Polska książka do polecenia obcokrajowcowi?

[mahadeva]

Kolega z pracy z zagranicy prosił o polecenie jakies polskiej ksiazki
wspołczesnej. Takiej, ktora bylaby tłumaczona oczywiscie i w sumie nic mi nie
przychodzi do glowy, co byloby dobre i uniwersalne... A moze Wam przyjdzie? :)
Dzieki!

[six_a]

wojna polsko ruska - dresiarstwo jest bardzo uniwersalne;)

polishwriting.net/index.php?id=77

[mahadeva]

dzieki. moze Tokarczuk, ale nic nie czytalam...

[sootball]

> dzieki. moze Tokarczuk, ale nic nie czytalam...
ja czytałam prawie wszystko i chyba Biegunów (angielski tytuł Runners) bym
najchętniej poleciła. Albo Prawiek (Primeval and other times).

"Samotnosc w sieci"

[cafem]

Nie wiem czy to takie uniwersalne, ale na pewno wspolczesne i ponoc
jest wersja angielska.

[saksalainen]

"Solaris" Lema.

Lema nie każdy lubi, ale wiem że "Solaris" wyszedł we wszystkich "dużych" i co najmniej kilku mniej popularnych językach (i że niemieckie tłumaczenie jest niezłe).

"Powrót z gwiazd" Lema, klimat podobny, ale dużo prostszy do czytania - po niemiecku pod nazwą "Transfer", w innych językach nie wiem, ale zakładam że jest.

Może to i nie takie całkiem współczesne, bo już parę lat ma, ale przeczytać warto (no i tłumaczenia są).

[ritsuko]

Jerzy Pilch "The Nighty Angel" (Pod Mocnym Aniołem, jest wydanie
angielskojęzyczne :))
A tu w Google Books:
books.google.pl/books?id=MTzUguhYetwC&printsec=frontcover&dq=the+Mighty+Angel+pilch&ei=mebnStObOafSyQTorr3WCw#v=onepage&q=&f=false

[ritsuko]

"The Mighty Angel" rzecz jasna miało być :)

[83kimi]

Ja bym poleciła "Zazdrość i medycynę" Michała Choromańskiego, nie jest może
współczesna, ale cudowna książka, przetłumaczona na kilkanaście języków. A jeśli
nie to, to może rzeczywiście Pilch.

[mahadeva]

słyszalam ten tytuł, ale na stronie merlina nie ma ani jego ani
autora...

[hermina25]

ritsuko napisała:

> Jerzy Pilch "The Nighty Angel"


o tak!
polska książka o pijaku ;)
notabene mnie się bardzo podobała...ale mam dziwne wrażenie,że obcokrajowiec
może jej nie skumać :)

[freemuni]

coś Hena. na pewno przetłumaczony na JEGO język, jeżeli innych nie
zna.

[sta-fraszka]

Sapkowskiego "Krew Elfow" i "Ostatnie zyczenie" nie tak dawno zostaly
przetlumaczone na angielski (Blood of Elves i Last wish). Ja wiem,
ze fantasy, ale moj niespecjalnie lubiacy fantasy promotor dostal na gwiazdke i
bardzo mu sie podobalo bo "w ksiazce jest wiecej niz przykrywka".

[ziuniek]

Podobno Ryszard Kapuściński nieżle pisze
i jest tłumaczony na inne języki,
ale nie wiem, bo nie czytałam

[0riana]

Kapuscinski jako pierwszy przyszedl mi do glowy, gdy przeczytalam to pytanie.
Autor jak najbardziej godny polecenia, sama zamierzam zakupic "Imperium" mojemu
komunizujacemu irlandzkiemu koledze.

[poprostu_basia]

O właśnie, ja też najpierw pomyślałam o Kapuścińskim.

[teletoobis]

Biografia Wielkiej Kremowki- tlumaczona nawet na swahili :)

[ta_karola]

Na"Wiedźmine" Sapkowskiego nie powinien się zawieść.

[ta_karola]

Wiedźmin został na wiele języków przetłumaczony

[mahadeva]

dziekuje za wpisy, niedlugo bede sie zbierac, zeby mu napsiac
propozyje w mailu :)

[wyssana.z.palca]

wszelkie Łysiaka!! Na rozgrzewkę i zakochanie polecam "wyspy
bezludne" :)

[marguyu]

Tylko nie Lysiak!!!
Gdy byl pupilkiem komuny pisal dosc interesujaco.
Teraz, po nawroceniu na skrajna prawice, zglupial do konca.
Jedyna ksiazka jaka w zyciu wyrzucilam do kosza na smieci, to byla
ksiazka Lysiaka.

[wyssana.z.palca]

kwestia gustu. czytam lysaka czy np cejrowskiego nie dla pogladow
tylko stylu pisania, inteligencji, lekkosci jezyka. dlatego tez
pisalam o "wyspach bezludnych" bo nie sa "polityczne"

[csisilver]

Miałam podobną sytuację. Pewnikami są Lem, Chmielewska i Quo Vadis (może nie
współczesny, ale bardzo uniwersalny).

Zajel

[aardwolf]

"Cała prawda o planeci Ksi" ("Complete Truth about planet Xi")
wg mnie najlepszy opis komunizmu.

Zajdel miało być

[aardwolf]

[marguyu]

Szkoda, ze wszyscy zapomnieli o Gombrowiczu, jednym z najbardziej
znanych poza krajem polskich tworcow.

[matyldasz-b]

"Viva Polonia" - Steffen Möller