Słownik pol-hol w internecie???

[jaskowiec1]

szukam słownika polsko-holenderskiego w internecie online ...dajcie jakis
namiar ...Dziekuje

[metka44]

mam jeden adres, ale nie wiem jakiej jakosci jest ten slownik, bo sama uzywam
niemiecko-niderlandzkiego. ale moze tobie sie przyda:
www.woordentrainer.nl
Po lewej jest posrod opcji "WoordenVertaler", nalezy ja wybrac, a potem ustawic
po lewej Pools a po prawej Nederlands (lub odwrotnie) i wcisnac "vertaal" :)

[minka5]

Sprawdzilam z ciekawosci. Niestety, wypadlo slabo. Slowa do tlumaczenia powyzej
3 liter, a wiec 'mes' nie moze zostac przetlumaczony.
'Huis' przetlumaczono jako rodzina/dom;
'zorg' jako 'niepokoj'; slowa np. 'beleid' albo 'medewerker' pozostaly bez
tlumaczenia.
Moze zbyt pobiezna ocena, ale dala mi obraz, ze nawet istniejacy slownik PL/NL
oferuje wiecej.
Pozdr.

[metka44]

Jakosci nie gwarantowalam, bo jest to slownik, ktory oferuje tlumaczenie z
kilkunastu jezykow na kilkanascie jezykow, a nie tylko z polskiego na
niderlandzki i odwrotnie :) ale nic innego nie znalazlam (a i ten slownik
znalazlam przypadkowo). moze sie przyda :)

[minka5]

Metka, wiem, ze nie gwarantowalas jakosci, dlatego (przez ciekawosc)
sprawdzilam. I wypadlo, jak wypadlo.
Pozdr.

Slownik poza internetem

[bachatka]

Te on-line sa najczesciej sredniawe. Ale mam pytanie, maz uczy sie polskiego,
mamy w domu tylko taki maly slownik pl-nl/nl-pl wydanie Wiedza
POwszechna/Kluber, napewno wiecie o co chodzi. Tez jest sredni, przede
wszystkim tragicznie przestarzaly.
Czy zostal wydany jakis inny slownik laczacy te 2 piekne jezyki, albo ktos wie
czy jest cos w przygotowaniu?
Dzieki i pozdrufka.

[minka5]

Bachatko, obawiam sie, ze jest to jedyny slownik, choc sa starsze i nowsze jego
wydania. Nie slyszalam, aby cos bylo w przygotowaniu. Jednak niewiele to
znaczy, bo po prostu moze jest cos w przygotowaniu, tylko ja nie wiem.
Zajrzyj na forum Polski dla obcokrajowcow. Moze tam na cos trafisz.
Uniw. Wroclawski ma tez rozne materialy.
Ser.pozdr.

[bachatka]

minka5 napisała:

>> Zajrzyj na forum Polski dla obcokrajowcow. Moze tam na cos trafisz.

Minka, pod czym jest to forum? tez pozdrufka.

[minka5]

Bachatko, podaje Ci wejscie przez strone glowna gazety, choc mysle, ze istnieje
krotsza droga, ktorej niestety nie znam (przeprasam wiec za te
internetowe 'oplotki).
A wiec wchodzisz na strone glowna gazet, klikasz na forum, znajdujesz fora
prywatne i klikasz na 'wiecej'; pojawiaja Ci sie tematyczne mozliwosci -
szukasz hasla 'jezyki' i tam masz gdzies na pozycji 10 -15 jest forum Polski
dla obcokrajowcow.
Powodzenia i daj prosze znac czy znalazlas cos ciekawego.
Pozdr.

[sterre]

nie, nie ma zadnego innego slownika
od lat kraza wiesci,ze podobno ma sie pojawic cos nowego...na razie wciaz
trzeba czekac na nowy slownik

[zarsimeon]

sterre napisała:

> nie, nie ma zadnego innego slownika
> od lat kraza wiesci,ze podobno ma sie pojawic cos nowego...na razie wciaz
> trzeba czekac na nowy slownik

Zgadza się. Wieści krążą. Jest przygotowywany do druku, ale kiedy się ukaże,
tego nie wie nikt.
Poza tym słyszałem o słowniku ekonomicznym, nad którym pracowano, ale to
kolejna niesprawdzona wiadomość.

[jus10]

słownik polsko- niderlandzki jest na razie tylko jeden- ten wiedzy
powszechnej.W Holandii mozna kupić taki sam (ci sami autorzy)ale wydany przez
wydawnictwo Het Spectrum(Kramers Nederlands- Pools Woordenboek).Nowy słownik
jest od kilku lat przygotowywany i podobno ma niedługo być oddany do druku, ale
wszyscy juz chyba stracili nadzieje...istnieje też slownik biznesowy
niderlandzko- polski, ale jak sama nazwa wskazuje, jest to słownik ze
słownictwem fachowym, wiec do nauki jezyka jako takiej nieprzydatny. A do nauki
niderlandzkiego polecam też słowniki Prisma: niderlandzko- angielskie lub -
niemieckie. Naprawdę pomagają. Succes allemaal!!

[ania2806]

cytat ze strony UWroclawskiego

Jednym z realizowanych projektów jest powstający we współpracy z holenderskim
wydawnictwem leksykograficznym Van Dale "Podręczny Słownik Niderlandzko-
Polski", pod redakcją dr B. Rajmana oraz dr J.A. Zielińskiego (aktualnie w
druku).

O! w druku!

[ggigus]

Jak studiowalam niderl. we Wrocl., to jeszcze nad nim dr Rajman pracowal i
pracowal.
Gratulacje!
pozdr