeat Row 2-4.
        Row 37: Work 12 waves. (k2tog) 3 times, (k1, yo) 6 times, (k2tog) 2
        times, sk2p, rpm, sk2p (cnt st), rpm, s2kp, (ssk) 2 times, (yo, k1)
        6 times, (ssk) 3 times.
        Row 38-40: Repeat Row 2-4.
        Row 41: Repeat from Row 5 until 18” from cast on at the beginning of
        row.
        BO all stitches in P, after a wrong side knit row. Weave in ends.
        Block to measure: 18” x 56”

        Abbreviations:
        BO - bind off, cnt st - center stitch, K - knit, K2tog - Knit 2
        together, P - purl, rpm - replace marker, sk2p - slip 1, k2 tog,
        pass one slipped stitch over, s2kp - slip 2 together knitwise, k1,
        pass 2 skipped stitches over, ssk - slip 1st, slip another st, K
        slipped sts together, st - stitch.

        • joanna-olga Re: piękny szal-opis ang 17.09.08, 12:07
          WAVE to fala, z tego co zrozumiałam to ten szal składa się głownie z fal
          MARKER to inaczej znacznik, Amerykanki mają takie plastikowe niby-agrafki
          którymi znaczą sobie strategiczne miejsca robótki. Ja używam małych agrafeczek
          albo nitek w kontrastowym kolorze.
          • mt79 Re: piękny szal-opis ang 17.09.08, 14:34
            Dziękuję, mimo trudności chyba jednak spróbuję...smile
Pełna wersja