Un bel di vedremo..........

[naga_bron]

czy ktos wie co to oznacza???? to jest zdaje sie po wlosku... jest to tytul
piosenki Madama Butterfly "Un bel di vedremo" i bardzo mnie ciekawi co to
oznacza...jest tu ktos "szprechajacy" po wlosku?? hehe:D

[i.nes]

pewnego pięknego dnia, ujrzymy
(wznoszący się dym)

[naga_bron]

dziekuje:)

[anna12121]

nie znam tekstu piosenki,
samo "Un bel di vedremo" nie ma sensu.

[i.nes]

anna12121 napisała:

> nie znam tekstu piosenki,
> samo "Un bel di vedremo" nie ma sensu.

bo po "Un bel dì" jest przecinek:

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo

[forumowicz_pospolity]

anna12121 napisała:

> nie znam tekstu piosenki,
> samo "Un bel di vedremo" nie ma sensu.

tylko nie piosenka plis:)
to jest aria operowa,bardzo przyjemna zresztą)

[naga_bron]

tak aria aria forumowiczu :) wiem..nie chcialam sie wdawac w szczegily tylko
chcialam znac znaczenie pierwszych jej slow poprostu:)

[forumowicz_pospolity]

naga_bron napisała:

> tak aria aria forumowiczu :) wiem..nie chcialam sie wdawac w szczegily tylko
> chcialam znac znaczenie pierwszych jej slow poprostu:)

no problem

przy okazji wyjasnienie
tytuły arii, recytatywów itd
biorą się z początkowych słów
tychże i jest czasem wrażenie niedopowiedzenia jakiegos w tytule

tak jak to jest w tym przykładzie

[i.nes]

forumowicz_pospolity napisał:

> przy okazji wyjasnienie
> tytuły arii, recytatywów itd
> biorą się z początkowych słów
> tychże i jest czasem wrażenie niedopowiedzenia jakiegos w tytule
>
> tak jak to jest w tym przykładzie


Serio? Ta aria u nas znana jest jako "Tam na wschodniej stronie" ;)))

[forumowicz_pospolity]

i.nes napisała:

> forumowicz_pospolity napisał:
>
> > przy okazji wyjasnienie
> > tytuły arii, recytatywów itd
> > biorą się z początkowych słów
> > tychże i jest czasem wrażenie niedopowiedzenia jakiegos w tytule
> >
> > tak jak to jest w tym przykładzie
>
>
> Serio? Ta aria u nas znana jest jako "Tam na wschodniej stronie" ;)))
>

serio??:)
widocznie ktos myslal ze to piosenka ludowa i se rzucil tytuł;)

[naga_bron]

Un bel di vedremo" to czesc opery Madama Butterfly ...jest to jej czesc
tylko...oto caly jej tekst jak bys chciala :) :



Maria Callas - Un Bel Di Vendremo

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
E poi la nave è bianca.
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no.
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto gran tempo
e non mi pesa a lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza far risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia,
Un po' per non morire
Al primo incontro,
Ed egli al quanto in pena
Chiamerà, chiamerà :
"Piccina - mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà,
te lo prometto
Tienti la tua paura -
Io con sicura fede lo aspetto.