davidoff_pce
24.02.09, 19:13
Witam!
Po dłuższej przerwie wracam do nauki chińskiego. Już się zorientowałem, że z
czegoś, co kiedyś było w głowie, zostało niewiele. Z przyczyn organizacyjnych
i finansowych w tej chwili nie mogę zapisać się na żaden kurs. Kupiłem sobie
"Współczesny język chiński. Mówić i pisać po chińsku", E. Zajdler, M. Jacoby,
Qian Li-Piszczek i będę się uczył sam. Podręcznik wydaje się porządny, ale
trudno mi to ocenić. Gramatyka jest wytłumaczona w sposób "akademicki", ale
jestem filologiem i myślę, że dam radę przebrnąć przez ten hermetyczny język
opisu. Pojawia się tu jednak problem, którego nie jestem w stanie sam
rozstrzygnąć. Może, jak to bywa w takich akademickich opracowaniach, podaje
się tutaj nieistniejące w języku potocznym archaiczne konstrukcje, wyrazy
których nikt nie używa od 50 lat itp. Co z nagraniami? Czy lektorzy mają w
miarę standardową wymowę, czy może roi się tam od jakichś dialektalnych
naleciałości? Zdecydowałem się na tę książkę, bo trochę sceptycznie podchodzę
do publikacji typu "Chiński w weekend", ale nie wiem, czy dobrze zrobiłem.
Będę wdzięczny za każdą opinię na ten temat, zwłaszcza osób, które mają
kontakt z żywym językiem i znają ten podręcznik.
Pozdrawiam i z góry dziękuję!
Davidoff
PS.Mam nadzieję na rozbujanie trochę tego forum. Może nie jest nas wielu, ale
na pewno każdy ma jakieś ciekawe spostrzeżenia na temat języka chińskiego
(języków chińskich).