Zaproszenie

[pawel1940]

Zaproszenie

Nie interesuje mnie czym się trudnisz.
Chcę wiedzieć, nad czym bolejesz
i czy śmiesz marzyć o spotkaniu z tym,
za czym tęskni Twoje serce.

Nie interesuje mnie ile masz lat.
Chcę wiedzieć, czy gotów jesteś wyjść na głupca
dla miłości
dla marzeń
dla przygody jaką jest życie.

Nie interesuje mnie jakie planety zrównują się z Twoim księżycem…
Chcę wiedzieć, czy dotknąłeś środka własnego smutku,
czy zdradzony otwarłeś się,
czy skurczyłeś i zamknąłeś w sobie
ze strachu przed dalszym cierpieniem.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz siedzieć z bólem
moim lub Twoim
nie poruszając się by go ukryć,
stłumić
lub uleczyć.

Pragnę wiedzieć, czy możesz współistnieć z radością
moją lub swoją
czy umiesz zapamiętać się w tańcu
i pozwolić, by ekstaza wypełniła cię po czubki
palców dłoni i stóp,
nie każąc
zachowywać rozsądność,
myśleć realistycznie,
czy pamiętać o ograniczeniach kondycji ludzkiej.

Nie interesuje mnie, czy opowiadasz mi
prawdziwą historię.
Chcę wiedzieć, czy potrafisz
rozczarować innych,
aby pozostać wierny sobie.
Czy umiałbyś znieść oskarżenie o zdradę
i nie zdradzić własnej duszy.
Czy potrafisz sprzeniewierzać się
a potem być godnym zaufania.

Chcę wiedzieć czy potrafisz dostrzec Piękno
nawet gdy nie co dzień
jest ładna pogoda
i czy umiesz wywodzić swoje własne życie
z jego obecności.

Chcę wiedzieć czy potrafisz żyć z porażką,
twoją i moją,
i nadal gotów jesteś stanać nad brzegiem jeziora
i krzyczeć do pełni srebrnego księżyca
„Tak”.

Nie interesuje mnie
gdzie mieszkasz, ani ile masz pieniędzy.
Chcę wiedzieć czy umiesz wstać
po nocy żalu i rozpaczy,
wyczerpany, zbity jak pies
i robić to co trzeba
by nakarmić swoje dzieci.

Nie interesuje mnie kogo znasz
ani skąd się tu wziąłeś.
Chcę wiedzieć, czy staniesz ze mną
w środku ognia
i nie cofniesz się.

Nie interesuje mnie, gdzie, jakie, ani u kogo
pobierałeś nauki.
Chcę wiedzieć co Cię podtrzymuje
od środka,
gdy wszystko inne odpada.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz być
sam ze sobą
i czy naprawdę lubisz tego z którym przestajesz
w chwilach pustki.


"The Invitation"
Oriah Mountain Dreamer
1994


* * *

Czy wiecie o samych sobie dostatecznie duzo, by bez chwili wahania
odpowiedziec bliskiej osobie na kilka niemal banalnych pytan?

[nemo1968]

Ładne i mądre :).
kto tłumaczył.....;)?
To wiersz z jakiejś piosenki?

Ty Paweł to fajny koleś musisz być ;).

[rasgeea]

ja to wiem, że on fajny koleś jest :D swój ziom :D

Super, super:) Gdziesz to wynalazłeś?:))))))

juz sobie druknełam nawet:)

[pawel1940]

> ja to wiem, że on fajny koleś jest :D swój ziom :D

No ba :D


:-)

Jakby ktos jeszcze chcial drukowac to na koncu poprawic:

"z którym przestajesz"

na:

"z którym przystajesz"

Mialem poprawic te literowke, ale mi sie zapomnialo :-(.

[pawel1940]

> Ładne i mądre :).
> kto tłumaczył.....;)?
> To wiersz z jakiejś piosenki?

Nie, to nie piosenka, to po prostu wiersz Oriah Mountain Dreamer, pochodzacy z tomiku o tym samym tytule.

Nie wiem kto tlumaczyl, bo wzialem z bloga kolegi, z reszta nie zdziwilbym sie, gdyby bylo to tlumaczenie nieoficjalnie, bo widzialem tez wczesniej na necie nieco rozniace sie.

Dlatego podaje oryginal:

The Invitation

It doesn’t interest me what you do for a living.
I want to know what you ache for
and if you dare to dream of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.

It doesn’t interest me what planets are squaring your moon…
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow
if you have been opened by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations of being human.

It doesn’t interest me if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.

I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.

I want to know if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
“Yes.”

It doesn’t interest me
to know where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.

It doesn’t interest me who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.

It doesn’t interest me where or what or with whom
you have studied.
I want to know what sustains you
from the inside
when all else falls away.

I want to know if you can be alone
with yourself
and if you truly like the company you keep
in the empty moments.

[flemingi]

Wiem o sobie wiele, bo życie doświadcza i uczy człowieka... Ale wiem też, że
wiele nie wiem, bo odpowiedzi pojawiają się w rozmowie, w relacji, w życiu z
drugim człowiekiem, a tu jest jeszcze całe morze możliwości...
Piękne jest to co napisałeś, uczyniłabym z tego raczej cel moich dążeń,
pamiętając o tym, że człowiek jest tak samo doskonały co ograniczony, niż
podpisałabym się pod tym "tak, to ja"

[justysialek]

Też myślę, że to ideał, cel, do którego powinno się dążyć.
Dobrze jest w naszym zabieganym życiu pamiętać o tych pytaniach i
nie tylko siebie ale i innych mierzyć tą miarą. Pamiętać, że nie
pieniądze, zawód, znajomości czy nawet wykształcenie są miarą
człowieka.
--
Odwaga to sztuka bycia jedynym, który wie, że śmiertelnie się boisz.
H. Wilson

[eleni80]

bardzo ładne :)

[carolyncassady]

An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Cool of night,
Warmth of my life.

Jacques Prevert, "Alicante"

[rasgeea]

jak was tak czytam to zaraz mi sie przypomina zwiastun filmu "ranczo
wilkowyje" kiedy to córka do tatusia mówi : "a jak coś powie to
normanie same refleksje :D " :)))))

nie, żebym się śmiała :)

[nuova]

za długie ;) poprosze o streszczenie - jak się obudzisz =]

[pawel1940]

Hmmm. Streszczenie...
Chyba sie nie podejme, probowalem wymyslic jednozdaniowke, ale kazda wymyslona
niestety nie jest do konca trafna.

[nuova]

Oczywiście żartowałam z tym streszczeniem :)
..zdążyłam juz przeczytać całość. Znam to, jest to b.ładny tekst :)

[lacido]

no no no prawie mężu chyba musimy w koncu wyznaczyć termin <rotfl> bo chętnych
widzę nie brakuje i jeszcze mnie która ubiegnie :P

[pawel1940]

:D :D

Prawie-zono, nieeeee, to prawie-niemozliwe :D

[lacido]

hmmmmmmmmm
co jest prawie-niemożliwe???

czyzbyś pozbawiał mnie złudzeń ;>

[pawel1940]

Racja, zabrzmialo nieprecyzyjnie ;-)
Chodzilo o wyprzedzenie :-).

[lacido]

uffffffffff
już się bałam <rotfl>

[kitek_maly]

pamiętaj, że prawie ;-)

[lacido]

o kurcze
to przeoczyłam dzieki za zwrócenie uwagi :P a to podstępny men :P

[pawel1940]

Protestuje, zgadzam sie tylko na prawie-podstepny ;-).

[kitek_maly]

prawie Ci wyszedł ten protest :-P
niestety, parę postów wyżej pozostał naoczny dowód :-))

[lacido]

a ja prawie-mam-do-Ciebie-słabość :PPP

[pawel1940]

:]

[menk.a]

Cały czas szukam. Również odpowiedzi;P

MEGA Zaproszenie dlugasne

[iberia.pl]

ze tez chcialo Ci sie pisac....no chyba, ze kopiuj-wklej, ale mnie
sie nie chce elaboratu czytac:-P

[pawel1940]

Twoja strata :D

PS. Oczywiscie, ze kopiuj-wklej ;-).

[polla.k]

podoba mi się... :)

[salsa13]

ech
jakie to fajne słowa...