nie chce mi sie

[kasitza]

nie chce mi sie tlumaczyc kolegom w grecji, kiedy pani x popsula sie zmywarka
do naczyn i dlaczego firma y zawalila naprawe serwisowa i dlaczego firma y
powinna pani x to zadoscuczynic.
nie chce mi sie.

nie dziwie sie;))

[magdzie]

a mi sie dzisiaj nie chcialo tlumaczyc Pani z Malej Brytani, ze my nie firma,
ktora sprzedaje wozki dziciece. swoja droga: skad Ci ludzie wykombinowali nasz
numer?;)))

[kasitza]

czasami rozne rzeczy sie dzieja. ja najbardziej sie usmaialam jak zadzwonilam
kiedys do czeskiego banku, bo tu sie konsument pytal ile pieniedzy maksymalnie
w ciagu jednego dnia mozna wybrac w czechach z automatu.
po wielu rozmowcach, ktorzy mnie przelaczyli dalej, po nie mowili po angielsku
zglosila sie pani i ja jej tlumacze. a ona na to, ze nie oddaja automatow w
leasing. i tak 5 minut. jak juz po raz kolejny mi wytlumaczyla, ze nie oddaja
automatow w leasing, ja podziekowalam za odpowiedz i odkozylam sluchawke.
czeski film

[magdzie]

hehe!!! no ale takich sytuacji jest tysiace.
dzwonie do Dżapanu (niby dobrze powinni znac angielski) i pytam: kiedy mozemy
spodziewac sie przesylki, ktora powinna nadejsc 2 tygodnie temu. a pan spytal
grzecznie: to kiedy chcielibysmy, zeby oni nam to wyslali. myslalam, ze mnie
krew zaleje. gadaj tu ludzmi. oni ze stoickim spokojem odpowiedz ana kazde
pytanie... ale nie w sposob, ktorego Ty oczekujesz...

[kasitza]

jak sie chce kogos doprowadzic do szewskiej pasji najlepiej zawsze pytaniem na
pytanie odpowiadac.
Mi sie zdazylo, ze siedzialam w poprzedniej firmie (w holandii) na recepcji, bo
mnie recepcjonistka uczyla, jak obslugiwac centrale telefoniczna, bo kazdy
musial wiedziec, jako ze recepcjonistki czesto sa chore wszystkie na raz. zatem
czekamy, by zadzwonil telefon, bym mogla pocwiczyc przelaczanie. telefon
dzwoni, ja po holendersku sie zglaszam, a tu niemra po niemiecku mi mowi, czy
moze rozmawiac z jakims noske. ja jej na to po niemiecku, ze zaden noske u nas
nie pracowal i nie pracuje, ale niech mi powie, o oco chodzi to ja polacze z
osoba, ktora sie takimi sprawami u nas zajmuje. ona mi na to: ja poprosze z
noske. ja jej na to: u nas nie ma noske. a ona na to: niech sie pani lepiej
nauczy mowic po niemiecku, panie zagraniczna dziennikarko!!! i trzsnela
sluchawka. pierwsze dwie sekundy recepcjonistka i ja siedzialysmy w ciszy i
patrzylysmy sie na siebie. po czym wybuchnelysmy smiechem.

[magdzie]

hehe:)))
nie cierpie telefonicznych młotków.
ale takich coraz wiecej.
a najbardziej mnie smieszy jak probuje wyslac faks, odbiorca podnosi sluchawke,
tysiac razy piepSZy:halo?Halo?halo?!!! slyszac, ze przeciez nie ma ciszy w
sluchawce tylko ten swiszczacy w uszach sygnal. to wtedy trzeba podejsc od
strony dupy, zadzwonic poprosic, zeby dal sygnal faksu za minute i dopiero kuma
o co sie rozchodzi...to sa przeklenstwa biurowe, dlatego wole byc na
delegacjach niz meczyc sie przy kompie;)

[kasitza]

rozumiem cie doskonale. co do faksu to czekam nadal na faks od jednego
niemieckiego sukinsyna, ktoremu zalatwilam, ze firma polska, co cos tam
spartolila, przyjedzie i naprawi za darmo. jemu sie wydaje, ze jemu sie nalezy,
a polski rzemieslnik swoimi prawami zyje i nikt mu nie podskoczy. i jak mowi
kutasowi jednemu, ze przyjedzie o 9 to sie czeka, dopki nie przyjedzie, a nie
wychodzi z domu 9.15, bo firma sie nie stawila.

[magdzie]

dokladnie! takich to z siekiera gonic!

[kasitza]

ot co!

[duch.arafata]

> dzwonie do Dżapanu (niby dobrze powinni znac angielski)

Angielski w Dżapaan? W Dżapaan tak naprawdę działa dżaponiz.
Dzwoniłaś, to już wiesz.

A w wolnej chwili zajrzyj tu:
www.engrish.com/

Enjoy!

[magdzie]

im sie chyba jezyk plącze gdzies z tylu jamy ustnej bo ni ch... nie da sie z
nimi normalnie porozmawiac...

[kasitza]

oni maja problem z jezykami europejskimi. mialam kolege takeshi - inteligentna
bestia, ale przewaznie nie rozmawialismy tylko pilismy piwo i on tylko
grzecznie sie klanial. wolal juz nic nie mowic

[duch.arafata]

Wymowa wymową, dlatego zaserwowałem engrish.com. Warto tam pogrzebać

Ale poważnie to jeszcze co krok potykamy się o różnice kulturowe - w Dżapaan
np. bardzo niegrzecznie jest powiedzieć komuś wprost "nie".
I może się zdarzyć, że nie zarejestrujesz tego, że Dżapanez jeden z drugim
wciąż w pas się kłaniając akurat właśnie Ci odmawia. A później on jest dla
Ciebie głupkiem i "obsuwiarzem", a Ty jesteś dla niego idiotką, bo czego
właściwie chcesz, skoro on odmówił. I jeszcze po chamsku się zachowujesz, bo
robisz awanturę. A jeśli jeszcze jesteś kobietą i robisz scenę, to już całkiem
łojezuniu (rzecz jasna, żółty łojezuniu).
Ani nas, ani ich zbytnio tego nie uczą. A przynajmnej nie w szkołach.
Firmy powinny uczyć pracowników, ale wiadomo...

[kasitza]

sa takie ksizki dla ludzi biznesu, ktorzy wybieraja sie do japonii. ja
widzialam w kazdym razie bardzo duzo niemieckiej literatury na ten temat. po
polsku tez cos powinno byc

[duch.arafata]

Wiem, że są takie książki. I bez problemu można je dostać.
Ale w praktyce, w firmach różnie bywa. Jest sprawa, to trzeba ją załatwić. I to
już.
I dziś dzwonisz do Czech i nie możesz się dogadać, a jutro z kolei do Dżapaan.
Z tym samym skutkiem.

[kasitza]

w japonii tak, ale dlaczego ja nie moge dogadac sie z pepikiem? czy oni sa inni
niz reszta?
a tak a propos, czy wiesz moze jak jest czesc zamienna po angielsku?
bo moj mozg sie poci, ale chyba jest juz na weekendzie, bo nie wysyla
inteligentnych sygnalow

[duch.arafata]

spare part

[kasitza]

dzieki, ozloce cie!!!

[duch.arafata]

Cała-ś już w szponach wieczornej konsumpcji u kuszącej pięćdziesiątki... ;-)))

[kasitza]

tak jest. nie moge sie skupic nad ta sprawa i tak i tak, bo ona jest tak nudna
i skomplikowana, a przeciez nawet ja sie nia nie bede zajmowac tylko spycham
odpowiedzialnosc na greckich kolegow, wiec mnie emocjonalnie tez nie jara.

[duch.arafata]

Czyżby aż tak skomplikowana jak zmywarka od środka???
To straszne... ;-)))))

[kasitza]

ja mam wrazenie, ze jesli troche jeszcze posiedze nad ta sprawa, to latwiej mi
bedzie pojechac do grecji, naprawic tej pani zmywarke, przejsc sie do firmy y i
dac odpowiedzialnym za nierobstwo po mordzie i wrocic za biorko.

[duch.arafata]

Czemu nie, Grecja ładne miasto...
Ale na razie chiba jeszcze za gorąco. Przynajmnej dla kogoś, kto nawet
honeymoon w Skandynawii celebruje.
Z drugiej strony - w Grecji zrobiłabyś tanio zapasy amunicji na nowożeńców.
No to ja już nie wiem...

[kasitza]

albo mozna byloby ta zepsuta zmywarke wziac i tak z okna w nowozencow j.ebnac...
ach rozmazylam sie

[duch.arafata]

E tam, bardzo nierozsądnie. Widać, żeś ze słowiańskiej dziczy przybyła.
Ile tych zmywarek masz? Raz pierdykniesz, krew z bruku spłuczą i tyle twego.
A chwilę później następni podjadą.
Trzimej się lepiej pomidorów. Tanie i niezwykle spektakularne.

[kasitza]

co racja to racja.
ale jak sie skoncza owoce i warzywa to pierdykne zmywarka.

[duch.arafata]

Dobra. Ale pamiętaj - po tym już tylko potop.
Właśnie - szlaucha tam nie masz jakiegoś pepoż?
Na koafiury babstwa takim szlauchem.
Qrde, dlaczego ja tak destrukcję kocham???

[kasitza]

bo destruction jest cool. ja tez mam ochote zniszczyc cos pieknego. jak w fight
club

[duch.arafata]

Ten pedalski filmik, gdzie koleś własnego siebie nap#$%dalał?
Czy mię się myli?

[kasitza]

ja ci dam pedalski. to moj ulubiony film

[duch.arafata]

O ja gupi. Sory, znów się na kultowść nie załapałem.
BTW, biedny ten Twój małżonek...

[kasitza]

jaki on biedny, uwielbia tez fight club

[duch.arafata]

Poobijany. Nie lejesz go???

Powiedz im MALAKA

[edzia-fredzia]

i zatancz ZORBE :D

[kasitza]

a co to znaczy malaka?

[edzia-fredzia]

nie wiem ale często nadużywają tego słowa :))))))... wg mnie kurfa albo cos w
podobie :DDDD...

[kasitza]

pewnie, co jest lala? alboico
zadzwonie i powiem: co jest lala? chcesz tu taka sprawe, to masz...

[edzia-fredzia]

fakt - nei jestem w ogole pewna czy to po grecku jest :)
najlepiej zadzwon i powiedz tak:
Kalimera - ouzo - metaxa :DDDDDDDD... tadammmmmmmmm :)))))))))))))...

[kasitza]

hehe

[undyna]

a komu by się chciało?:)

[kasitza]

no wlasnie, a ja jak ten osiolek dawaj cala sprawe na angielski, a grek jak na
tureckim kazaniu

[margie]

to nie tlumacz:)