BARDZO PROSZĘ O POMOC!!! TO PILNE !!!!

[iiness]

MAM DUŻY PROBLEM. NIE MOGĘ ZNALESĆ SŁOWA W JEZYKU ROSYJSKIM ,,WARSZTATY'' W
NASTĘPUJĄCYM KONTEKŚCIE
,,....WYKŁADY, WARSZTATY, DYSKUSJE I PREZENTACJE...''
Z GÓRY DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

[grazka100]

Może практические занятия??????

[zayatz4]

Я рекомендую "семинар-практикум":) Коля

[iiness]

W słowniku jako warsztat jest słowo ,,мастерская'', ale to nie w tym
kontekście, w ktorym jest mi potrzebne.
Dziekuję za propozycje :)

[grazka100]

Ten wyraz мастерская oznacza pomieszczenie, w którym coś sie robi warsztat
ślusarski, stolarski itd.Może byc tak przetłumaczone jak podaje Kola, lub jak
ja Ci podałam, też kontekst odgrywa pewna rolę.

[jakutianka]

warsztaty = мастер-классы

[grazka100]

Mam wrażenie, że chodzi o ćwiczenia, wypracowujące konkretne umiejętności, nota
bene bardzo ostatnio modne.

[znak]

jakutianka napisała:

> warsztaty = мастер-кла

> 089;сы

masz rację :)

[znak]

iiness napisała:

> MAM DUŻY PROBLEM. NIE MOGĘ ZNALESĆ SŁOWA W JEZYKU ROSYJSKIM ,,WARSZTATY'' W
> NASTĘPUJĄCYM KONTEKŚCIE
> ,,....WYKŁADY, WARSZTATY, DYSKUSJE I PREZENTACJE...''
> Z GÓRY DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

практические занятия. коллоквиумы ?

[znak]

iiness napisała:

> MAM DUŻY PROBLEM. NIE MOGĘ ZNALESĆ SŁOWA W JEZYKU ROSYJSKIM ,,WARSZTATY'' W
> NASTĘPUJĄCYM KONTEKŚCIE
> ,,....WYKŁADY, WARSZTATY, DYSKUSJE I PREZENTACJE...''
> Z GÓRY DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

no bo przxecież nie "мастерские" :) а может быть: "творческая лаборатория" ?

[znak]

Jakutianka ma rację: warsztaty = master-klassy (мастер классы)