XING

[april.3]

witam

Czy słowo "xing" jest połączeniem elementów: kobieta i rodzić, czy
kobieta i niedźwiedź. Pytam bo w angielskiem tekście było (woman and
bear) a "bear" może znaczyć albo niedźwiedź albo rodzić.

Całe zdanie w j.angielskim: the ancient word for family name (xing)
is a compound of symbols for ‘woman’ and ‘bear’, suggesting a
typical matrilineal totem-clan.

Według mnie znaczy ono: Starożytne słowo xing oznaczające nazwisko,
jest połączeniem dwóch elementów: kobieta i rodzić i sugeruje typowy
matrylinearny totem klanu.

Jakie jest wasze zdanie?

Pozdrawiam

[chomskybornagain1]

rodzic

[april.3]

Dzięki!

[ril]

Chodzi o to słowo: 姓
Jego tłumaczenie:
www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%A7%93/1317086