Zdania Warunkowe

[luc2000]

Witam.
Oto moja prośba:
Czy ktoś podjąłby się wytłumaczenia na forum
na jakiej zasadzie tworzymy warunki po niderlandzku ?
tzn warunek 0, 1, 2, 3, + mix
tak, krótko, merytorycznie, kompetentnie i z prostymi przykładami -
w tym proszę o mój ulubiony -
"Gdybym (wtedy) wiedział, to bym ci (wtedy) powiedział" :)
Bardzo Dziekuję !

[dutchman]

Gdybym rozumial to co piszesz, to bym postaral sie pomoc, ale za slabo pamietam
polski zeby wiedziec konkretnie o jakie zdania warunkowe chodzi.....
pozdrawiam
dutchman

[luc2000]

so I gonna try to explain it in english:

the commonest types of conditional sentences are:

(0) open condition:
If she comes I'll stay.

(1) remote condition
If I had 100 pounds (now) I would buy it (now).

or

It would be a lie (now) if I told "yes" (now).

(2) unfulfilled condition

If I had had 100 pounds (then)
I would have bought it (then).

or

If I had known it (then)
I would have told you (then). :)

(3) mixed condition

If I had had 100 pounds (then)
I would have this guitar (now).

or

If you had told me that (then)
I wouldn't do that (now).


I hope it isn't Double Dutch for you now :)
Could you translate it Dutchman to Duch, please ?
I would be so glad to you.

Thanx!

[metka44]

Sprawa zdan warunkowych w niderlandzkim jest dosc prosta, a przynajmniej
prostsza niz w niemieckim czy angielskim :) Sa tylko mozliwosci:
1) Do "gdybania" na temat chwili obecnej lub przyszlosci uzywa sie:
a) konstrukcji zou/zouden + bezokolicznik
b) czasu przeszlego niedokonanego czyli Imperfektu
Czyli mozna powiedziec:
a) Als ik geld zou hebben, zou ik een grote auto kopen.
b) Als ik geld had, kochte ik een grote auto.
Mozna tez pomieszac: Als ik geld had, zouk ik een grote auto kopen.
Wszystkie wersje znacza tyle co: Gdbym mial pieniadze, kupilbym duzy samochod.

2) Do gdybania na temat przeszlosci (czyli tego co juz sie zdarzylo) uzywa sie
czasu zaprzeszlego czyli Plusquampefektu:
Als ik (toen) geld had gehad, had ik een grote auto kopen.
Znaczy to: Gdybym (wtedy) (byl) mial pieniadze, kupilbym duze auto.

Zdanie, o ktore ci chodzi, zalicza sie do mozliwosci 2, wiec:
Als ik dat (toen) heb geweten, had ik dat je (jou) verteld. (Chyba tak :) W
kazdym badz razie na pewno z czasem zaprzeszlym :))

Tak przedstawia sie sprawa zdan warunkowych ze strony studenta pierwszego
(wlasciwie juz drugiego :)) roku niderlandystyki :)
Mam nadzieje, ze teraz wypowie sie ktos bardziej biegly ode mnie :)

[luc2000]

denk je well !

[dutchman]

Zapewne czeski blad, ale winno byc "dank je wel".
pozdrowienia
dutchman

[metka44]

Uuups, dopiero teraz widze ze zle napisalam przyklad przy mozliwosci drugiej.
Coz, pozno bylo ;)
Powinno byc:
2) Do gdybania na temat przeszlosci (czyli tego co juz sie zdarzylo) uzywa sie
czasu zaprzeszlego czyli Plusquampefektu:
Als ik (toen) geld had gehad, had ik een grote auto GEKOCHT.
Znaczy to: Gdybym (wtedy) (byl) mial pieniadze, kupilbym duze auto.

[luc2000]

to wyjasnia sprawe :)
dank je wel metka !