Hej, poligloci!

[mini_kks]

O czym on śpiewa? Tylko bez żartów ;)

youtube.com/watch?v=fUeU9sp-aKw

Tu jest tekst

[mini_kks]

www.lyricsmania.com/lyrics/m_pokora_lyrics_8294/player_lyrics_27757/mal_de_guerre_lyrics_303847.html

[forumowicz_pospolity]

o jakichs "onych" prze których świat jest zły
protest song:)

[mini_kks]

Tzn.? :>

[forumowicz_pospolity]

mini_kks napisała:

> Tzn.? :>

jak nie bedzie chetnych to ci przetłumacze z wieczorka
pod warunkiem ze nie bedziesz za czesto z Keanu Reevesem wyjezdzac;))

[mini_kks]

Okej. I tak mało wątków o nim ;P A z Mattem mogę? :>

[iberia.pl]

mal de guerre - po mojemu to ból wojny....

[mini_kks]

Taki "młody, gniewny"? :>

[iberia.pl]

mini_kks napisała:

> Taki "młody, gniewny"? :>

oui mademoiselle :-)

[mini_kks]

Dzięki :)

[mini_kks]

To znaczy merci ;)

[iberia.pl]

mini_kks napisała:

> To znaczy merci ;)


s'il vous plait:-P

[wiarusik]

je suis le figofago
voule vu kusche avec moi?

[iberia.pl]

wiarusik napisała:

> je suis le figofago
> voule vu kusche avec moi?

Avec toi??? Jamais :-PPP Tu as trop d'imagination:-DDD

[wiarusik]

jamais say jamais

[andreas3233]

wiarusik napisała:

> je suis le figofago
> voule vu kusche avec moi?

Przepraszam:))), ale bardziej elegancko byloby:
Voulez vous coucher avec moi...?

[wiarusik]

ale wiadomo o co chodzi

[mini_kks]

No proszę, jeszcze troche i będę znała podstawy francuskiego :D

[andreas3233]

mini_kks napisała:

> No proszę, jeszcze troche i będę znała podstawy francuskiego :D

Moglbym spowodowac:))), aby Twoj francuski - stal sie, bardziej
zaawansowany.....

[mini_kks]

Poniżej pewnych standardów się nie umawiam :p

[wiarusik]

jestes niska,akurat nie bedziesz musiala kucac do tych standarduw

[mini_kks]

Jednak nie możesz beze mnie żyć, pałko :)

[wiarusik]

Tu as trop d'imagination plaski cycku

[mini_kks]

Raczej Tobie się śni, bo ja do desek nie należę ;)
Cmok.

[wiarusik]

a ja mam fiuta grubego jak dab bartek
pomarzyc dobra rzecz

[mini_kks]

O, teraz się przyznałeś Wiarus :D

[wiarusik]

no
ja mam niezly tartak,a ty jestes plaska decha
nie bedzie rrzniecia

[mini_kks]

Uff, uff, uff.

[wiarusik]

nie pierdz tak bo pekniesz
i nawet na gont obory sie nie nadasz

[wiarusik]

iberia.pl napisała:


> oui mademoiselle :-)


levativ
la latrin

[wiarusik]

levative avec cognac

[wiarusik]

spiewa ze lubi anal i lewatywe z koniaku

[2szarozielone]

O tym, ze swiat jest zly, i wojna jest zla i sie ludzie zabijaja nawzajem :) ale
tak dokładnie to nie wiem.

[wiarusik]

ludzie pierdza albo o milosci,albo zlym swiecie

[mini_kks]

Zawsze to lepiej niż pierdzieć byle co jak niektórzy.

[mini_kks]

Merci :)

[nekomimimode]

Zobacz tu, zobacz mała jaki jestem cool, taki tłum ale widzę, że ty
patrzysz tu

Bo ja mam to coś i tego dość dla ciebie też
ja jestem maczo, wszystkie wiedzą to i każda na to przecież pójdzie,
bo
prawdziwych mężczyzn nie ma dzisiaj oprócz mnie
brylantyna lśni z tyłu wisi lok, ty zobaczysz mnie gdy masz dobry
wzrok
wąsik i sygnety też dla ciebie
zobacz ruszam cię chociaż jestem leń, ja i tak to wiem że zdobędę
cię
bo tej nocy ze mną będzie ci jak w niebie

ja jestem najpierw słodki niczym miód, gdy zechcę jestem chłodny
niby lód
spojrzeniem jednym mogę uwieść cię i nie wiesz czy to jawa jest czy
sen

Ja jestem maczo, kobiet miałem w bród i nic nie znaczy twego serca
lód
obojętnie wobec mnie nie przejdziesz
nim się skończy noc będziesz moja już, a ja wezmę cię i odejdę cóż
przecież wiesz najbardziej kocham tylko siebie, siebie!

REF. Ja jestem maczo i niech kobiety mi wybaczą, niech płaczą
Machos somos muchos machos"

[mini_kks]

<leży pod biureczkiem> ;DDD
Ej, ale zawsze to lepsze niż "gratka w błotku, lalala, gratka w
błotku" ;D

[nekomimimode]

no nie wiem ;)

[mini_kks]

Ja ŚMIEM przypuszczać, że Matt ma w spodniach dużo więcej niż tylko
smętny korniszonek ;)) Tu Cię boli, thihihi ;P

[mini_kks]

Ale co zrobić - LOWE nie wybiera ;)

[nekomimimode]

dlaczego ma mnie boleć ? jak mogę mieć tyle członków ile chce i
jakich chcę ;P:P

[mini_kks]

To coś go tak uczepiła? :D

[nekomimimode]

czego? przetłumaczyłam ci tekst i nawet "dziękóję" nie usłyszałam ;P

[mini_kks]

Ty czy KASA? :>

[nekomimimode]

o znafczyni się znalazła ;)

[mini_kks]

Ja nawet nie pamiętam tamtego tekstu oprócz refrenu. Ale pamiętam,
że jednego razu w bramie bazyliki w Licheniu stał facet z tańczącymi
na nitce myszkami. Z magnetu leciała właśnie ta piosenka :D

[nekomimimode]

bardzo adekfatne :D

[mini_kks]

Nooo... Nie pamiętam, ile wtedy miałam lat, ale stałam i patrzyłam,
próbując zgadnąć, jak to jest robione :D Do dzisiaj tak do końca nie
wiem :D

[bertrada]

Dosłowne tłumaczenie tekstu:

ref:
Chcę przelecieś kosmitki
One wszystkie mają po cztery cycki
Mają też siedem otworów
Trzy u góry a cztery u dołu
Nie podzielę się nimi z nikim

A tu jakiś dziad z kosmosu
Chce mi odebrać dary losu
Wezmę kumpli i damy mu łomotu
Damy mu taki łomot, że się nauczy
I cudzego już nie ruszy

ref...

Ojej on jest z innej planety niż myślałem
Spuścił nam łomot
I nazwał mnie głupim wałem
Taki łomot, straszne lanie
Że żademu już bez viagry nie stanie

ref: ...

Świat jest głupi, świat jest zły
Zły, zły, zły
Zły, beznadziejny i niesprawiedliwy
Zemszczę się i rozpocznę swoją krucjatę
Jak tylko tylko zdejmą mi z fiuta watę

ref: ...

Tłumaczenie Bertrada de Laon. Wszelkie prawa zastrzeżone.

[mini_kks]

Następna :D Ty też fanka Gracjaneczka? :D

[nekomimimode]

ale ześ wymyśliła. a kosmici maja po 7 członków? każdy innej
długości i grubości? ;D

[mini_kks]

Berta, tak pomyślałam, że Ty mogłabys disko polo śpiewać albo
chociaż im tekst pisać :D

[bertrada]

Sądząc z teledysku, on faktycznie o tym śpiewał. ;P
Nie wierzę, że oryginalny tekst był ambitniejszy. ;P

[mini_kks]

Ja nie prosiłam o zilustrowanie teledysku :D

W drodze...

[milleniusz]

W drodze wyjątku i w ramach moich francuskich ćwiczeń, wklejam to co poniżej. :)
Trzech wersów nie do końca rozumiem, ale myślę, że sens zachowany. Ściskam.

---

Oni wyszli z bronią
By zamienić mrok w światło
Jeśli uronię łzę
(?) Tak strzaskane będą nasze sny
Przyszłość jest niewiadomą
Jesteśmy ubrani w paranoję
Jeśli przestraszę się takiego życia
Zobaczę jak padają moi bracia

Boeing rozbija się o budynki
A bomby wybuchają na żywo w BBC
Nie zapłacę ceny za ich tchórzostwo
Mam jeszcze trochę czasu

Nie ma koloru (?), by zapłacić tę cenę
Zostawię tam swój głos
Ale nie zostawię swego życia
Wdychamy truciznę wojny

Chcieliśmy patrzeć dalej i dalej
Oni zamknęli nam powieki
A my trzymaliśmy się za ręce
Wierząc, że mogliśmy to zrobić
Przyszłość jest niewiadomą
Nasz krzyk tutaj umiera
Jeśli przestraszę się takiego życia
Zobaczę jak padają moi bracia

Boeing rozbija się o budynki
A bomby wybuchają na żywo w BBC
Zapłacę cenę za ich tchórzostwo
Mam jeszcze trochę czasu

Refren x 2

Boeingi już się nie rozbijają, a więc uśmiechnij się
(?) Taka jest siła wiary
Nasze sny znów żyją
Oni zapłacą cenę za swoje tchórzostwo
Taka jest nasza historia, podpisano MP

Milleniusz!

[mini_kks]

Wróciłeś?
Jestes BOSKI, nie wiem, jak Ci się odwdzięczę...

:)

[milleniusz]

> Wróciłeś?

No nie. Słowa trzeba dotrzymywać. Szczególnie słowa danego sobie. :) Tak sobie
wpadłem, z 50 wątków wybrałem ten (po tytule nieskromnie pomyślałem, że jest do
mnie), no więc jestem. Ale tylko na te dwa posty.

> nie wiem, jak Ci się odwdzięczę...

No ja też nie wiem. :) Ale w razie czego, naprawdę zrobiłem to bezinteresownie,
bo i tak codziennie męczę się z francuskim.

Zmykam. Pozdrówcie ode mnie niekompetentne moderatorstwo.

[mini_kks]

milleniusz napisał:
> No nie. Słowa trzeba dotrzymywać. Szczególnie słowa danego
sobie. :) Tak sobie wpadłem, z 50 wątków wybrałem ten (po tytule
nieskromnie pomyślałem, że jest do mnie), no więc jestem. Ale tylko
na te dwa posty.

Czuję się wyróżniona :) Nie masz pewnie pojęcia, jaka radośc mi
sprawiłeś i (Forek też) tym tłumaczeniem :) Ostatnio nie umiemj bez
niej żyć i cieszę się, że teraz będę mogła w 100 procentach ją
rozumieć :))


> Zmykam. Pozdrówcie ode mnie niekompetentne moderatorstwo.
Myślę, że sami to przeczytają :)


Miłego wieczorku :)

Aaa

[milleniusz]

No i zapomniałem dodać, że w zasadzie to i tak tłumaczenie Bertrady jest
najlepsze. :)

[mini_kks]

Ona to tekściarzem disko polo mogłaby zostać :D Ma talent.

[forumowicz_pospolity]

znów żyją
> Oni zapłacą cenę za swoje tchórzostwo
> Taka jest nasza historia, podpisano MP

całkiem całkiem
to mi uswiadamia ze popłynałem w paru miejscach, brak praktyki robi swoje:)
autorko wątku, sprawdz maila :)

[mini_kks]

Autorka wątku jest bardzo wdzięczna :)
Jestem Waszą dłużniczką, chłopaki.

[forumowicz_pospolity]

mini_kks napisała:

> Autorka wątku jest bardzo wdzięczna :)
> Jestem Waszą dłużniczką, chłopaki.



do usług, najlepiej, jak masz 2 wersje to sobie poszukaj punktów stycznych i w
ten sposób bedziesz miała z grubsza sens podłapany owej pieśni bo to jest utwór
ze sporym marginesem interpretacyjnym :)

[mini_kks]

Są styczne :) Trzeba będzie się z grubsza wymowy nauczyć, żeby nie
kaleczyć piosenki :)
Miłego wieczoru, ja teraz idę się poduczać, oczywiście z Mattem ;))